ПОВЫШЕНИЯ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la competitividad
• mejorar la competitividad
• mayor competitividad
• incrementar la competitividad
• aumento de la competitividad
• reforzar la competitividad
• la mejora de la competitividad
• promover la competitividad
• mejoramiento de la competitividad
• fortalecer la competitividad
• el fortalecimiento de la competitividad
• competitivos
• elevar la competitividad

Примеры использования Повышения конкурентоспособности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Варианты политики в интересах повышения конкурентоспособности МСП.
Opciones de política para fortalecer la competitividad de las PYMES.

Стратегия повышения конкурентоспособности путем создания потенциала.
Estrategia para mejorar la competitividad mediante el fortalecimiento de la capacidad.

Cовещание экспертов по вопросу повышения конкурентоспособности МСП.
Tema de la Reunión de Expertos: El mejoramiento de la competitividad.

Нахождение баланса между задачами повышения конкурентоспособности и производительности и удовлетворением общественных потребностей.
Equilibrio entre los objetivos de competitividad y productividad y las necesidades sociales.

Политика и программы поддержки на микроуровне для повышения конкурентоспособности предприятий.
Micropolíticas y programas de apoyo para aumentar la competitividad de las empresas.

Особую важность приобретают стратегии повышения конкурентоспособности, надежности и эффективности предприятий.
Las políticas que aumentan la competitividad, fiabilidad y eficiencia de las empresas revisten importancia especial.

Сегодня АСБ стала главным фактором повышения конкурентоспособности.
El sistema de reservas computadorizado se ha convertido en la actualidad en un importante factor de la competitividad.

Поэтому необходимо изыскать пути сочетания внутренних и международных мер для повышения конкурентоспособности МСП.
Así pues, es necesario hallar la manera de combinar las medidas nacionales e internacionales para reforzar la competitividad de las PYMES.

Это важный фактор общерегиональной стабильности, повышения конкурентоспособности наших экономик.
Este constituye un importante factor para consolidar la estabilidad regional general y mejorar la competitividad de nuestras economías.

Важно обеспечить доступ фермеров на эти рынки с помощью хорошо отлаженных производственно- сбытовых цепочек и за счет повышения конкурентоспособности их продукции.
Es importante conseguir vincular a los agricultores con esos mercados mediante cadenas de valor eficientes y una mayor competitividad.

Последний вопрос касается роли правительства в деле повышения конкурентоспособности на уровне предприятия и национальном уровне.
Una última cuestión se refiere al papel de los gobiernos en el mejoramiento de la competitividad a nivel de empresa y nacional.

Правительства могут изменить существующее положение, приняв меры для повышения конкурентоспособности предприятий.
Los gobiernos pueden cambiar esa situación si toman medidas para aumentar la competitividad de las empresas.

Поэтому для повышения конкурентоспособности отраслей обрабатывающей промышленности в этих странах также в значительной мере необходимы внутренние реформы.
Así pues, hasta cierto punto se requieren también reformas internas para incrementar la competitividad de las industrias manufactureras de estos países.

Это требует существенного притока капитала и технологии как условия повышения конкурентоспособности на мировом рынке.
Para ello se requería la aportación de importantes corrientes de capital y de tecnología que permitieran reforzar la competitividad internacional.

Европейский совет постановил добиваться повышения конкурентоспособности, занятости и социального сплочения в качестве подкрепляющих друг друга целей и направлений политики.
El Consejo Europeo ha acordado promover la competitividad, el empleo y la cohesión social como objetivos y políticas que se refuerzan mutuamente.

Диверсификация в странах, находящихся в зависимости от сырьевого сектора, требует повышения конкурентоспособности и производственно- сбытового потенциала.
La diversificación en los países que dependen de los productos básicos exige una mayor competitividad y capacidad de oferta.

Доклад о работе совещания экспертов по вопросу" электронная торговля и международные транспортные услуги: передовая практика в области повышения конкурентоспособности развивающихся стран".
Informe de la reunión de expertos en comercio electrónico y servicios de transporte internacional: prácticas óptimas para promover la competitividad de los países en desarrollo.

Основное внимание в программах уделялось созданию организационной базы для повышения конкурентоспособности промышленности и развитию частного сектора.
En esos programas se hace hincapié en el fomento de la capacidad institucional para reforzar la competitividad industrial y el desarrollo del sector privado.

Устойчивое и сбалансированное развитие в ближайшее десятилетие будет обеспечено за счет ускоренной диверсификации и повышения конкурентоспособности национальной экономики.
Para lograr un desarrollo sostenible y equilibrado en la próxima década será preciso fomentar la diversificación y reforzar la competitividad de la economía nacional.

На национальном уровне для создания производственного потенциала и повышения конкурентоспособности экспорта требуется всеобъемлющая, комплексная и последовательная стратегия.
En el plano nacional, el fomento de la capacidad productiva y la mejora de la competitividad de las exportaciones requieren una estrategia amplia, integrada y coherente.

Открытие экономики для международной конкуренции само по себе не гарантирует повышения конкурентоспособности национальной экономики.
La apertura de las economías a la competencia internacional no garantiza por si sola el aumento de la competitividad de la economía nacional.

Вопервых, она направлена на создание условий для устойчивого развития с целью усиления и укрепления эффективного государственного и регионального сотрудничества в целях повышения конкурентоспособности Африки.
En primer lugar, se busca crear las condiciones para un desarrollo sustentable con miras a ampliar y fortalecer la cooperación efectiva de Estados y regiones para incrementar la competitividad de África.

Услуги являются одним из важнейших видов экономической деятельности с точки зрения создания инфраструктуры, повышения конкурентоспособности, содействия развитию торговли и поощрения экономического роста.
Los servicios son una actividad económica fundamental en la creación de infraestructura, el aumento de la competitividad y la facilitación del comercio y la promoción del crecimiento económico.

Активизация диалога по вопросам содействия созданию благоприятных условий в сфере политики, финансов и нормативно- правового регулирования для поступательного экономического роста, инновационного развития и повышения конкурентоспособности.
Mayor diálogo sobre la promoción de un entorno normativo, financiero y reglamentario propicio para el crecimiento económico sostenido, el desarrollo innovador y una mayor competitividad.

Укрепление потенциала по разработке и реализации политики и программ в области торговли и финансирования в целях развития для повышения конкурентоспособности на международном уровне.
El aumento de la capacidad para elaborar y aplicar políticas y programas de financiación del comercio y el desarrollo para promover la competitividad internacional.

Рациональное использование природных ресурсов является одним из важнейших направлений для сокращения расходов, повышения конкурентоспособности и расширения занятости, а также борьбы с ухудшением состояния окружающей среды.
El aprovechamiento sostenible de los recursos naturales brinda una vía esencial para reducir costos, incrementar la competitividad y el empleo y reducir la degradación del medio ambiente.

То же самое можно сказать и об успехах города Букараманга, который сумел привлечь частные инвестиции и создать несколько частно- государственные партнерств для повышения конкурентоспособности.
Lo mismo puede decirse de la ciudad de Bucaramanga y su éxito en la atracción de la inversión privada y la creación de alianzas público‑privadas para la mejora de la competitividad.

Было подчеркнуто, что повышение энергоэффективности-- ключевая предпосылка снижения энергопотребления, сокращения выбросов парниковых газов и повышения конкурентоспособности промышленности.
La eficiencia energética se puso de relieve como uno de los factores críticos para reducir el consumo de energía y las emisiones de gases de efecto invernadero e incrementar la competitividad de la industria.

Участие в мероприятии по повышению квалификации и переподготовке воспринимается женщинами в качестве инструмента профессионального развития и повышения конкурентоспособности на рынке труда.
Las mujeres consideran la participación en la mejora de las competencias y el readiestramiento como una herramienta para el desarrollo profesional y la mejora de la competitividad en el mercado laboral.

Техническая помощь ЮНИДО призвана содействовать согласованному решению двух обширных и взаимосвязанных задач: содействия торговле и повышения конкурентоспособности местных предприятий.
La asistencia técnica de la ONUDI procura abordar de manera coherente los dos problemas importantes y relacionados entre sí de la facilitación del comercio y el aumento de la competitividad de las industrias locales.