ПОВЫШЕНИЯ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sensibilización del público
• sensibilizar a la opinión pública
• conciencia pública
• concienciación pública
• concienciar al público
• aumentar la concienciación
• crear conciencia
• aumentar la conciencia
• concienciar a la población
• sensibilizar a la población
• incrementar la sensibilización

Примеры использования Повышения осведомленности общественности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа повышения осведомленности общественности.
Programa de sensibilización del público.

Разработка и осуществление кампании повышения осведомленности общественности.
Formular y ejecutar una campaña de sensibilización del público.

Средства повышения осведомленности общественности.
Instrumentos para la sensibilización del público.

Активизация деятельности в области пропаганды, информации и повышения осведомленности общественности;
Preparar actividades de promoción, información y sensibilización del público;

Программам повышения осведомленности общественности о вопросах устойчивого развития;
Programas de sensibilización pública sobre desarrollo sostenible;

В этой связи можно упомянуть проведение кампаний информирования и повышения осведомленности общественности.
Para ello deben organizarse campañas de información y de sensibilización.

Правительство также активизирует свою кампанию повышения осведомленности общественности по вопросам очистки Территории.
El Gobierno también intensificará su campaña de sensibilización pública para limpiar el Territorio.

Необходимо предусмотреть проведение мероприятий в области просвещения и повышения осведомленности общественности;
Deberían desarrollarse actividades de formación y aumento de la concienciación;

Он предложил предпринять усилия для повышения осведомленности общественности о временных коммерческих браках.
Alentó a que se tomasen iniciativas de concienciación sobre los matrimonios temporales con fines comerciales.

Оно также планирует принять соответствующие меры в сфере повышения осведомленности общественности.
Tiene también la intención de ocuparse de lo referente a la sensibilización de la opinión pública.

Информационный проект повышения осведомленности общественности" Прекратить загрязнение- голосуйте за природу";
El proyecto educativo destinado a concienciar al público," Alto a la contaminación: vota por la naturaleza";

Оказания финансовой помощи в области пропаганды и повышения осведомленности общественности о свободе информации.
Asistencia financiera para la promoción y sensibilización del público acerca de la libertad de información.

Приложить дополнительные усилия для повышения осведомленности общественности о принципах и положениях Факультативного протокола.
Intensifique sus esfuerzos a fin de concienciar a la población sobre los principios y las disposiciones del Protocolo facultativo.

Напротив, в последнее время были приняты меры для повышения осведомленности общественности об этой проблеме.
Por el contrario, recientemente se han adoptado medidas para sensibilizar a la población respecto de este problema.

Разработать другие меры для повышения осведомленности общественности о пытках и других формах жестокого обращения в местах лишения свободы в Молдове.
Adoptar otras medidas para que se tome conciencia pública del problema de la tortura y los malos tratos en los centros de detención de la República de Moldova.

Он хочет знать, какие меры приняло правительство для повышения осведомленности общественности об изменении этой системы.
El orador desea saber qué medidas ha adoptado el Gobierno para concienciar a la población del cambio de sistema.

Благодаря ширящимся кампаниям повышения осведомленности общественности в связи с ВИЧ/ СПИДом предоставляется много информации по вопросам семейной жизни.
Gracias a la intensificación de las campañas de sensibilización sobre el VIH/SIDA, se ofrece abundante información sobre las cuestiones relacionadas con la vida familiar.

В 2012 году не расходовались ресурсы Целевого фонда для повышения осведомленности общественности по проблемам разоружения.
En 2012 no se efectuaron gastos con cargo a los recursos del Fondo Fiduciario para Fomentar la Conciencia Pública sobre Cuestiones de Desarme.

Кроме того, для осуществления и контроля за реализацией Конвенции были назначены конкретные учреждения, и был проведен ряд мероприятий в целях повышения осведомленности общественности о ее положениях.
Además, se han creado organismos especiales para aplicar y supervisar la Convención y se han organizado actos para aumentar la conciencia de sus disposiciones.

Сбор и распространение документов и информации для повышения осведомленности общественности о стихийных бедствиях и возможностях по уменьшению их воздействия;
Reunir y difundir documentación e información para acrecentar la conciencia pública de los desastres naturales y las posibilidades de reducir sus efectos;

Государствам следует признать роль средств массовой информации в качестве мощного средства повышения осведомленности общественности об опасностях, с которыми связана торговля людьми.
Los Estados deben reconocer la fuerza de los medios de comunicación para concienciar al público sobre los riesgos relacionados con la trata.

Председатель высоко оценила тот факт, что Доминиканская Республика использует средства массовой информации для повышения осведомленности общественности.
El Comité encomia la utilización por la República Dominicana de los medios de comunicación para sensibilizar a la opinión pública acerca de la violencia contra la mujer.

Отделом по гендерным вопросам по-прежнему осуществляются программы повышения осведомленности общественности по проблеме насилия в семье и насилия по признаку пола в целом.
La División de Asuntos de Género continúa llevando a cabo programas de sensibilización pública sobre la violencia doméstica y la violencia de género en general.

Увеличение количества мероприятий обусловлено решением о том, что общественные мероприятия наиболее эффективны для проведения дискуссий и повышения осведомленности общественности в вопросах прав человека.
El número mayor de lo previsto fue resultado de haberse determinado que los actos públicos eran adecuados para mantener debates y aumentar la conciencia sobre las cuestiones de derechos humanos.

Распространения научно обоснованной экологической информации, обмена такой информацией и повышения осведомленности общественности по жизненно важным и возникающим экологическим проблемам;
Difundiendo y compartiendo información sobre el medio ambiente basada en pruebas y concienciando al público sobre las cuestiones fundamentales, así como sobre nuevas cuestiones ambientales;

Поступления и расходы Целевого фонда Организации Объединенных Наций для повышения осведомленности общественности по проблемам разоружения и Целевого фонда Организации Объединенных Наций для глобальной и региональной деятельности в области разоружения со.
Ingresos y gastos del Fondo Fiduciario para fomentar la conciencia pública sobre cuestiones de desarme y el fondo fiduciario para actividades mundiales y regionales de desarme.

Ссылаясь на необходимость ускорения осуществления Глобальной инициативы в области коммуникации, просвещения и повышения осведомленности общественности в связи с Конвенцией о биологическом разнообразии.
Recordando la necesidad de acelerar la aplicación de la Iniciativa Mundial sobre comunicaciones, educación y conciencia pública del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Страны определили меры, которые принимаются ими для повышения осведомленности общественности об этих преступлениях и создания отрицательных стимулов для тех, кто собирается осуществить нелегальное перемещение.
Los países habían determinado las medidas que estaban adoptando para incrementar la sensibilización respecto de esos delitos y disuadir a quienes estuvieran pensando en realizar movimientos ilegales.

В Национальном плане действий предусмотрено проведение на национальном уровне не менее трех кампаний с целью повышения осведомленности общественности о негативных последствиях телесных наказаний детей в любых условиях.
El Plan Nacional de Acción prevé la realización de un mínimo de tres campañas nacionales para concienciar a la población sobre los efectos nocivos de los castigos físicos en cualquier entorno.