ПОВЫШЕНИЯ СТЕПЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• mayor
• aumentar el grado
• de aumentar el nivel
• el aumento de los niveles

Примеры использования Повышения степени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время обсуждается вопрос о путях повышения степени защиты действующих паспортов;
Actualmente se están estudiando nuevas formas de añadir medidas de seguridad a los pasaportes en vigor;

Повышения степени информированности парламентариев по вопросам разработки и осуществления военных программ;
Elevar el nivel de conciencia de los parlamentarios acerca de los asuntos relativos a la programación militar;

Просьба представить информацию о мерах, принятых для повышения степени представленности женщин на международном уровне.
Suministren información sobre las medidas tomadas para aumentar el nivel de representación femenina a nivel internacional.

По мере повышения степени зависимости от компьютерных сетей возрастает также потенциаль- ный ущерб от уголовных преступлений.
A medida que aumenta el grado de confianza puesta en las redes, aumentan también los posibles daños de los delitos.

Несмотря на это, попрежнему необходимо улучшить поддержку пользователей для обеспечения сохранения достигнутых результатов и дальнейшего повышения степени их удовлетворенности.
Sin embargo, seguía siendo necesario obtener un mayor apoyo de los usuarios para mantener y aumentar el grado de satisfacción de éstos.

В целях повышения степени готовности к бедствиям и смягчения их последствий стороны осуществляют техническое сотрудничество, в частности:.
A fin de aumentar el nivel de preparación y mitigar los desastres, las Partes adoptarán, entre otras, las siguientes medidas de cooperación técnica:.

Круглые столы на тему<< Осуществление Закона<< О борьбе с насилием в семье>gt; и обмен опытомgt;gt; в целях повышения степени информированности общественности о положениях нового закона;
Mesas redondas sobre el tema" Aplicación de la Ley sobre la lucha contra la violencia doméstica e intercambio de experiencias", a fin de lograr una mayor sensibilización pública sobre la nueva ley;

Высоко оценивая ключевой вклад национальных комитетов в достижение успешных результатов ОСЧС, признает, что тенденция к большей децентрализации деятельности обусловливает необходимость повышения степени подотчетности;
Si bien encomia la contribución clave aportada por comités nacionales a los logros de la División, reconoce que la tendencia a descentralizar cada vez más las actividades conlleva la necesidad de una mayor responsabilidad;

Комитет отмечает, что некоторые выявленные недостатки подчеркивают необходимость повышения степени структурной гибкости в соответствии с первоначальной рекомендацией Комитета( см. A/ 61/ 937).
La Comisión observa que algunas de las deficiencias que se han constatado ponen de manifiesto la necesidad de una mayor flexibilidad en la estructura, como ella misma había recomendado inicialmente(véase A/61/937).

Наконец, достижение целей в области водоснабжения и санитарии требует от правительств, частного сектора и гражданского общества повышения степени приоритетности этих задач в планах развития их стран.
Por último, el cumplimiento de los objetivos relacionados con el abastecimiento de agua y el saneamiento exige que los Gobiernos, el sector privado y la sociedad civil les asignen mayor prioridad en sus planes de desarrollo.

Более широкое применение методологий с целью осуществления совместной деятельности с целью повышения степени учета перспектив деятельности местных участников в рамках информации о лесохозяйственных продуктах и услугах;
El empleo más extendido de los métodos de participación, a fin de que la información sobre bienes y servicios forestales incorpore en mayor medida las perspectivas de los agentes interesados locales;

Дополнительные возможности для обработки документации, высвободившиеся благодаря такому новому подходу, следует использовать для повышения степени своевременности выпуска переводных документов для договорных органов.
La capacidad adicional de procesar documentos lograda a raíz de ese cambio debería utilizarse para mejorar las tasas de publicación oportuna de la documentación traducida de los órganos creados en virtud de tratados.

Отделение будет предпринимать усилия для повышения степени информированности о согласованных и комплексных действиях по субрегиональным вопросам, которые, как считается, лежат в основе нестабильности в Западной Африке, и для содействия их реализации.
La Oficina trabajará para promover mayor conciencia y facilitar una acción concertada e integrada respecto de las cuestiones subregionales que se considera que son las causas fundamentales de la inestabilidad en el África occidental.

В 2001 году Союз создал механизм сообщества по вопросам гражданской обороны<< для обеспечения повышения степени защиты в случае стихийных, техногенных, радиологических и экологических чрезвычайных ситуацийgt;gt;.
En 2001, la Unión estableció el Mecanismo Comunitario de Protección Civil para" garantizar una protección más eficaz en la eventualidad de situaciones de emergencia de carácter natural, tecnológico, radiológico y medioambiental".

УСВН вынесло ряд рекомендаций для решения таких вопросов, как необходимость разработки плана обеспечения бесперебойной работы системы и дальнейшего повышения степени удовлетворенности пользователей.
La OSSI formuló una serie de recomendaciones respecto de cuestiones tales como la necesidad de trazar un plan de continuidad de las operaciones y de aumentar el grado de satisfacción del usuario.

С другой стороны, если экологическая политика на деле выливается в сооружение нетарифных барьеров на путях торговли, то чистый эффект повышения степени открытости с точки зрения доступа к рынкам и конкурентоспособности может быть отрицательным.
Por otra parte, si las políticas ambientales actúan como obstáculos no arancelarios al comercio, entonces el efecto neto de la mayor apertura sobre el acceso al mercado y la competitividad podría ser negativo.

Выявление мер и оптимальной практики повышения степени осуществления государствами прав, связанных с профилактикой ВИЧ/ СПИДа и поддержкой, лечением и защитой ВИЧ- инфицированных детей и детей, затронутых этой пандемией;
Determinar las medidas y las mejores prácticas para que los Estados hagan efectivos en mayor medida los derechos relacionados con la prevención del VIH/SIDA y el apoyo, la atención y la protección de los niños infectados por esta pandemia o afectados por ella;

В случае ЮНФПА предоставление заверений является процессом, при помощи которого ревизоры выражают заключительное мнение, предназначающееся для повышения степени доверия Исполнительного совета к качеству управления в ЮНФПА.
En el caso del UNFPA, la garantía era el proceso mediante el cual los auditores expresaban una conclusión destinada a incrementar el grado de confianza de la Junta Ejecutiva en la calidad de la gestión del UNFPA.

Ни одна из этих целей не будет достигнута без повышения степени демократизации Организации Объединенных Наций посредством расширения состава Совета Безопасности, с тем чтобы он стал более эффективным и легитимным и лучше представлял государства и народы мира.
Ninguno de aquellos objetivos se alcanzará sin una mayor democratización de las Naciones Unidas por medio de la ampliación del Consejo de Seguridad para que sea más eficaz y legítimo y represente mejor a los Estados y pueblos del mundo.

Кроме того, ООН- Хабитат завершила разработку усовершенствованной стратегии мобилизации ресурсов в целях повышения степени предсказуемости поступления средств для финансирования своей основной деятельности и увеличения стоимостного объема портфеля проектов организации.
Además, ONU-Hábitat ha dado los últimos toques a una estrategia de movilización de recursos reforzada destinada a lograr un mayor nivel de financiación previsible para las actividades básicas y aumentar el valor de la cartera de proyectos del Organismo.

Хотя отдельные учреждения приводили примеры повышения степени децентрализации посредством расширения полномочий на страновом уровне, в этой области может потребоваться согласованный подход в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Los organismos presentaron ejemplos de una mayor descentralización gracias a una mayor autoridad delegada a los países, pero quizás sea necesario un planteamiento armonizado para todo el conjunto de las Naciones Unidas en este terreno.

Такие подразделения рассматриваются в системе Организации Объединенных Наций в качестве весьма важных элементов с учетом повышения степени угроз во многих местах службы, в особенности угрозы применения взрывчатых веществ, находящихся в автотранспортных средствах или у людей.
Se entendía así pues que estas unidades eran esenciales para las Naciones Unidas, habida cuenta del aumento del nivel de las amenazas en muchos lugares de destino, en particular del riesgo de explosivos colocados en vehículos o en el cuerpo de los atacantes.

ВСООНЛ будут продолжать использовать этот форум для повышения степени доверия между Ливанскими вооруженными силами и Армией обороны Израиля в целях достижения договоренностей по вопросам безопасности и предотвращения любых случаев начала боевых действий.
La FPNUL seguirá valiéndose de este foro para aumentar el nivel de confianza entre las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Defensa de Israel a fin de lograr que se concierten acuerdos en materia de seguridad y prevenir el estallido de hostilidades.

В рамках этой политики были разработаны меры, которые к 2000 году должны быть осуществлены государственными органами в сотрудничестве с неправительственными организациями для улучшения экономического положения женщин и повышения степени их участия в политической жизни на всех уровнях.
Como parte de esa política se han adoptado medidas que aplicarán para el año 2000 órganos del Gobierno, conjuntamente con organizaciones no gubernamentales, con el fin de mejorar la posición económica de la mujer y lograr su mayor participación en todos los niveles de la vida política.

Кредиты рассматриваются в качестве одного из инструментов обеспечения доступа, повышения степени самостоятельности и признания экономических прав сельских женщин, а также содействия достижению равенства между мужчинами и женщинами в семейном сельском хозяйстве.
El crédito se considera como uno de los instrumentos que otorgan acceso, mayor autonomía y reconocimiento de los derechos económicos de la mujer rural, además de promover la igualdad entre el hombre y la mujer en la agricultura familiar.

В Ираке ЮНОПС занималось вопросами повышения степени информированности путем осуществления программ по реабилитации жертв пыток, по расширению возможностей женщин активно участвовать в избирательном процессе и по содействию формированию культуры уважения прав человека.
En el Iraq, la Oficina de Servicios para Proyectos(UNOPS) se dedicó a crear mayor conciencia mediante sus programas de rehabilitación de las víctimas de la tortura, preparación de la mujer para participar activamente en el proceso electoral y promoción de una cultura de respeto de los derechos humanos.

В 1970- х годах Чилийский фонд( ЧФ) намеревался рассмотреть возможности передачи технологий в сфере рыбоводства для повышения степени переработки морских ресурсов, а также повышения продуктивности и прибыльности рыбоводства.
Fundación Chile En el decenio de 1970, la Fundación Chile quiso examinar la cuestión de la transferencia de tecnologías relacionadas con la pesca para aumentar el grado de elaboración de los recursos marinos y lograr así una mayor productividad y rentabilidad del sector pesquero.

Осваивать энергетические ресурсы, имеющиеся на местах, для повышения степени диверсификации энергетики в тех случаях, когда это рассматривается в качестве более экологичного, приемлемого для общества и экономически целесообразного варианта с расширением использования возобновляемых источников энергии;
Desarrollen los recursos energéticos a nivel local en aras de una mayor diversificación energética cuando se considere que es más racional desde el punto de vista ecológico, aceptable socialmente y rentable, y suponga un mayor uso de las fuentes de energía renovables;

Процесс использования данных на экспериментальной основе был признан хорошей основой для расширения межправительственного процесса повышения степени адаптации и применения показателей в странах с различными условиями; при этом было сочтено необходимым признавать принципы общей, но разделенной ответственности.
Se consideró que el proceso de ensayo sería una buena base para una labor intergubernamental más amplia encaminada a aumentar la idoneidad de los indicadores y su adaptabilidad a las diferentes condiciones de los países, reconociendo al propio tiempo el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Масштабы межрегионального сотрудничества по линии ЮгЮг будут расширяться путем повышения степени координации и взаимодействия между глобальными тематическими центрами и программами, региональными центрами, региональными группами по обмену передовой практикой, страновыми отделениями и партнерами системы Организации Объединенных Наций.
Se incrementará la cooperación Sur-Sur a escala interregional mediante una mayor coordinación y comunicación entre los centros y programas temáticos mundiales, los centros regionales, las comunidades de práctica regionales, las oficinas en los países y los asociados del sistema de las Naciones Unidas.