ПОВЫШЕНИЯ УРОВНЯ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de sensibilización
• sensibilizar al público
• aumentar la concienciación
• sensibilización de la población
• la concienciación pública
• la sensibilización del público

Примеры использования Повышения уровня осведомленности населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо этого, они могут готовить тематические доклады в целях повышения уровня осведомленности населения по конкретным вопросам.
También pueden preparar informes temáticos para sensibilizar sobre determinadas cuestiones.

Для повышения уровня осведомленности населения следует распространять информацию по этому вопросу в СМИ.
A fin de seguir sensibilizando al público, se debería informar sobre esta cuestión en los medios de comunicación.

В рамках своего мандата он проводит подготовку в области прав человека и разрабатывает программы повышения уровня осведомленности населения.
Como parte de su mandato, esta institución ofrece capacitación en derechos humanos y ha desarrollado programas de sensibilización.

Говорилось также о программах повышения уровня осведомленности населения по таким вопросам, как коррупция и борьба с социальной изоляцией.
También se hizo referencia a los programas de sensibilización pública con respecto a cuestiones como la corrupción y la lucha contra la exclusión social.

Еще одной представляющей интерес инициативой является издание комиксов с целью повышения уровня осведомленности населения о проблемах насилия в отношении женщин.
Otra iniciativa interesante que se estaba estudiando era diseñar tiras de comics para sensibilizar sobre la violencia contra la mujer.

Несмотря на скромный прогресс, достигнутый в плане повышения уровня осведомленности населения и общества в целом о проблеме ВИЧ/ СПИДа, изменения в поведении людей по-прежнему происходят медленными темпами.
Aunque hemos logrado progresos modestos en cuanto a despertar la conciencia al pueblo y de la sociedad sobre el VIH/SIDA, el cambio de actitud es lento.

Министерство здравоохранения, а также организации гражданского общества осуществляют программы повышения уровня осведомленности населения о путях охраны здоровья.
El Ministerio de Salud y las organizaciones de la sociedad civil realizan programas de sensibilización sobre la salud.

В этой связи во всех странах существует необходимость повышения уровня осведомленности населения в вопросах народонаселения.
A ese respecto, era preciso que todos los países fortalecieran el grado de comprensión de sus habitantes en cuanto a las cuestiones de población.

Это требует повышения уровня осведомленности населения о незаконном характере подобных актов и о том, как они отличаются от тех политических мотивов, которые зачастую выдаются за высокие, благородные цели.
Esto requiere concienciación a la población del hecho de que esos actos son ilícitos y que se alejan de las motivaciones políticas que en ocasiones parecen responder a una causa noble.

Разработка коммуникационной стратегии и пропагандистской программы по НГП для повышения уровня осведомленности населения и популяризации этой политики.
Desarrollar una estrategia de comunicación y un programa de defensa de la política nacional sobre cuestiones de género para aumentar la concienciación sobre la misma y popularizar su existencia.

Предупреждение торговли людьми путем повышения уровня осведомленности населения, превентивной работы, снижение уровня уязвимости населения;.
Prevenir la trata de personas mediante un mayor nivel de información de la población, una labor profiláctica y la reducción de la vulnerabilidad de la población;.

Меморандум о взаимопонимании со Свободным университетом по проблемам окружающей среды для поощрения образования и профессиональной подготовки и повышения уровня осведомленности населения с уделением особого внимания молодежи и детям;
Un memorando de entendimiento con la Universidade Livre do Meio Ambiente para promover la educación, la capacitación y la sensibilización pública, con especial atención en los jóvenes y los niños;

На Управление по вопросам коммуникационной деятельности возложена задача повышения уровня осведомленности населения относительно путей и средств получения доступа к правосудию в случаях, касающихся нарушений прав человека.
La Dirección de Comunicación llevaba a cabo campañas de sensibilización de la población acerca de las formas y los medios de acceder a la justicia en los casos de violaciones de los derechos humanos.

Вьетнамское правительство прилагает большие усилия для содействия распространению материалов и просвещению с целью повышения уровня осведомленности населения по вопросам гендерного равноправия и прав женщин.
El Gobierno de Viet Nam ha realizado importantes actividades de promoción de la difusión y de educación con miras a aumentar la concienciación pública sobre la igualdad entre los géneros y los derechos de la mujer.

В данном контексте многосторонние национальные платформы уменьшения опасности бедствий представляют собой важную модель и потенциальный источник руководящих принципов для принятия обоснованных решений и повышения уровня осведомленности населения.
En este contexto, las plataformas nacionales de múltiples partes interesadas para la reducción del riesgo de desastres han representado un importante modelo y una posible fuente de orientación para la toma de decisiones bien fundamentadas y la concienciación pública.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия для повышения уровня осведомленности населения в целом, особенно детей, о правах, провозглашенных в Конвенции, посредством включения тематики прав детей в учебные программы начальных и средних школ.
El Comité recomienda al Estado parte intensificar sus esfuerzos para sensibilizar al público en general, en particular a los niños, acerca de los derechos reconocidos en la Convención, incluyendo los derechos del niño en los planes de estudio de la enseñanza primaria y secundaria.

В совместном представлении 1( СП1) Кыргызстану было рекомендовано принять все необходимые меры для изменения дискриминирующего женщин общественного уклада, повышения уровня осведомленности населения и обеспечения соблюдения существующих правовых норм.
En la comunicación conjunta 1(JS1) se recomendó que Kirguistán adoptara todas las medidas necesarias para poner en tela de juicio las normas sociales que discriminaran a la mujer, mediante la concienciación y la aplicación de las normas jurídicas vigentes.

Сознавая, что проведение МГПО открывает возможности для повышения уровня осведомленности населения о проблеме опустынивания и для защиты биологического разнообразия, знаний и традиций тех сообществ, которые затронуты процессом опустынивания.
Consciente de la oportunidad que ofrece el AIDD de aumentar la concienciación sobre la cuestión de la desertificación y de proteger la diversidad biológica, los conocimientos y las tradiciones de las comunidades afectadas por la desertificación.

В рамках этой деятельности готовятся содержательные и интересные информационные материалы для широкого распространения и сообщения для служб общественной информации с целью повышения уровня осведомленности населения о таких проблемах, как злоупотребление наркотиками, коррупция, торговля людьми и ВИЧ/ СПИД.
Entre sus actividades figuran la producción de materiales de información pública interesantes e informativos y de anuncios de servicio público orientados a aumentar la sensibilización sobre cuestiones como el uso indebido de drogas, la corrupción, la trata de personas y el VIH/SIDA.

Различные кампании по предупреждению злоупотребления наркотиками осуществляются с целью повышения уровня осведомленности населения и распространения доступной и адекватной информации через различные средства массовой информации, особенно такие новые и привлекательные для молодежи средства массовой информации, как Интернет.
Se viene realizando una serie de campañas encaminadas a prevenir el uso indebido de drogas con objeto de concienciar y de proporcionar información accesible y pertinente por conducto de diversos medios, en particular los nuevos medios atractivos para los jóvenes, como la Internet.

Продолжать уделять приоритетное внимание семейным формам ухода за детьми, в том числе в приемных семьях, сокращая число детей в специальных учреждениях, в частности, путем повышения уровня осведомленности населения о негативных последствиях институционализации для развития ребенка;
Siga dando preferencia a los entornos de acogida de tipo familiar, incluidos los hogares de guarda, sobre el internamiento en instituciones mediante, entre otras cosas, la sensibilización pública sobre las repercusiones negativas de dicho internamiento en el desarrollo del niño;

Организация на систематической основе занимается вопросами образования и повышения уровня осведомленности населения по вопросам правосудия посредством проведения социального анализа, теологических исследований, политики непротивления злу насилием, публикаций, предоставления технических ресурсов и коалиционной работы.
Desde un punto de vista sistémico la organización se ocupa principalmente del fomento de la educación y la sensibilización sobre los aspectos relacionados con la justicia mediante el análisis social, la reflexión teológica, la resistencia pacífica, las publicaciones, los recursos técnicos y la labor de coalición.

В целях повышения уровня осведомленности населения и вовлечения гражданского общества в деятельность по решению проблемы наркотиков ЮНДКП с 1995 года оказывает помощь неправительственным организациям в восточной, южной и западной частях Африки в осуществлении мероприятий по сокращению спроса.
A fin de aumentar la sensibilización pública y lograr la participación de la sociedad civil en la lucha contra la droga, desde 1995 el PNUFID presta asistencia a organizaciones no gubernamentales del África oriental, meridional y occidental que han emprendido actividades de reducción de la demanda.

Международный год лесов( 2011 год) открывает реальную возможность для повышения уровня осведомленности населения о важности неистощительного лесопользования и уделения должного внимания ключевым взаимосвязям между вопросами лесов и охраны окружающей среды в мире, общественной безопасности и общей экологической устойчивости.
La celebración del Año en 2011 ofrece una excelente oportunidad para sensibilizar al público sobre la importancia de la ordenación sostenible de los bosques y para examinar los importantes vínculos entre las cuestiones relativas a los bosques y el medio ambiente mundial, la seguridad pública y la sostenibilidad del medio ambiente en general.

Будет продолжено осуществление профилактической деятельности в рамках проектов, осуществляемых совместно с Кенией, Мадагаскаром и Объединенной Республикой Танзания, и планируется приступить к осуществлению нового проекта для оказания помо- щи Эфиопии в реализации собственных программ повышения уровня осведомленности населения о проблемах злоупотребления наркотиками.
Continuarán las actividades de prevención en el marco de proyectos en curso en Kenya, Madagascar y la República Unida de Tanzanía y está previsto un nuevo proyecto para ayudar a Etiopía a poner en marcha sus programas de sensibilización contra el uso indebido de drogas.

Сознавая, что проведение Международного года пустынь и опустынивания открывает возможности для повышения уровня осведомленности населения о проблеме опустынивания и для защиты биологического разнообразия, знаний и традиций тех сообществ, которые затронуты процессом опустынивания.
Consciente de la oportunidad que ofrece el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación de aumentar la concienciación sobre la cuestión de la desertificación y de proteger la diversidad biológica, los conocimientos y las tradiciones de las comunidades afectadas por la desertificación.

Успеху деятельности Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) способствовали усилия в области просвещения, информации и повышения уровня осведомленности населения, которое, получив более четкое представление о том, во имя чего осуществляется эта деятельность, сплотилось вокруг целей ЮНТАК.
El éxito logrado por la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya fue alentado por los esfuerzos realizados en las esferas de la educación, la información y la promoción de conciencia entre la población, que logró una mejor comprensión de los intereses en juego y se movilizó en torno a las metas de la operación.

Цель этого шага-- использовать платформу мероприятий в рамках Дня Земли для повышения уровня осведомленности населения Китая об ограниченности ресурсов, распространения соответствующей научно-технической информации и привлечения всего общества к работе по сохранению ресурсов, сокращению объема выбросов углеводорода и изменению модели экономического развития.
El objetivo es utilizar la plataforma de las celebraciones del Día de la Tierra para concienciar a la población sobre la escasez de recursos en China, difundir los conocimientos científicos y tecnológicos pertinentes y lograr la cooperación de toda la sociedad para conservar los recursos, reducir las emisiones de carbono y transformar la modalidad de desarrollo económico.

Правительствам, частному сектору и неправительственным организациям следует сообща бороться с преступностью, связанной с использованием компьютеров, в том числе путем повышения уровня осведомленности населения, проведения профилактических мероприятий, а также укрепления потенциала и повышения квалификации специалистов системы уголовного правосудия и лиц, отвечающих за разработку политики.
Los gobiernos, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales debían colaborar para combatir los delitos informáticos, entre otras cosas, mediante la sensibilización del público, la participación en actividades preventivas y el fortalecimiento de la capacidad y la competencia de los profesionales de la justicia penal y los encargados de la formulación de políticas.

Министерством юстиции также с целью предупреждения преступлений, связанных с торговлей людьми, повышения уровня осведомленности населения о средствах и методах торговцев людьми и предупреждении попадания их в рабство систематически проводятся встречи и беседы с населением страны.
Con objeto de prevenir la delincuencia asociada a la trata de personas y sensibilizar a la población con respecto a los medios y métodos utilizados por los traficantes de personas y la forma de evitar ser esclavizados, el Ministerio de Justicia está organizando sistemáticamente reuniones y conversaciones con la población del país.