ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la aplicación
• reforzar la aplicación
• de fortalecer la aplicación
• mejorar la puesta en práctica
• aumentar la eficacia de la aplicación
• mejorar la eficacia en la ejecución

Примеры использования Повышения эффективности осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание согласовало новые механизмы для повышения эффективности осуществления Глобальной рамочной программы.
En la Reunión se acordaron nuevas modalidades para aumentar la eficacia de la puesta en práctica del Marco Global.

Ведется пересмотр процедур, правил и протоколов и внедряются специальные механизмы для повышения эффективности осуществления.
Se han revisado procedimientos, normas y protocolos y se han establecido mecanismos para mejorar su aplicación.

Необходимо принять практические меры для повышения эффективности осуществления соответствующих международных конвенций.
Se necesitan medidas prácticas para reforzar la aplicación de las convenciones internacionales pertinentes.

ЮНЕП будет добиваться повышения эффективности осуществления программы, используя для этого ряд процедур, а также партнерские связи.
El PNUMA procurará mejorar la ejecución del programa mediante diversos procesos y modalidades de asociación.

В своем стремлении выявить важнейшие элементы, необходимые для повышения эффективности осуществления Конвенции.
Deseando emprender la identificación de los elementos críticos necesarios para mejorar la aplicación de la Convención.

В целях повышения эффективности осуществления программ мною была создана внутренняя Рабочая группа по вопросам управления программами и оперативному потенциалу.
Con el fin de mejorar la ejecución de los programas establecí un Grupo de Trabajo Interno sobre Gestión de Programas y Capacidad Operativa.

Обеспечить, чтобы регулярные ресурсы выделялись в объеме, достаточном для повышения эффективности осуществления программ в соответствующих странах;
Asegurar que se asignen recursos ordinarios suficientes para fortalecer la aplicación eficaz de los programas en los países;

ЮНИДО следует активизировать сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами, донорами и получа- телями помощи с целью повышения эффективности осуществления проектов.
La ONUDI debe intensificar la colaboración con todos los interesados, donantes y receptores a fin de potenciar la ejecución eficaz de los proyectos.

Реализация всех этих мер представляет собой лишь один из шагов на пути повышения эффективности осуществления экономических, социальных и культурных прав.
La aplicación de todas esas medidas será un paso adelante para mejorar el goce de los derechos económicos, sociales y culturales.

Канада просила представить информацию о дополнительных мерах, предусмотренных в целях борьбы с торговлей людьми и повышения эффективности осуществления соответствующих законов.
El Canadá solicitó información sobre las medidas complementarias previstas para combatir la trata de seres humanos y reforzar más la aplicación de la legislación correspondiente.

Его делегация готова, совместно с другими делегациями, добиваться повышения эффективности осуществления документов в области прав человека.
La delegación de China está dispuesta a trabajar conjuntamente con otras para mejorar la aplicación eficaz de los instrumentos de derechos humanos.

Что касается повышения эффективности осуществления и правоприменительной деятельности, то будут приниматься меры по оказанию содействия присоединению новых стран к числу участников правовых документов ЕЭК.
Con respecto a la mejora de la ejecución y el cumplimiento de la ley, se adoptarán medidas para promover nuevas adhesiones a los instrumentos jurídicos de la CEPE.

ОЭППК разрабатывает методологии для оказания странам помощи в деле повышения эффективности осуществления МПС на национальном уровне.
La DELC está elaborando metodologías a fin de prestar asistencia a los países para que mejoren la aplicación efectiva de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente a nivel nacional.

Оно рассматривает ИКТ не только в качестве средства обмена и распространения информации, но также и инструмента повышения эффективности осуществления прав человека.
La Oficina considera las tecnologías de la información y las comunicaciones no sólo como un medio de intercambiar y difundir información, sino también como un instrumento para mejorar el disfrute de los derechos humanos.

В записке предложены способы упорядочения рекомендаций и повышения эффективности осуществления с учетом контекста, в котором работают различные органы Организации Объединенных Наций и Совет.
En la nota se ofrecen sugerencias sobre la forma de racionalizar las recomendaciones y mejorar la aplicación teniendo en cuenta el contexto operacional de los diversos órganos, organismos y fondos de las Naciones Unidas y el Consejo.

Содействие выполнению решений, принятых в рамках процесса международного экологического руководства, в контексте повышения эффективности осуществления инициатив ЮНЕП в области создания потенциала.
Promover la aplicación de los resultados del proceso internacional de gobernanza ambiental para mejorar la ejecución de las iniciativas del PNUMA en la esfera del fomento de la capacidad.

Неправительственные организации, осуществляющие проекты, финансируемые по линии программ официальной помощи в целях развития, призываются к организации кооперативов для повышения эффективности осуществления проектов.
Se alienta a las organizaciones no gubernamentales que ejecutan proyectos financiados por programas de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) a organizar cooperativas para mejorar la ejecución de los proyectos.

Международное сообщество проявляет большой интерес к дальнейшему изучению-- в целях повышения эффективности осуществления Мадридского плана действий на всех уровнях-- правозащитного аспекта проблемы демографического старения.
Parece existir un considerable interés en la comunidad internacional por seguir estudiando los aspectos del envejecimiento relacionados con los derechos humanos para mejorar la aplicación del Plan de Acción de Madrid a todos los niveles.

( 6) Комитет отмечает предпринимаемые государством- участником усилия по пересмотру своего законодательства в целях выполнения рекомендаций Комитета и повышения эффективности осуществления конвенций, включая:.
El Comité toma nota de los esfuerzos que realiza el Estado parte para revisar su legislación con miras a cumplir las recomendaciones del Comité y mejorar la aplicación de las convenciones, por ejemplo:.

Были приняты многочисленные меры для повышения эффективности осуществления Конвенции, и г-н Ахмаду хотел бы узнать, прилагают ли отдельные предприятия и профсоюзы такие же усилия, как и правительство, чтобы положить конец расовой дискриминации.
Se han adoptado muchas medidas para mejorar la aplicación de la Convención y al Sr. Ahmadu le gustaría saber si las empresas y los sindicatos se preocupan tanto como el Gobierno de poner fin a la discriminación racial.

После принятия резолюции Комитетом министров Совета Европы правительство Молдовы внесет все необходимые коррективы с целью повышения эффективности осуществления Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.
Tras la aprobación de la resolución del Comité de Ministros del Consejo de Europa, el Gobierno de Moldova se esforzará por hacer los ajustes necesarios para mejorar la aplicación del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales.

Для создания совместных механизмов и повышения эффективности осуществления таких инициатив необходимо межучрежденческое сотрудничество, которое позволяет расширить масштабы принятия мер мониторинга и обеспечения соблюдения на региональных и национальных уровнях.
Se necesita la cooperación entre organismos para adoptar conjuntamente iniciativas y aumentar la eficacia de la aplicación de esas iniciativas, de manera que se consiga una mayor vigilancia y aplicación de medidas a nivel regional y nacional.

В конце каждого раздела даны три основные рекомендации в отношении практических шагов, которые могут предпринять государства- члены, Контртеррористический комитет и его Исполнительный директорат для повышения эффективности осуществления резолюции во всех субрегионах или тематических областях.
Al final de cada sección hay tres recomendaciones prioritarias sobre medidas prácticas que los Estados Miembros y el Comité y su Dirección Ejecutiva podrían tomar para reforzar la aplicación de la resolución en cada subregión o esfera temática.

Контроль и оценка должны быть увязаны с программным циклом для повышения эффективности осуществления и обеспечения результативности текущих программ и проектов, а также для совершенствования подготовки программ и проектов в будущем.
El monitoreo y la evaluación deben estar integrados en el ciclo de programación para mejorar la puesta en práctica y el logro de resultados de los programas y proyectos en curso, así como el diseño de futuros programas y proyectos.

Отмечая необходимость повышения эффективности осуществления соответствующих международных конвенций и соглашений об удалении отходов, особенно Базельской конвенции и Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов.
Observando la necesidad de reforzar la aplicación de los convenios y acuerdos internacionales pertinentes sobre la gestión de desechos, en particular el Convenio de Basilea y el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques.

Группы экспертов будут наделены полномочиями собирать информацию об источниках и методах нарушений соответствующих санкций Совета в отношении УНИТА и рекомендовать меры для пресечения этих нарушений и повышения эффективности осуществления санкций.
Los grupos de expertos estarían autorizados a reunir información sobre los orígenes y métodos de las violaciones de las sanciones pertinentes impuestas por el Consejo a la UNITA y recomendar medidas para poner fin a esas violaciones y mejorar la aplicación de las sanciones.

Выявление извлеченных уроков и наилучшей практики с целью разработки вариантов для повышения эффективности осуществления рамок для укрепления потенциала с учетом дополнительных потребностей и приоритетов в области укрепления потенциала.
Identificar las lecciones aprendidas y las prácticas óptimas, con el fin de idear opciones para mejorar la puesta en práctica del marco para el fomento de la capacidad, teniendo en cuenta las necesidades y prioridades adicionales relacionadas con el fomento de la capacidad.

Управление Программы по Ираку было создано в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в октябре 1997 года для укрепления механизма управления деятельностью Организации Объединенных Наций в этой области и повышения эффективности осуществления Программы по Ираку.
La Oficina del Programa para el Iraq se estableció en la Sede de las Naciones Unidas en octubre de 1997 para consolidar la gestión de las actividades de las Naciones Unidas en la zona y mejorar la aplicación del programa para el Iraq.

Правительство уже приступило к реализации дополнительных мер с целью повышения эффективности осуществления стратегии в области подготовки и представления просроченных докладов договорным контрольным органам, при этом работа по подготовке некоторых просроченных докладов уже начата.
El Gobierno estaba adoptando nuevas medidas para mejorar la aplicación de la estrategia destinada a la preparación y presentación de los informes pendientes a los órganos de vigilancia de los tratados, y ya se había iniciado la labor de preparación de algunos de esos informes.

Усиливать свои функции, связанные с пропагандированием политики и повышением осведомленности, в целях продвижения вперед и усиления работы по достижению целей КБОООН, а также мобилизации политических и финансовых обязательств, необходимых для повышения эффективности осуществления Конвенции;
Intensificar sus funciones de sensibilización y fomento de políticas con miras a ampliar y fortalecer el logro de los objetivos de la Convención y obtener la adhesión política y los compromisos financieros necesarios para mejorar la aplicación de la Convención;