ПОВЫШЕННУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mayor responsabilidad

Примеры использования Повышенную ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства должны также взять на себя повышенную ответственность за передачу ядерных материалов.
Los Estados deben asumir también una mayor responsabilidad por la transferencia de artículos nucleares.

Все это возлагает особую и повышенную ответственность на Специальную экономическую группу и ЮНКТАД в деле оказания помощи палестинскому народу.
Ello hacía recaer una especial y agravada responsabilidad sobre la Dependencia Económica Especial y la UNCTAD en cuanto a la prestación de asistencia al pueblo palestino.

Внедрение программы наставничества, предназначенной для 10 национальных сотрудников, которые принимают на себя повышенную ответственность в своих соответствующих секциях.
Ejecución de un programa de orientación dirigido a 10 funcionarios nacionales para que asuman altas responsabilidades en sus respectivas secciones.

Эта мера имеет целью подчеркнуть повышенную ответственность, которую несут оба родителя за своих детей.
Con esta medida se trata de recalcar aún más que ambos progenitores tienen responsabilidad respecto de los hijos.

На наш взгляд, это, скорее, возложило бы на государства- участники, правомочные занимать такие места, дополнительное обязательство и повышенную ответственность за обеспечение эффективности ДВЗИ.
A nuestro entender, más bien conferiría a los Estados Partes que tuvieran derecho a esa presencia una obligación adicional y una mayor responsabilidad por la eficacia duradera del TPCE.

Часть 3 статьи 127 предусматривает повышенную ответственность за такие действия работниками правоохранительных органов.
En el párrafo 3 del artículo 127 se establece la responsabilidad especial por estos actos de los agentes de orden público.

Государства, обладающие ядерным оружием, которые пользуются особым статусом в рамках Договора о нераспространении, несут повышенную ответственность за ядерное разоружение.
Sobre los Estados poseedores de armas nucleares, que gozan de un estatuto especial en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, recae una gran responsabilidad en materia de desarme nuclear.

Постоянное членство предполагает повышенную ответственность и активное участие в выполнении связанных с этим нелегких обязанностей.
La condición de miembro permanente representa una mayor responsabilidad y una intensa participación en las tareas derivadas de la misma.

Соучастники несут повышенную ответственность, если преступление совершено группой лиц, непосредственно принявших участие в его совершении( соисполнительство), либо организованной группой, либо преступной организацией.
Los cómplices incurren en una responsabilidad mayor si el delito ha sido cometidos por un grupo de personas que han participado directamente en su comisión(coejecución), o por un grupo organizado o una organización delictiva.

Такая поправка к оружейному эмбарго была сделана для поддержки новых либерийских сил безопасности, с тем чтобы они взяли на себя повышенную ответственность за национальную безопасность, но под постоянным контролем и при условии утверждения этого решения Комитетом Советом Безопасности, учрежденным резолюцией 1521( 2003).
Esta modificación del embargo de armas se introdujo en apoyo de las nuevas fuerzas de seguridad de Liberia a fin de que asumieran más responsabilidad por la seguridad nacional, aunque estarían sujetas a la supervisión constante del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003) y la aprobación de dicho Comité.

К публичным должностным лицам, несущим повышенную ответственность, например, к служащим полиции, применяются потенциально более строгие меры наказания с учетом возложенных на них функций.
Los funcionarios públicos que tienen obligaciones especiales, como los agentes de policía, podrían recibir sanciones mayores debido a sus funciones.

Установить повышенную ответственность<< отечественных государств происхождения>gt;, в которых зарегистрированы частные военные и охранные компании, за экспорт военных и охранных услуг таких компаний, зарегистрированных и получивших лицензии в их странах;
Establecer una mayor responsabilidad de los" Estados de origen"(donde se han registrado las empresas militares y de seguridad privadas) respecto de la exportación de servicios militares y de seguridad de las empresas registradas y con licencia obtenida en su país;

Специальный докладчик подчеркивает важность выдвижения прагматичных, реалистических и нацеленных на конкретные действия рекомендаций на предмет обмена со всеми соответствующими заинтересованными субъектами, в частности в рамках поездок по странам, с тем чтобы обеспечить повышенную ответственность за рекомендации и действия, подлежащие реализации.
La Relatora Especial destaca la importancia de formular recomendaciones pragmáticas, realistas y orientadas a la adopción de medidas que se han de dirigir a todos los interesados pertinentes, especialmente en el marco de las visitas a países, con el fin de lograr una mayor identificación con las recomendaciones y las medidas que se han de aplicar.

Одновременно нам понятны и чаяния тех государств, которые желают взять на себя повышенную ответственность, тех, что обладают как волей, так и способностями сделать это и стремятся закрепить свое присутствие в Совете и участие в его работе. Однако в выборе средств, которыми мы намерены добиваться достижения этих двух целей, нам надлежит проявлять чрезвычайную осторожность, поскольку они могут оказаться несовместимыми друг с другом или даже противодействующими друг другу.
Además, entendemos las aspiraciones de algunos Estados que tienen la voluntad y la capacidad de asumir mayores responsabilidades y desean incrementar su presencia y su participación en el Consejo; pero tenemos que ser muy cuidadosos en la selección de los medios para concretar cada uno de esos dos objetivos ya que algunas fórmulas que hacen posible la consecución de uno de ellos pueden ser incompatibles o contrarias al logro del otro.

Из числа новых составов следует выделить повышенную ответственность за разработку, производство, хранение, сбыт, транспортировку биологического оружия и за нарушение правил безопасности при обращении с микробиологическими и другими биологическими агентами и токсинами, когда эти действия повлекли смерть человека или причинение вреда его здоровью( статьи 67- 2 и 222- 1 Уголовного кодекса, введенные Законом от 29 апреля 1993 года).
Entre los nuevos elementos debemos distinguir una mayor responsabilidad por la realización, producción, almacenamiento, suministro y transporte de armas biológicas, por la infracción de los reglamentos de seguridad en la manipulación de agentes microbiológicos y otros agentes biológicos y toxinas cuando dichas acciones hayan redundado en la muerte de un ser humano o hayan puesto en peligro su salud(artículos 67-2 y 222-1 del Código Penal, introducido por la Ley de 29 de abril de 1993).

Растущая готовность со стороны международного сообщества взять на себя повышенную ответственность за судьбу внутриперемещенных лиц не должна заслонять тот факт, что на многие ситуации внутреннего перемещения система Организации Объединенных Наций не реагирует или реагирует в недостаточной степени, поскольку нет единого учреждения или сети учреждений, которым было бы поручено взять на себя ответственность за удовлетворение потребностей в помощи и защите внутриперемещенных лиц.
El hecho de que la comunidad internacional esté cada vez más dispuesta a asumir una mayor responsabilidad respecto de los desplazados internos no debe oscurecer el hecho de que muchas situaciones de desplazamiento interno quedan desatendidas o reciben una atención insuficiente del sistema de las Naciones Unidas debido a que todavía no existe una organización, o un grupo de organizaciones, con el mandato de responsabilizarse de las necesidades de asistencia y protección de los desplazados internos.

Осуществление инициатив по пропаганде повышенной ответственности за состояние окружающей среды.
Adopción de iniciativas para promover una mayor responsabilidad ambiental; y.

Осуществлять инициативы по пропаганде повышенной ответственности за состояние окружающей среды.
Adopción de iniciativas para promover una mayor responsabilidad ambiental;

В то же время подконтрольность и руководящая роль на национальном уровне сопряжены с повышенной ответственностью и подотчетностью со стороны правительств- бенефициаров.
Al mismo tiempo, el sentido de responsabilidad y liderazgo nacionales implican mayores responsabilidades y obligaciones de rendición de cuentas de parte de los gobiernos beneficiarios.

Чувство повышенной ответственности появляется, с одной стороны, с нарастанием насилия, а с другой стороны-- в моем понимании-- с возникновением новых возможностей.
Se siente una responsabilidad creciente cuando, por un lado, aumenta la violencia, pero también cuando, por otro lado-- en mi opinión-- surgen nuevas posibilidades de paz.

Общечеловеческое сознание отвергает любую попытку восхваления ядерного оружия в качестве источника повышенной ответственности.
La conciencia de la humanidad rechaza toda exaltación del arma nuclear como fuente de superiores responsabilidades.

В результате этих реформ на местные органы власти была возложена повышенная ответственность, в частности, за предоставление основных услуг, городское планирование, разработку социальной политики и управление охраной окружающей среды;
Gracias a estas reformas, las autoridades locales han asumido mayor responsabilidad en lo que hace a la prestación de servicios básicos, la planificación urbana, la adopción de políticas sociales y la gestión del medio ambiente.

Все государства мира, в особенности великие державы, на которые ложится повышенная ответственность в рамках такой системы, должны добросовестно предоставлять адекватные экономические и военные средства в распоряжение Совета Безопасности для обеспечения выполнения его решений.
Todos los Estados del mundo, y especialmente las grandes Potencias que tienen una mayor responsabilidad dentro de tal sistema, deben poner a disposición permanente del Consejo de Seguridad, de buena fe, los medios económicos y militares para que sus decisiones se lleven a la práctica.

Повышенная ответственность предусмотрена в Законе от 29 апреля 1993 года за похищение человека, соединенное с пытками, издевательствами или иными насильственными действиями, опасными для жизни или здоровья потерпевшего( статья 125- 1 Уголовного кодекса).
La Ley de 29 de abril de 1993 prevé una mayor responsabilidad para el secuestro, conjuntamente con la tortura y la injuria y otros actos que amenacen la vida o salud de la víctima(artículo 125-1 del Código Penal).

На них ложится повышенная ответственность за обеспечение того, чтобы напряженность на Кипре не возрастала и чтобы сохранялись условия для скорейшего достижения всеобъемлющего соглашения, как это предусматривается Советом Безопасности.
Incumbe a ellas una mayor responsabilidad por velar por que no aumente la tensión en Chipre y subsistan las condiciones para un rápido arreglo general como prevé el Consejo de Seguridad.

Своевременное вмешательство сочетается с повышенной ответственностью работодателей в деле предотвращения инвалидности на рабочем месте и обеспечения реабилитации для тех работников, которые стали инвалидами.
La pronta intervención se combina con un mayor énfasis en la responsabilidad de los empleadores de prevenir que se produzcan discapacidades en el lugar de trabajo y de ofrecer rehabilitación a todo empleado que sufra una discapacidad.

Концепция прав человека не является статичной и сложилась в результате происшедших в послевоенный период стремительных социальных преобразований, в ходе которых на негосударственные структуры была возложена повышенная ответственность, а в то же время функции государства в обществе были сокращены.
El concepto de derechos humanos no era estático sino que había evolucionado como consecuencia de los rápidos cambios sociales ocurridos en el período de postguerra, que hacían recaer una mayor responsabilidad en los agentes no estatales y, por otra parte, limitaban las funciones del Estado en la sociedad.

Последние три отобранных принципа охватывают вопросы охраны окружающей среды и предусматривают, что деловые круги должны: i поддерживать подход к решению экологических проблем, основанный на принципе предосторожности( Принцип 7); ii осуществлять инициативы по пропаганде повышенной ответственности за состояние окружающей среды( Принцип 8); и iii поощрять развитие и распространение экологически безопасных технологий( Принцип 9).
Los últimos tres principios se refieren a la esfera del medio ambiente y disponen que las empresas deben apoyar i un criterio de precaución respecto de los problemas ambientales(Principio 7); ii la adopción de iniciativas para promover una mayor responsabilidad ambiental(Principio 8), y iii el fomento del desarrollo y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales(Principio 9).

Регистрация химических веществ; повышенная ответственность производителей; изменение продукции( с учетом экологических факторов); анализ жизненного цикла; сокращение, повторное использование и рециркуляция( принцип" 3R") и экологически более чистое производство; национальные и региональные системы переработки опасных отходов; регулирование не отвечающего требованиям экспорта и импорта опасных химических веществ и отходов.
El registro de productos químicos; la responsabilidad ampliada del productor; el rediseño del producto(diseño para el medio ambiente); el análisis del ciclo de vida; la reducción, reutilización y reciclado(3erres) y la producción menos contaminante; sistemas nacionales y regionales de tratamiento de desechos peligrosos; control de exportaciones e importaciones inadecuadas de desechos y productos químicos peligrosos.

В ходе общих прений в Первом комитете в прошлом году Непал отмечал, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) не является самоцелью и что после его заключения должен наступить период повышенной ответственности со стороны ядерных держав, с тем чтобы сделать реальностью взятые ими обязательства по Договору в рамках статьи VI ДНЯО.
En el debate general de la Primera Comisión celebrado el año pasado, Nepal afirmó que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares no era un fin en sí mismo, y que el período posterior al Tratado debería ser para las Potencias poseedoras de armas nucleares un período de mayor responsabilidad en cuanto a la necesidad de transformar en realidad los compromisos que habían asumido con el Tratado de conformidad con el artículo VI del TNP.