ПОГАШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• liquidación
• pago
• liquidar
• reembolso
• la amortización
• pagar

Примеры использования Погашении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономия при погашении.
Economías logradas en la liquidación.

Экономия при погашении обязательств прошлых лет.
Economías en la liquidación de obligaciones de años anteriores.

Разная экономия, достигнутая при погашении обязательств, и корректировки.
Economías diversas correspondientes a la cancelación de obligaciones y ajustes.

Экономия при погашении обязательств прошлых лет.
Economías logradas en la liquidación de obligaciones del año anterior.

И тогда Ваш муж сможет сосредоточиться на погашении своего долга и вернуть себе жилье.
De esa manera su esposo se puede enfocar en pagar su deuda y en encontrar un lugar para vivir.

Плюс: экономия при погашении непогашенных обязательств прошлых лет.
Más: Economías en la liquidación de obligaciones pendientes de ejercicios anteriores.

Возмещение расходов, включая экономию средств при погашении обязательств предыдущих лет.
Reembolso de gastos, incluidas las economías por liquidación de obligaciones de ejercicios anteriores.

БАПОР рассчитывает на содействие секретариата Организации Объединенных Наций в погашении этой суммы.
El OOPS había solicitado asistencia a la Secretaría de las Naciones Unidas para sufragar ese monto.

Подробная информация о получении и погашении этих займов приводится в таблице I. 6.
Los detalles de esos préstamos y de sus pagos figuran en el cuadro I. 6.

В подтверждение испрашиваемой суммы заявитель представил копии соглашений о покупке и погашении.
En apoyo de la cantidad reclamada, el reclamante ha aportado copias de los acuerdos de compra y liquidación.

Использование средств, сэкономленных при погашении обязательств за предыдущие периоды;
Utilizar las economías derivadas de la liquidación de obligaciones correspondientes a períodos anteriores;

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов в связи с потерями, обусловленными колебаниями обменного курса, при погашении прежних обязательств.
Se prevén fondos para cubrir pérdidas derivadas del tipo de cambio en la liquidación de obligaciones anteriores.

B/ Включены поступления по статье экономии при погашении непогашенных обязательств за прошлый двухгодичный период в размере 504 795 долл. США.
B Incluye ingresos por economías en la liquidación de obligaciones pendientes del bienio anterior por un total de 504.795 dólares.

В этом отношении, несмотря на экономические трудности, Грузия сделает все, что в ее силах, для погашении своей задолженности Организации.
En este sentido, y a pesar de sus limitaciones económicas, Georgia hará cuanto le sea posible a fin de saldar su deuda con la Organización.

Совет, возможно, пожелает рассмотреть просьбу Украины о погашении задолженности в рассрочку в течение периода, составляющего максимум 15 лет.
La Junta tal vez desee estudiar la propuesta de Ucrania de liquidar sus atrasos mediante pagos parciales en un período máximo de 15 años.

ЮНИСЕФ в индивидуальном порядке направляет донорам ведомости, в которых не указывается просроченная дебиторская задолженность и не содержится просьб о ее погашении.
El UNICEF envía a los donantes estados financieros individuales en los que no se enumeran las contribuciones por recibir ni se solicita su pago.

Сейчас мы принимаем меры, чтобы обеспечить скорейшее решение вопроса о погашении всех невыплаченных взносов на деятельность по поддержанию мира.
Estamos tomando medidas para que todas nuestras obligaciones pendientes con las actividades de mantenimiento de la paz se salden en cuanto sea posible.

Заинтересованность клиентов в погашении кредитов обусловливается использованием неформальных рычагов общественного давления и обещанием сохранять и расширять их доступ к кредиту.
Los clientes son motivados para el reembolso de los créditos por la presión social y la promesa de acceder a créditos en el presente y más en el futuro.

МООНЛ сообщила о том, что она добилась значительного прогресса в погашении дебиторской задолженности, просроченной более чем на один год.
La UNMIL informó de que se habían realizado progresos considerables en la cancelación de las cuentas por cobrar pendientes durante más de un año.

Информация о заимствованиях и погашении и максимальных объемах займов в период с июля 2009 года по ноябрь 2014 года приводится в приложениях III и IV.
En los anexos III y IV figuran los préstamos, las liquidaciones y los niveles máximos de los préstamos tomados durante el período comprendido entre julio de 2009 y noviembre de 2014.

Требования к государствам- членам, имеющим просроченную задолженность, о ежегодном погашении 10% их задолженности в дополнение к начисленным ежегодным взносам;
El compromiso de los Estados Miembros atrasados en sus pagos de liquidar cada año un 10% de las cantidades atrasadas, aparte de sus aportaciones anuales;

А/ Включая поступления по процентам, экономию при погашении обязательств прошлых лет, потери на разнице обменных курсов и прочие поступления.
A Comprende ingresos por concepto de intereses, economías logradas en la liquidación de obligaciones del año anterior, pérdidas por diferencias cambiarias e ingresos diversos.

В течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов на счетах обеих операций находился остаток поступлений от начисленных процентов и средств, сэкономленных при погашении обязательств.
En el bienio 1992-1993 ambas operaciones tenían remanentes de fondos por concepto de intereses devengados y de economías en la liquidación de obligaciones.

Требования к государствам- членам, имеющим просроченную задолженность, о ежегодном погашении 10 процентов их задолженности в дополнение к начисленным ежегодным взносам;
La obligación de que los Estados miembros con atrasos por saldar paguen anualmente el 10% del valor de esos atrasos, que se añadirán a su cuota anual;

Кроме того, британский министр финансов предложил МВФ продать часть своего золотого запаса для оказания бедным странам и странам- должникам помощи в погашении их задолженности.
Por otra parte, el Ministro de Hacienda británico propuso que el FMI vendiera una parte de sus reservas de oro para ayudar a los países pobres y endeudados a pagar sus deudas.

В то же время признавалось, что развивающиеся страны столкнутся со значительными издержками перестройки, в погашении которых должно участвовать международное сообщество.
Al mismo tiempo, se reconoció que los países en desarrollo tendrían que hacer frente a importantes costos de ajuste, que deberían ser sufragados por la comunidad internacional.

На основе расходов, понесенных" ЕЕИ", подтвержденных отчетом о погашении расходов, Группа рекомендует компенсацию расходов на эвакуацию в сумме 25 125 долл. США.
Habida cuenta de los gastos efectuados por la EEI, según constan en el informe de liquidación de gastos, el Grupo recomienda una indemnización por valor de 25.125 dólares de los EE.UU. en concepto de gastos de evacuación.

Отчет о погашении расходов представляет собой необычно подробный составленный в период этих событий отчет, который в данных обстоятельствах Группа считает достаточным вторичным свидетельством потерь" ЕЕИ".
Este informe de liquidación de gastos constituye un registro excepcionalmente detallado y actualizado que, dadas las circunstancias, el Grupo considera que constituye una prueba secundaria suficiente de las pérdidas de la EEI.

Совокупное положительное сальдо ЮНЕП отражает экономию средств на погашении обязательств за предыдущие периоды, а также взносы, поступившие от государств- членов, и прочие указанные поступления.
La cuenta del superávit acumulativo del PNUMA presenta los ahorros realizados en la liquidación de las obligaciones de ejercicios anteriores, las contribuciones de los Estados Miembros y otros ingresos designados.

Апелляционный суд отменил это решение, заявив, что продавец не имел права настаивать на погашении других долгов, прежде чем вернуть товар, поскольку такое условие не было включено в договоренность о повторной поставке.
El tribunal de apelación revocó el fallo, sosteniendo que el vendedor no tenía derecho a insistir en el pago de las otras deudas antes de devolver las mercaderías pues dicha condición no figuraba en el acuerdo relativo a la nueva entrega.