ПОГИБЕЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• perdición
• ruina
• muerte
• destrucción
• final

Примеры использования Погибелью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы станете моей погибелью.
Tú serás mi muerte.

Франческа Геррера будет своей собственной погибелью.
Francesca Guerrera será su propia perdición.

Он же станет твоей погибелью.
Pero él será tu perdición.

Провидица сказала, что мальчик станет моей погибелью.
La vidente dijo que el chico sería mi ruina.

Это станет их погибелью.
Eso los llevará a su destrucción.

Эти сокровища станут твоей погибелью.
Este tesoro será tu muerte.

Ох, ты станешь моей погибелью, Артур.
Oh, serás mi muerte, Arthur.

Мальчик… станет твоей погибелью.
El niño será tu ruina.

Мальчик не был твоей погибелью, так же как и Пэн.
El chico no fue tu caída, y tampoco lo ha sido Pan.

Клаусу стать нашей погибелью.
Klaus sea nuestra ruina.

Это твой фатальный недостаток, и это станет твоей погибелью.
Es tu defecto fatal, y será tu perdición.

Сэр, это, наоборот, конкистадоры и мы сами стали погибелью для бассейна Амазонки.
Señor, fuimos nosotros, como los conquistadores, los que hemos destruido el Amazonas.

Твое высокомерие стало твое погибелью.
Tu arrogancia fue tu perdición.

Без нее твоя красота станет мне погибелью, несчастливой звездой, предвещающей крах и отчаянье.
Tu belleza sin eso,¡ay! Sólo probaría mi destrucción… una estrella desafortunada pronosticando ruina y desesperación.

Мальчик станет твоей погибелью.
El chico será tu final.

Но когда вы предстанете перед большой коллегией присяжных, а я уверен, что именно такое решение вынесет юридический комитет, ваше молчание станет вашей погибелью.
Pero cuando comparezca ante el gran jurado, como estoy seguro que pretenderá el Departamento de Justicia, su silencio será su ruina.

И этот мальчик станет твоей погибелью.
El niño será tu ruina.

Меня не волнует, что предназначение мальчика- стать моей погибелью.
No me importa si el chico está destinado a ser mi final.

А если нет, он станет их погибелью.
Y si no pudiese… se convertirá en su destructor.

Кто бы мог подумать, что его собственная жена в итоге станет его погибелью?
¿Quién iba a pensar que sería su propia esposa la que le derribaría?

Новый Орлеан станет ее погибелью.
Nueva Orleans será su muerte.

Одна провидица сказала, что Генри станет его погибелью.
Hay una profecía que dice que Henry será su caída.

Мальчик может и не быть моей погибелью.
El chico no tendría que ser mi perdición.

Ты тысячу лет искала свою семью и когда ты их найдешь, они станут твой погибелью.
Ha buscado un millar de años para la familia, y en la búsqueda de ellos, que será su perdición.

Иначе, боюсь, это будет вашей погибелью.
Cosa que temo que esta será la ruina de usted.

Ваша несдержаность оказалась вашей погибелью.
Tu falta de control ha demostrado ser tu perdición.

Его сострадание к тебе станет его погибелью.
Su compasión por ti será su destrucción.

Потому что твоя слава идет рука об руку с твоей погибелью.
Pues tu gloria está ligada a tu perdición.

Я знала, что их невыносимая доброта станет их погибелью.
Sabía que su insufrible bondad sería su perdición.

Есть одно пророчество. О том… что кое-кто… станет моей погибелью.
Existía una profecía que… alguien… podría ser mi ruina.