ПОГЛОЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• adquisiciones
• absorciones
• adquisición
• fusiones

Примеры использования Поглощений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международных поглощений.
Internacional M A.

Влияние поглощений и разукрупнений на налоговые обязательства.
Efectos fiscales de la adquisición y venta de empresas.

Ii Регулирования поглощений.
Ii la reglamentación de las absorciones.

Поддержка банков привела к волне поглощений.
El rescate de los bancos llevó a una ola de fusiones.

Кодекс поглощений: приобретение доли акций в размере 10% или более.
Código de absorciones: compra de acciones del 10% o más.

Методы финансирования поглощений.
Métodos de financiar las adquisiciones.

Поглощений CO2 в оценках 1990 года в% Причины пересмотра.
Variación porcentual de las emisiones/ absorciones de CO2 en las estimaciones de 1990.

Vi Стратегии и тактика слияний и поглощений.
Vi estrategias y tácticas adecuadas de fusión y adquisición.

После многочисленных поглощений Кэтти и Ко стала тем,… что мы имеем сейчас.
Después de contínuas fusiones, CattyCo. ha conseguido… estar donde se encuentra hoy.

Iv Аргументы за и против слияний и поглощений.
Iv argumentos en favor y en contra de las fusiones y las adquisiciones.

Расширившиеся возможности слияний и поглощений также дали толчок инвестициям.
Las crecientes oportunidades de fusión y adquisición también impulsaron las inversiones.

Часть III Закона касается концентрации рыночного влияния, а также слияний и поглощений.
En la parte III de la ley se trata de las concentraciones de poder económico y de las fusiones y absorciones.

Стремясь избежать двойного учета выбросов за вычетом поглощений или изменений в накоплениях углерода.
Deseando evitar el doble cómputo de las emisiones menos las absorciones o variaciones del carbono almacenado.

С этим связана еще одна функция рынков акций, которая заключается в содействии изменению корпорационных структур путем слияний и поглощений.
Otra de las funciones relacionadas que cumplen es facilitar los cambios a través de las fusiones y las adquisiciones de empresas.

Другие страны, возможно, не произвели оценку поглощений из-за законодательных или институциональных пробелов.
Es posible que otros países no hayan evaluado las absorciones debido a limitaciones legislativas o institucionales.

Таким образом, сделки по приобретению иностранными фирмами приватизируемых предприятий представляют собой особую форму трансграничных поглощений.
Por consiguiente, las operaciones en que las empresas extranjeras compran empresas privatizadas constituyen una forma especial de adquisición transfronteriza.

Важнейшие особенности реорганизации, слияний и поглощений, их основные аспекты, нормативные и ревизионные последствия в отношении:.
Principales características de las reorganizaciones, unión de intereses y absorciones, sus principales aspectos y consecuencias reglamentarias y de fiscalización en relación con:.

Вместе с этим некоторые компании с двойным листингом, такие, как" SABMiller" и" BHP Billiton", были образованы путем международных слияний и поглощений.
Sin embargo, algunas de las empresas que cotizan en varios mercados, como SABMiller y BHP Billiton, han surgido a raíz de fusiones y absorciones internacionales.

Основные особенности реорганизации, слияний и поглощений, их главные аспекты, последствия с точки зрения регулирования и аудита в отношении:.
Las principales características de las reorganizaciones, unión de intereses y absorciones, sus principales aspectos y consecuencias reglamentarias y de fiscalización en relación con:.

Период с середины по конец 80- х годов явился периодом быстрого роста числа и стоимостного объема иностранных поглощений в Соединенных Штатах.
La última mitad del decenio de 1980 fue un período de rápido crecimiento en el número y en el valor de las adquisiciones extranjeras en los Estados Unidos.

До сих пор фондовые рынки слабо использовались для осуществления таких изменений в корпоративном контроле путем поглощений, выкупов акций или слияний, но со временем эта функция получит дальнейшее развитие.
Hasta ahora, no se han usado mucho las bolsas para estos cambios del control de las empresas mediante absorciones, compras o fusiones, pero esto ocurrirá cuando evolucionen.

В них входит поощрение поглощений международными банками внутренних банков в случаях, когда слияние внутри государства создает угрозу усиления рыночного господства.
Entre ellas se encontraba el fomento de la adquisición de bancos nacionales por parte de bancos internacionales, cuando las fusiones a nivel interno supongan la amenaza de un incremento del poder de mercado.

Концентрация экономического влияния осуществляется, в частности, путем слияний, поглощений, создания совместных предприятий и других мер по приобретению контроля, таких, как совместное руководство.
La concentración del poder económico se realiza, en particular, mediante fusiones, absorciones, empresas conjuntas y otros modos de adquisición de control, como la vinculación por medio de consejeros comunes.

Аналогично этому к органам по регулированию конкуренции все чаще обращается призыв оценивать потенциальные антиконкурентные последствия слияний и поглощений, которые зачастую имеют международный аспект.
De manera análoga, las autoridades de defensa de la competencia tienen que evaluar, en medida creciente, los posibles efectos anticompetitivos de las fusiones y adquisiciones que, con frecuencia, tienen una dimensión internacional.

Глобальная конкуренция побудила крупные международные фирмы усилить свои позиции на рынке за счет поглощений и приобретений, что сделало рыночные структуры скорее олигополистическими, чем конкурентными.
La competencia mundial ha hecho que las grandes empresas internacionales afiancen su poder de mercado mediante fusiones y adquisiciones, de manera que las estructuras del mercado se han vuelto más oligopolísticas que competitivas.

Быстрое увеличение и сокращение числа слияний и поглощений можно также рассматривать с точки зрения притока ПИИ в отдельные принимающие страны, например, в Соединенные Штаты и в Соединенное Королевство.
El gran auge y la posterior disminución de las fusiones y adquisiciones también puede considerarse desde la perspectiva de las corrientes de inversiones extranjeras directas en determinados países receptores, como los Estados Unidos y el Reino Unido.

Среди развитых стран глобальный экономический спад и обвал вздутых цен на фондовых рынках вызвали затишье в области международных финансовых операций, особенно крупных трансграничных слияний и поглощений между компаниями.
En los países desarrollados, la desaceleración económica mundial y el estallido de la burbuja bursátil han creado un paréntesis en las transacciones financieras internacionales, en particular las grandes fusiones y adquisiciones transfronterizas entre empresas.

Предварительное разрешение необходимо получить при осуществлении слияний и поглощений компаний с объемом продаж в Аргентине, составляющим или превышающим 200 млн. долл. США, или с объемом мировых поступлений, превышающим 2, 5 млрд. долл. США.
Precisan previa aprobación las fusiones y adquisiciones de empresas cuyas ventas en Argentina alcanzan o superan los 200 millones de dólares de los EE.UU. o cuyos ingresos en todo el mundo sobrepasan los 2.500 millones de dólares.

Комиссар отвечает за консультирование министра по всем вопросам, касающимся конкуренции, и получает и выполняет распоряжения министра по вопросам, касающимся проведения расследований по всем сигналам относительно ограничительной деловой практики, неоправданной концентрации экономического влияния, слияний и поглощений.
Es responsable de asesorar a este último sobre toda cuestión relacionada con la competencia y recibe y ejecuta todas las órdenes que le imparte el Ministro sobre la investigación de las denuncias de prácticas comerciales restrictivas, concentraciones injustificadas de poder económico, fusiones y absorciones.

К таким инструментам относятся ограничения для ввоза инвестиций, барьеры для враждебных поглощений, предельные уровни участия в капитале, дифференцированное налогообложение, требования к производственной деятельности, связанные с экспортом и местными закупками, и т.
Algunos de estos instrumentos son las restricciones de entrada, las barreras a las absorciones hostiles, los topes a la propiedad, la tributación diferenciada, los requisitos en materia de desempeño vinculados a las exportaciones y los adquisidores locales,etc.