ПОГРАНИЧНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cooperación fronteriza
• de la cooperación transfronteriza

Примеры использования Пограничного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом контексте жизненно необходимым для наших государств является укрепление пограничного сотрудничества.
A este respecto, es indispensable que nuestros Estados fortalezcan la cooperación fronteriza.

Данный проект способствовал развитию пограничного сотрудничества Эквадора с полицией Колумбии в связи с проведением учебных курсов и практических операций.
Dicho proyecto promovió la cooperación transfronteriza entre las autoridades ecuatorianas y la policía colombiana en el contexto de cursos de capacitación y asuntos relacionados con drogas.

Участвовала также в дипломатических переговорах с соседними странами по стратегиям интеграции, делимитации границ, международного права и пограничного сотрудничества.
Participante también en negociaciones diplomáticas con países vecinos en materia de integración, fronteras, derecho internacional y políticas de cooperación fronteriza.

Мексика упомянула Усовершенствованную систему информации о пассажирах как механизм специального контроля и пограничного сотрудничества с соседними государствами, особенно с Соединенными Штатами.
México señaló que utilizaba el sistema de información anticipada sobre pasajeros como mecanismo de control especial y de cooperación fronteriza con los Estados vecinos, en particular, los Estados Unidos.

Собравшиеся на конференции сотрудники полицейских, таможенных и разведывательных ведомств 11 стран обсудили общие проблемы и способы их преодоления в интересах усиления пограничного сотрудничества.
En la conferencia se dieron cita oficiales de policía, aduanas e inteligencia de 11 países para debatir problemas comunes y maneras de hacerles frente al objeto de reforzar la cooperación fronteriza.

Установление и развитие контактов между пограничными частями всех уровней, обсуждение вопросов пограничного сотрудничества и обмен информацией, способствующей пограничному сотрудничеству;.
Establecimiento y desarrollo de contactos entre las unidades fronterizas de todos los niveles, examen de los problemas de la cooperación fronteriza e intercambio de información que contribuya a dicha cooperación;.

Совет Безопасности приветствует усилия, предпринимаемые Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) для содействия развитию между Афганистаном и соседними с ним странами пограничного сотрудничества в контроле за наркотиками.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito las iniciativas de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para promover la cooperación entre el Afganistán y los países vecinos en la vigilancia de las fronteras a fin de controlar el tráfico de drogas.

Являются, наряду с другими европейскими странами, партнерами в рамках так называемого Прюмского договора, касающегося расширения пограничного сотрудничества для борьбы с терроризмом, транснациональной преступностью и незаконной миграцией.
Son parte, junto con otros países europeos, en el llamado Tratado de Prüm, relativo a la intensificación de la cooperación fronteriza para combatir el terrorismo, la delincuencia internacional y la migración ilícita.

Я приветствую текущие усилия по укреплению пограничного сотрудничества и побуждаю соответствующие страны в Центральной Африке совместно с Нигерией предпринять шаги для незамедлительного пресечения деятельности вооруженных и экстремистских групп, которые продолжают угрожать региональному миру и стабильности.
Acojo con beneplácito las iniciativas en curso para fortalecer la cooperación transfronteriza y aliento a los países interesados de África Central a que colaboren con Nigeria para poner fin cuanto antes a las actividades violentas de los grupos armados y extremistas que continúan amenazando la paz y la estabilidad regionales.

В ответе Мексики говорилось о двусторонних соглашениях, заключенных с одним из соседних государств, в том числе о совместном заявлении по вопросам миграции и пограничного сотрудничества, с которым выступили оба государства в 1997 году и в котором были сформулированы общие принципы и конкретные критерии репатриации.
México señaló a la atención los acuerdos bilaterales con un Estado vecino, entre ellos una declaración conjunta sobre migración y cooperación fronteriza firmada por ambos Estados en 1997, en la que se abordaron principios generales y criterios concretos para la repatriación.

Общие потребности в ресурсах непосредственно для осуществления плана действий по расширению пограничного сотрудничества в целях контроля над наркотиками между Афганистаном, Ираном( Исламской Республикой) и Пакистаном составили около 30 млн. долл. США, причем 15 млн. долл. США из этой суммы еще предстоит изыскать.
Los recursos globales que se necesitaban concretamente en relación con el plan de acción para intensificar la cooperación en la gestión de las fronteras para la fiscalización de drogas entre el Afganistán, Irán(República Islámica del) y el Pakistán ascendían a unos 30 millones de dólares, de los cuales 15 millones todavía no estaban financiados.

Признавая важность регионального и межрегионального сотрудничества, Словения подписала в 2007 году Прюмскую конвенцию о расширении пограничного сотрудничества, в частности в области борьбы с терроризмом, организованной преступностью и незаконной миграцией.
Consciente de la importancia de la cooperación regional y transregional, en 2007 Eslovenia firmó la Convención de Prüm sobre el fortalecimiento de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada y la migración ilegal.

План действий по расширению пограничного сотрудничества в целях контроля над наркотиками между Афганистаном, Ираном( Исламской Республикой) и Пакистаном(" зеленый документ"), для осуществления которого общие потребности в ресурсах составляют порядка 28 млн. долл. США, часть из которых в настоящее время уже выделена.
Un plan de acción para intensificar la cooperación en la gestión de las fronteras para la fiscalización de drogas entre el Afganistán, Irán(República Islámica del) y el Pakistán(el" libro verde"), cuya ejecución exigiría unos recursos globales que ascienden a 28 millones de dólares de los Estados Unidos aproximadamente, cuantía que en la actualidad está financiada parcialmente.

Была усовершенствована координация во многих секторах посредством использования действующих региональных механизмов укрепления пограничного сотрудничества и расширения обмена информацией, в частности в рамках Трехсторонней инициативы и плана действий, изложенного в" зеленой книге" стратегии" Радуга".
En particular, se ha mejorado la coordinación en numerosos sectores gracias a los mecanismos regionales existentes para fortalecer la cooperación fronteriza y el intercambio de información, por ejemplo mediante la Iniciativa Triangular y el plan de acción establecido en el" libro verde" de la Estrategia Arco Iris.

Продолжалось укрепление дружественных отношений между Тимором- Лешти и Индонезией. 18 декабря президент Гужмау нанес официальный визит в Индонезию, где обсудил с президентом Индонезии Юдхойоно и другими членами правительства вопросы укрепления пограничного сотрудничества и увеличение объема инвестиций деловых кругов Индонезии в Тимор- Лешти.
Las relaciones amistosas entre Timor-Leste e Indonesia siguieron consolidándose. El 18 de diciembre, el Presidente Gusmão realizó una visita oficial a Indonesia, durante la cual examinó con el Presidente Yudhoyono y otros funcionarios del Gobierno el fortalecimiento de la cooperación fronteriza y el aumento de las inversiones comerciales de Indonesia en Timor-Leste.

Укреплять основы пограничного сотрудничества и обмена информацией с Демократической Республикой Конго в целях репатриации детей, вовлеченных в вооруженный конфликт, из Демократической Республики Конго в государство- участник, а также обеспечивать, чтобы дети, особенно проживающие в районах, прилегающих к границе с ДРК, а также в лагерях для беженцев, не могли быть вновь завербованы негосударственными вооруженными группировками;
Potencie los marcos transfronterizos de cooperación y de intercambio de información con la República Democrática del Congo para repatriar a los niños implicados en conflictos armados desde la República Democrática del Congo al Estado parte y para garantizar que los niños, en particular aquellos que viven en las zonas adyacentes a la frontera con dicho país y en campamentos de refugiados, no sean reclutados de nuevo por los grupos armados no estatales.

Координируемая политика включает такие инициативы, как стандартизация тарифной номенклатуры, таможенной и торговой документации и процедур, улучшение пограничного сотрудничества, обмен опытом между соседними странами и выполнение соглашений, касающихся транзитной торговли.
La coordinación de las políticas abarca iniciativas como la normalización de las nomenclaturas arancelarias y los documentos y procedimientos comerciales y aduaneros, la mejora de la cooperación transfronteriza, el intercambio de experiencias entre países vecinos y la aplicación de acuerdos de comercio de tránsito.

В 2009 году по просьбе министерства иностранных дел Российской Федерации было созвано заседание группы экспертов по вопросам безопасности в Евроатлантическом регионе, было опубликовано новаторское предложение, касающееся создания нового международного третейского энергетического суда, было обеспечено достижение официального соглашения между Афганистаном, Объединенными Арабскими Эмиратами и Пакистаном по осуществлению под руководством Института трехлетнего проекта, предусматривающего проведение консультаций для развития пограничного сотрудничества;
En 2009 convocó un grupo de expertos sobre seguridad euroatlántica a petición del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, publicó una propuesta innovadora para un nuevo tribunal energético internacional y afianzó el acuerdo oficial del Afganistán, los Emiratos Árabes Unidos y el Pakistán para llevar a cabo un proyecto trienal dirigido por la organización sobre consultas para mejorar la cooperación fronteriza;

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по выявлению и репатриации руандийских детей, завербованных и использовавшихся в ходе боевых действий вооруженными группировками в Демократической Республике Конго, укреплять основы пограничного сотрудничества и обмен информацией с этой страной, а также запрашивать помощь и содействие со стороны УВКБ, ЮНИСЕФ, Международного комитета Красного Креста( МККК) и других соответствующих международных, региональных и субрегиональных органов.
El Comité recomienda al Estado parte que acelere la identificación y la repatriación de los niños rwandeses reclutados y utilizados en hostilidades por los grupos armados que operan en la República Democrática del Congo y que potencie los marcos transfronterizos de cooperación y de intercambio de información con ese país, así como que solicite la ayuda y las instalaciones del ACNUR, el UNICEF, el Comité Internacional de la Cruz Roja y otros organismos internacionales, regionales y subregionales pertinentes.

Достигнутые результаты: а сотрудничество по вопросам региональной безопасности, включая совместные военные операции для решения проблемы присутствия иностранных вооруженных групп, таких как ДСОР и ЛРА, и расформирование конголезских вооруженных групп, таких как НКЗН; b расширение пограничного сотрудничества; и c расширение сотрудничества в экономических областях, включая подписание соглашений о совместном освоении и эксплуатации нефтяных и газовых месторождений совместно с Угандой и Руандой соответственно в районе озера Альберт и озера Киву.
Lo que resultó en: a cooperación en cuestiones de seguridad regional, incluida la organización de operaciones militares conjuntas para ocuparse de la presencia de grupos armados extranjeros, como las FDLR y el Ejército de Resistencia de el Señor, y el desmantelamiento de grupos armados congoleños, como el CNDP; b mayor cooperación fronteriza; y c intensificación de la cooperación en esferas económicas, como la firma de acuerdos de exploración conjunta y explotación de la exploración de gas y petróleo con Uganda y Rwanda en el lago Albert y el lago Kivu respectivamente.

К приоритетным задачам относятся обустройство границ и пограничное сотрудничество, совместное использование оперативных данных, финансовая преступность и отмывание денег и сотрудничество между судебными органами.
Las prioridades comprendían la gestión y cooperación fronterizas, el intercambio de información de inteligencia, los delitos financieros y el blanqueo de dinero y la cooperación judicial.

Государства- участники развивают и укрепляют пограничное сотрудничество и, в частности, общими усилиями организуют проведение совместных трансграничных операций и патрулирование в целях усиления контроля за оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов к ним и составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки.
Los Estados partes se comprometen a fomentar y reforzar la cooperación fronteriza y, especialmente, a organizar operaciones y patrullajes transfronterizos conjuntos y mixtos a fin de controlar mejor la circulación de armas pequeñas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación y ensamblaje.

Филиппины и Малайзия официально согласовали механизмы сотрудничества в области пограничного контроля и патрулирования границ в рамках Совместного комитета по пограничному сотрудничеству( СКПО), созданного в 1993 году.
Filipinas y Malasia han institucionalizado los mecanismos de cooperación para los cruces y patrullas fronterizos en el ámbito de la Comisión Conjunta de Cooperación Fronteriza(JCBC), establecida en 1993.

Пограничное сотрудничество в рамках ЕврАзЭС регулируется рядом документов.
La colaboración en la esfera de las cuestiones fronterizas dentro de la Comunidad Económica Euroasiática se rige por una serie de documentos.

Готовность Чили к пограничному сотрудничеству четко сформулирована в соглашении, принятом в рамках Смешанной пограничной комиссии в Санта- Крус- де- ла- Сьерре, Боливия, в 2011 году, для целей проведения работ по уплотнению границы в тех районах, где это необходимо.
La disposición de Chile en materia de colaboración fronteriza ha sido claramente expresada en el acuerdo adoptado en el seno de la Comisión Mixta de Límites, en Santa Cruz de la Sierra(Bolivia) en 2011, para efectuar trabajos de densificación en aquellas áreas que fueran necesarias.

Укрепление пограничного контроля и трансграничного сотрудничества между Афганистаном и Ираном.
Fortalecimiento del control de las fronteras y la cooperación transfronteriza entre el Afganistán y el Irán.

Ораторы подчеркнули важность международного и регионального сотрудничества, а также усиления пограничного контроля и расширения сотрудничества между различными государствами в этой области.
Algunos resaltaron la importancia de la cooperación internacional y regional, así como la de fortalecer los controles fronterizos y la cooperación entre diversos Estados en esa esfera.

В рамках проекта ЮНОДК в регионе был создан новый механизм пограничного и трансграничного сотрудничества между странами бассейна Большого Меконга- Бюро по связи в приграничных районах.
La Oficina de Enlace Transfronterizo, un mecanismo de cooperación en las fronteras de los países del Gran Río Mekong, establecido en el marco de un proyecto de la ONUDD, es un mecanismo pionero de cooperación en la región.

Однако осуществление положений о борьбе с терроризмом необходимо улучшить, особенно в том, что касается вопросов пограничного контроля и международного сотрудничества.
Sin embargo, la aplicación de las disposiciones contra el terrorismo debe mejorarse, especialmente en cuestiones de control de fronteras y cooperación internacional.

Ораторы подчеркнули важность международного и регионального сотрудничества, особенно между правоохранительными органами, и усиления пограничного контроля и расширения сотрудничества между государствами в этой области.
Los oradores resaltaron la importancia de la cooperación internacional y regional, en particular entre los organismos de represión, y de fortalecer los controles fronterizos y la cooperación entre diversos Estados en ese campo.