ПОГРАНИЧНОМ ПУНКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• puesto fronterizo
• cruce fronterizo
• control fronterizos

Примеры использования Пограничном пункте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крупные ремонтные работы на пограничном пункте в Вермице.
Trabajos importantes de restauración en el cruce fronterizo de Vermica.

Функционирует также центр для приема незаконных иммигрантов на пограничном пункте в Империа.
Hay un centro de acogida en el puesto fronterizo de Imperia.

После этого виза может быть получена на пограничном пункте, причем одна копия направляется туристическому агенту, и еще одна копия направляется на конечные пункты каждой Стороны.
El visado se podrá recoger en puesto fronterizo; se remitirán copias al agente de viaje y a las terminales de ambos lados.

Скорость прохождения очереди зачастую зависит от настроения солдата на пограничном пункте.
La marcha de la cola suele depender del humor del soldado destinado en el puesto fronterizo.

Задержали ли вы какихлибо фигурирующих в перечне лиц на какомлибо вашем пограничном пункте или в ходе транзита через вашу территорию?
¿Ha detenido a algunas de las personas incluidas en la lista en cualquiera de sus puntos fronterizos de entrada o a lo largo de sus fronteras o en tránsito por su territorio?

Израиль модернизирует узловую пассажирскую станцию и устанавливает современное оборудование для сканирования грузов на пограничном пункте на мосту Элленби.
Israel está mejorando la terminal de pasajeros e instalando un escáner moderno para cargamentos en el cruce del puente Allenby.

Контроль за транспортировкой нефти из Ирака в Турцию осуществляется непрерывно как в пограничном пункте Заху, так и на нефтехранилище в Джейхане.
La corriente de petróleo transportado desde el Iraq hacia Turquía se fiscaliza continuamente en el puesto fronterizo de Zahko y en los tanques de almacenamiento en Ceyhan.

Эта карточка позволяет снизить задержки на границе, поскольку перевозчики и водители теперь не обязаны приобретать страховку на каждом пограничном пункте.
La tarjeta ha permitido reducir las demoras en la frontera ya que los transportistas y automovilistas no tienen que adquirir cobertura de seguro en cada puesto fronterizo.

Никто из перечисленных в списке лиц не был задержан в какомлибо пограничном пункте в Катаре.
No se ha detenido a ninguna persona incluida en la Lista en ningún punto fronterizo de Qatar.

Специальный комитет получил сообщение о том, что два месяца тому назад тяжелобольной из сектора Газа, пытающийся въехать в Израиль, скончался на пограничном пункте.
Se informó al Comité Especial de que hacía dos meses un enfermo grave de la Faja de Gaza había muerto en un punto de cruce hacia Israel.

Таможенные формальности также могут требовать разгрузку транзитных товаров в пограничном пункте для досмотра.
Los trámites aduaneros también pueden requerir que las mercancías en tránsito se descarguen en el punto de cruce de la frontera para ser inspeccionadas.

Если на пограничном пункте будет обнаружен иностранец, включенный в перечень лиц, на которых распространяется запрет на поездки, то пограничная служба автоматически откажет ему во въезде в Турцию.
Si en el control fronterizo se detecta a un extranjero incluido en la lista de prohibición de viajes, la policía de fronteras automáticamente le deniega el ingreso a Turquía.

Октября 1999 года взвод ВСИ из 734 батальонов, развернутых в качестве подкрепления взвода ПОЛРИ( БРИМОБ), был дислоцирован на пограничном пункте Мотаайн;
El 9 de octubre de 1999, un pelotón mixto de las TNI, perteneciente al Batallón 734, fue desplegado como refuerzo del pelotón de la POLRI(BRIMOB) estacionado en el puesto fronterizo de Motaain;

Кроме того, сотрудник полиции на пограничном пункте уполномочен запрещать въезд на национальную территорию любому подозрительному иностранцу, даже при наличии у него визы на въезд.
Además, los responsables de la policía de los puestos fronterizos están facultados para prohibir la entrada al territorio nacional a todo extranjero que despierte sospechas, aunque esté en posesión de un visado de entrada.

В течение прошлого года Центр по предотвращению конфликтов оказал Узбекистану по его просьбе помощь в подготовке персонала на пограничном пункте в Термезе на границе с Афганистаном.
El año pasado, el Centro atendió una solicitud de asistencia de Uzbekistán para adiestrar al personal del cruce fronterizo de Termez, en la frontera con el Afganistán.

Иностранец несет бремя доказательства сотруднику СИН на пограничном пункте въезда, что он имеет право въехать в Соединенные Штаты и не подлежит запрещению такого въезда.
Corresponde al extranjero demostrar a satisfacción del funcionario del Servicio de Inmigración y Naturalización(INS) en el punto fronterizo de entrada que tiene derecho a entrar en los Estados Unidos y que no es inadmisible.

Среди этих стран Замбия, Зимбабве и СРЮА в настоящее время проводят консультации с целью изучения возможности создания комитета на каждом пограничном пункте в странах южной части Африки.
Entre estos países, Zambia, Zimbabwe y la CODAM están celebrando consultas sobre la posibilidad de establecer un comité en cada puesto fronterizo en el África meridional.

Июня 2014 года два члена Группы были арестованы силами обороны и безопасности Чада на пограничном пункте, когда они проводили свое расследование в Центральноафриканской Республике.
El 23 de junio de 2014, dos miembros del grupo fueron detenidos por las fuerzas de defensa y seguridad del Chad en un puesto fronterizo mientras llevaban a cabo sus investigaciones en el territorio de la República Centroafricana.

Сообщалось, что примерно 5 тыс. человек прибыли из Афганистана в Пешавар и что еще примерно 7 тыс. человек ожидают разрешения на въезд в Пакистан на контрольном пограничном пункте в Торхаме.
Se informó de que habían llegado a Peshawar unas 5.000 personas provenientes del Afganistán y unas 7.000 esperaban autorización para ingresar en el Pakistán por el cruce de fronteras de Torkham.

Центр предлагает услуги первичной поддержки потенциальным жертвам торговли людьми, входящим в соответствующую группу риска, которые выявляются в основном на пограничном пункте Кавая или направляются в центр региональным управлением префектуры Гирокастры.
El Centro ofrece servicios básicos de apoyo a las víctimas que corren el riesgo de ser objeto de trata, principalmente identificadas en los cruces fronterizos de Kavaja y remitidas por la dirección regional de la prefectura de Gjirokatra.

Фамилии и идентификационные данные лиц, указанных в перечне, были включены в электронную базу данных Департамента пограничных войск, выход на которую имеется на любом пограничном пункте.
Los nombres y datos identificativos de las personas de la Lista se han incluido en la base de datos electrónica del Departamento de Tropas Fronterizas, a la que se puede acceder desde todos los puntos de control fronterizos.

ПСК( ММР): поддержка создания пограничных пунктов с одной остановкой в рамках Региональной программы содействия торговле на пограничном пункте в Южноафриканском регионе.
Gobierno del Reino Unido(Departamento para el Desarrollo Internacional): apoyo a los puestos fronterizos integrales en el marco del Programa Regional para la facilitación del comercio, en un puesto fronterizo de la región de África meridional.

На пограничном пункте в Метальке 16 декабря, несмотря на протесты со стороны персонала Миссии, а также со стороны штаба сектора, грузовики, груженые углем, имеющим, как утверждалось, гуманитарное назначение, начали пересекать границу.
En el cruce fronterizo en Metaljka camiones con carbón, que, según se decía, eran de ayuda humanitaria, comenzaron a atravesar la frontera el 16 de diciembre, a pesar de protestas del personal de la Misión en el terreno y también del cuartel general del Sector.

Они встречались с представителями гражданских властей и органов безопасности, членами принимающих общин и ивуарийскими репатриантами и беженцами и имели возможность наблюдать за работой совещания в рамках операции<< Майо>gt; в пограничном пункте Бхай.
Se reunieron con autoridades civiles y de seguridad, miembros de las comunidades de acogida y repatriados y refugiados de Côte d' Ivoire, y observaron una reunión de la Operación Mayo en el cruce fronterizo de B' hai.

В остальных случаях иностранный гражданин может свободно выехать из Республики Армения, представив в пограничном пункте международно признанный документ, утверждающий его личность, или заменяющий документ, выданный МВД Республики Армения.
En los demás casos el extranjero podrá salir libremente de la República después de presentar en el puesto fronterizo un documento de identidad internacionalmente reconocido o un documento sustitutivo extendido por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia.

Поэтому все экспортные грузы, пассажиры и их багаж, направляющиеся в перечисленные в списках страны, подвергаются тщательному таможенному досмотру перед тем, как эти грузы или лица могут покинуть территорию страны через данное таможенное отделение на пограничном пункте.
Por esta razón, todos los envíos de exportación y los pasajeros que tengan como destino algún país incluido en las listas, junto con su equipaje, son objeto de un riguroso control aduanero previo en los puestos aduaneros de los cruces fronterizos.

В остальных случаях иностранный гражданин может свободно выехать из Республики Армения, представив в пограничном пункте международно признанный документ, утверждающий его личность или выданный МВД Республики Армения заменяющий документ.
En todos los demás casos los ciudadanos extranjeros podrán abandonar libremente la República de Armenia mediante la presentación en los controles fronterizos de un documento reconocido internacionalmente en el que conste su identidad, o, en su lugar, un título expedido por el Ministerio del Interior de la República de Armenia.

При этом имеющееся в аэропорту Нджили, в Бич- Нгобиле в Киншасе и на пограничном пункте Касумбалеса в Катанге компьютерное оборудование является устаревшим и недостаточным, что осложняет обмен информацией с международными организациями, который позволял бы им отслеживать перемещение подозрительных лиц и их сети.
Sobre todo en el Aeropuerto de N' djili, en Beach Ngobila, en Kinshasa y en el puesto fronterizo de Kasumbalesa, en Katanga, hay algunos sistemas informáticos, pero no en la cantidad ni de la calidad suficientes, lo cual hace que sea difícil intercambiar datos con las organizaciones internacionales para que éstas puedan rastrear los movimientos y las redes de personas sospechosas.

Миссия координировала необходимые мероприятия в связи с принудительной репатриацией примерно 400 гаитянцев на пограничном пункте Анс- а- Питре в конце марта, направив оценочные группы и побудив местные власти и неправительственные организации к оказанию помощи посредством выплаты транспортных или дорожных субсидий.
La Misión coordinó la respuesta a la repatriación forzada de aproximadamente 400 haitianos en el puesto fronterizo de Anse-à-Pitre a fines de marzo mediante el envío de grupos de evaluación y la movilización de autoridades locales y organizaciones no gubernamentales que prestaron asistencia mediante el suministro de transporte o subsidios de viaje.