ПОГРАНИЧНЫЕ ПУНКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• puestos fronterizos
• cruces fronterizos
• puntos fronterizos
• los cruces de frontera
• puestos de fronteras

Примеры использования Пограничные пункты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сильно также пострадали международные пограничные пункты.
También se han visto muy afectados los cruces fronterizos internacionales.

С июня 2007 года через пограничные пункты было ввезено более 600 000 тонн топлива.
Desde junio de 2007, han pasado por los cruces fronterizos más de 600.000 toneladas.

Пограничные пункты в Ирибе, Гуйреде, Музбате и Газбеде в настоящее время не функционируют.
Los controles fronterizos de Iriba, Guireda, Muzbat y Gazbeda no están en funcionamiento actualmente.

Продовольствие импортируется и экспортируется только через пограничные пункты, установленные государством.
Únicamente se importan y exportan alimentos a través de los puntos fronterizos designados por el Estado.

Необходимость прохождения через дополнительные пограничные пункты и удаленность от мировых рынков заметно повышают их суммарные расходы на перевозку.
Los cruces fronterizos y las largas distancias desde los mercados mundiales aumentan considerablemente el costo total de sus servicios de transporte.

Объявив сектор Газа<< вражеским образованием>gt;, израильские власти вновь закрыли все пограничные пункты въезда/ выезда.
Las autoridades israelíes, tras declarar a la Franja de Gaza" entidad hostil", han vuelto a cerrar todos los cruces fronterizos.

Ни одно из лиц, включенных в перечень, не проходило через пограничные пункты Бутана и не следовало транзитом через территорию страны.
No se ha detenido a persona alguna incluida en la Lista en los puntos fronterizos de Bhután o en tránsito por su territorio.

Наличие продовольствия в секторе Газа определяется объемом импорта через пограничные пункты и объемами местного производства.
La disponibilidad de alimentos en la Franja de Gaza está determinada por la cantidad que se importa por los cruces y la que se produce localmente.

Изменения в списке передаются на пограничные пункты Антигуа и Барбуды или доводятся до их сведения, как только появляется новая информация.
Se proporcionan o comunican las revisiones de la lista a todos los puntos fronterizos de Antigua y Barbuda de forma inmediata cuando se dispone de la información más reciente.

Торговля между Сомали и Эфиопией в основном проходит через нерегулируемые пограничные пункты и без взимания таможенных пошлин или налогов.
La mayoría del comercio entre Somalia y Etiopía pasa por puntos de cruce fronterizos no controlados, sin pagar derechos ni impuestos.

Перечень лиц, на которых распространяется запрет на поездки, пересматривается и/ или обновляется на постоянной основе и передается на пограничные пункты электронным способом.
La lista de prohibición de viajes se examina y/o actualiza continuamente y se comunica electrónicamente a los puestos fronterizos.

Вместо них будут установлены VSC- 4C и DOCUBOX 500, которые будут направлены в основные пограничные пункты, не оборудованные VSC- 2000.
En su lugar, se adquirirán sistemas VSC-4C o DOCUBOX 500, que se instalarán en los puntos fronterizos más importantes que no dispongan de sistemas VSC-2000.

Все, кроме трех, пограничные пункты полностью компьютеризированы в том, что касается таможенного контроля и очистки товаров.
Con la excepción de tres, todos los puestos fronterizos están plenamente informatizados en lo que se refiere al ingreso en aduana y despacho de las mercancías.

Все суданские граждане начиная с настоящего момента перед въездом в Уганду через все пограничные пункты должны будут получать визы.
En adelante todos los nacionales sudaneses tendrán que obtener visas antes de entrar a Uganda por cualquiera de los puntos de la frontera.

Контрольные службы следят за тем, чтобы пограничные пункты, на которых может проводиться медико-санитарный контроль, оснащались необходимым оборудованием.
Los servicios de control velarán por que se establezcan las instalaciones necesarias en los puntos fronterizos habilitados para efectuar la inspección médico-sanitaria.

В целях выявления поддельных проездных документов и предотвращения их использования все международные пограничные пункты были оснащены устройствами проверки документации.
Para detectar los documentos de viaje falsificados e impedir su utilización, todos los puestos fronterizos cuentan con aparatos para el control de documentos.

Управление миграции установило систему контроля за миграцией, которая может использоваться для передачи информации во все пограничные пункты.
La Oficina de Migraciones ha establecido un sistema de control de migraciones que puede emplearse para transmitir información a todos los puestos de control fronterizos.

Пограничные пункты АльВалид и Рабиаа оставались открытыми без ограничений, а пункт ЭльКаим закрывался с 13 августа до 18 сентября.
Los puestos fronterizos de al-Waleed y Rabiaa permanecieron abiertos sin restricciones, mientras que el puesto fronterizo de al-Qaim permaneció cerrado del 13 de agosto al 18 de septiembre.

Список запрещенных лиц рассматривается и обновляется на постоянной основе и препровождается в пограничные пункты электронным образом.
La lista de personas a las que se prohíbe la entrada en el país se revisa y actualiza continuamente, y se transmite electrónicamente a los puestos fronterizos.

До конца 2002 года все представительства за рубежом и пограничные пункты будут подключены к этой системе, что улучшит обмен данными.
Antes de que termine 2002, todas las representaciones en el extranjero y los puestos fronterizos estarán vinculados a ese sistema, lo que mejorará el intercambio de información.

Перечень лиц, которым запрещен въезд в Марокко, регулярно обновляется и направляется на пограничные пункты после каждого обновления.
La lista de las personas a las que se ha prohibido la entrada a Marruecos se actualiza periódicamente y se comunica a los puestos fronterizos en ocasión de cada actualización.

До сегодняшнего дня в представительства Швейцарии за рубежом и пограничные пункты не поступало ходатайств о выдаче виз от лиц, включенных в перечень.
Hasta el momento, las representaciones de Suiza en el extranjero y los puestos fronterizos no han recibido ningún pedido de visado de personas incluidas en la lista.

Уже действующие на границе с Грецией пограничные пункты служат главным образом для передвижения представителей меньшинств, которые являются жителями приграничных районов.
Los cruces fronterizos que ya funcionan con la parte griega contribuyen especialmente al movimiento de las minorías que prácticamente son quienes habitan en las zonas fronterizas..

Какая защита/ помощь оказывается обнаруженным несопровождаемым детям, пытающимся проникнуть на территорию государства- участника через пограничные пункты;
El tipo de protección y asistencia que se concede a los menores no acompañados detenidos al intentar entrar en el territorio del Estado parte a través de un puesto de control fronterizo;

В соответствии с этой программой все пограничные пункты обеспечиваются стационарными системами контроля, персональными радиационными дозиметрами и переносными приборами радиационного контроля.
En el marco de este programa, todos los cruces fronterizos están dotados de sistemas estacionarios de detección, monitores personales de radiación y detectores portátiles.

В связи с этим в настоящее время наблюдается сокращение масштабов незаконного ввоза людей через сухопутные границы, в том числе через официальные пограничные пункты.
En ese sentido, la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes a través de fronteras terrestres, incluso a través de puntos fronterizos oficiales, parecían estar disminuyendo.

Для целей экономичного использования пространства и снижения строительных расходов пограничные пункты должны находиться на совместных участках на территории той или другой стороны.
Con el fin de utilizar el espacio en forma económica y de reducir los gastos de construcción, los cruces fronterizos estarán situados en emplazamientos comunes en el territorio de una o de la otra Parte.

Таможенная служба покинула пограничные пункты в этих районах, и она осуществляет операции лишь с использованием мобильных групп на дорогах, ведущих к пропускным пунктам на границах.
El Servicio de Aduanas se retiró de estos puntos de cruce de frontera y limitó su actividad al uso de grupos móviles en las carreteras que conducen a estos puntos..

Ситуация с въездом, выездом и проживанием в Мозамбике иностранных граждан отражена в статистических данных, показывающих число миграционных передвижений через пограничные пункты страны.
La entrada, salida y residencia de ciudadanos extranjeros en Mozambique se reflejan en los datos estadísticos sobre el número de movimientos migratorios a través de los puestos fronterizos del país.

Пересечение границы только через пограничные пункты, предназначенные для международных поездок, если иное не предусматривается международным соглашением, имеющим обязательную силу для Чешской Республики.
Pueden cruzar la frontera estatal únicamente en los cruces de frontera designados para los viajes internacionales, a menos que un acuerdo internacional vinculante para la República Checa disponga otra cosa.