ПОГРУЗИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se sumergió
• se sumió
• entró

Примеры использования Погрузилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я погрузилась в учебу.
Me sumerjo en el estudio.

Провинция погрузилась во тьму.
Toda la provincia quedó a oscuras.

Погрузилась в рабочий дискомфорт".
Entrar en la incomodidad del trabajo".

Наша страна погрузилась в кризис.
Nuestro país está hundido en una crisis.

Англия погрузилась в пацифистский сон!
Inglaterra está perdida en un sueño pacifista!

И потом неожиданно, удочка погрузилась просто идеально.
Y entonces solo una vez, la caña cargó perfectamente.

Вечером я погрузилась в мысли о постели.
Esa noche, me puse a pensar en la cama.

Я погрузилась в божественный свет самосозидания.
Me sumerjo en la infinita luz de la auto-creación.

Моя девушка погрузилась в свою новую жизнь.
Mi novia se está poniendo al día con su nueva vida.

Лидия отвернулась, опустила глаза и погрузилась в.
Lydia volvió la cabeza y, bajando sus pupilas, se quedó absorta.

Страна погрузилась в насилие и террор.
El país se hundió en la violencia y el terror.

Я потеряла ощущение времени и погрузилась в вечную пытку.
Perdí todo sentido del tiempo y entré en el tormeto eterno.

Страна погрузилась в бездну гражданской войны и хаоса;
El país se sumergió en la guerra civil y el caos;

Мы въехали в поворот слишком быстро… и машина погрузилась в воду.
Cogimos una curva demasiado rápido, y el coche… saltó al agua.

Погрузилась настолько глубоко, что… некуда было идти.
Enterrándome tan profundo que… no había ningún otro lugar al que ir.

Остальная часть стаи тут же погрузилась в соперничество между сородичами.
El resto de la familia, de inmediato, se sumió en una lucha entre hermanos.

Значит, она упаковала сумки, зажгла свечи, погрузилась в ванну и утонула.
Entonces, hizo las maletas, encendió las velas, se metió en la bañera y la ahogaron.

И Дарья Александровна погрузилась в заботы дня и потопила в них на время свое горе.
Y Daria Alejandrovna, sumiéndose en las preocupaciones cotidianas, ahogó en ellas momentáneamente su dolor.

Когда приток капитала неожиданно остановился, экономика этих стран погрузилась в кризис.
Cuando las afluencias de capital se detuvieron repentinamente, estas economías fueron arrojadas a una crisis.

Запустил веб- сайт" золото в наличные", когда экономика погрузилась в хаос, и сделал на этом небольшое состояние.
Puso en marcha una web de"Dinero por Oro" cuando la economía entró en crisis e hizo una pequeña fortuna.

Международная финансовая система, которая контролируется спекулянтами, вновь погрузилась в хаос.
El sistema financiero internacional, controlado por los especuladores, ha vuelto a entrar en barrena.

Я так погрузилась в мою работу, что забыла о моем предназначении быть орудием в руках Господних, делать его работу.
He estado tan absorta en mi trabajo, que he olvidado mi vocación… ser instrumento de Dios, para realizar su obra.

И в то время как большинство из нас готовилось встречать новый год, Индия погрузилась во тьму.
Y mientras muchos de los presentes nos disponíamos a recibir el año nuevo, India se sumía en la oscuridad.

Кое-кто поговаривает о том, что КР погрузилась в глубокий кризис и стоит сейчас на перепутье.
Algunos dicen que la Conferencia de Desarme se está hundiendo en una crisis cada vez más profunda y que ahora se encuentra en una encrucijada.

Перед стартом команда погрузилась в ванны со специальным раствором, чтоб уберечься от гибельных толчков при взрывах.
Antes del despegue la tripulación se sumergió en tanques con una disolución especial, para protegerse de las mortales vibraciones del despegue.

Сегодняшняя дефляция берет начало в состоянии аномии, в которое Япония погрузилась в середине 1990- х и из которого так до сих пор и не вышла.
La deflación actual surge del estado de anomia en el que Japón cayó a mediados de los noventa y del que todavía no se recupera.

Много лет назад мисс Слейтер погрузилась в паломничество исследования переоценки ценностей к крошечной деревне tawang, высоко в Гималаях.
Hace muchos años la Señorita Slater se embarcó en una peregrinación en busca de su alma. al pequeño pueblo de Tawang, en lo alto del Himalaya.

Мне было 4 года, когда на Перл- Харбор 7 декабря 1941 года Японией были сброшены бомбы. И внезапно планета погрузилась в мировую войну.
Tenía 4 años cuando Japón bombardeó a Pearl Harbor, el 7 de diciembre de 1941. De la noche a la mañana, el mundo se sumergió en una guerra mundial.

Опустошенная Мария погрузилась в свои исследования и заняла преподавательскую должность Пьера в Сорбонне, став первой женщиной- профессором в этом университете.
Marie, devastada, se sumergió en su investigación y asumió el puesto docente de Pierre en la Sorbona, convirtiéndose en la primera profesora de la universidad.

В 1993 году испанская экономика погрузилась в глубокий кризис, по-видимому, замедливший процесс конвергенции, целью которого являлось достижение уровней дохода участников Сообщества.
En 1993 la economía española entró en una profunda crisis que habría de ralentizar el proceso de convergencia hacia los niveles de renta de los socios comunitarios.