ПОДАВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• presentó
• interpuso
• servir
• solicitó
• de las aero-sirvientas

Примеры использования Подавал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты подавал!
¡Tú la lanzaste!

Угадай, кто его подавал.
Y adivina quién la archivó.

Разве не ты подавал полотенца?
¿No era usted quien traía las toallas?

Нужно, чтобы кто-то подавал!
Necesitamos a alguien para servir.

Я подавал его на вашей с Ворфом свадьбе.
Lo serví cuando Worf y tú os casasteis.

Вы хотите, чтобы я подавал вина.
¿Y quiere que yo sirva el vino.

Шейла Делакруа сказала, что подавал.
Sheila Delacroix ha dicho que lo hizo.

Я подавал Филипу эту идею несколько раз.
Le lancé la idea a Philip varias veces.

Ходил к юристам, подавал жалобы.
Fui a la oficina jurídica. Presentamos un reclamo.

Ќн не подавал декларации с 1926 года.
No ha presentado una declaración desde 1926.

Это всего лишь сплетни подавал.
¡Eso es el mundo del chisme de las aero-sirvientas!

Подавал ты или нет заявку в Огненный кубок?
¿Pusiste o no pusiste tu nombre en el cáliz de fuego?

Автор неоднократно подавал апелляционные жалобы по данному делу.
El autor recurrió varias veces en apelación.

Я подавал ему блюда и убирал со стола, после трапезы.
Le traía las comidas y limpiaba la mesa cuando había acabado.

Он просит, чтобы ты подавал напитки на его вечеринке.
Y te tiene sirviendo tragos en su fiesta para poder vivir.

После всех тех тамале с говядиной, что я подавал твоему мужу?
¿Después de los tamales de carne que le di a tu marido?

А вы, должно быть, та, кто подавал шампанское без лицензии.
Y tú debes de ser la que estaba sirviendo champagne sin licencia.

Утром я подавал ему куртку, и из нее выпала баночка с таблетками.
Le entregué su chaqueta esta mañana, y se cayó un bote de pastillas.

Йовица Станишич не подавал ходатайства по правилу 98 bis.
Jovica Stanišić no presentó una petición en virtud de la regla 98 bis.

Автор не подавал в суд апелляций на решение Иркутской областной прокуратуры.
El autor no recurrió la decisión del Fiscal de Distrito de Irkutsk ante el tribunal.

Автор заявляет, что он никогда не подавал апелляционную жалобу на последнее решение.
El autor afirma que nunca interpuso una apelación contra este último fallo.

Г-н Шамия подавал многочисленные письменные ходатайства с просьбой об освобождении.
El Sr. Chamia ha presentado por escrito numerosas solicitudes de puesta en libertad.

Определенно, никто прежде не видел, чтобы официант подавал устриц и икру в паддок.
Ciertamente, es la primera vez que se ve a un mayordomo servir ostras y caviar en los pits.

Пока вы были в перестрелке, он подавал жалобу на вашего бывшего напарника.
Mientras estaba en un tiroteo, él estaba presentando una denuncia contra su ex compañero.

Он также отмечает, что автор подавал жалобы в ряд инстанций, которые, как представляется, не стали предметом расследования.
El Comité también observa que el autor presentó denuncias ante varios órganos, que, al parecer, no fueron investigadas.

Вышедший на пенсию сотрудник Организации Объединенных Наций подавал ложные требования на получение пособий на иждивенцев, которые ему не полагались.
Un funcionario jubilado de las Naciones Unidas solicitó fraudulentamente prestaciones por familiares a cargo a las que no tenía derecho.

Автор подавал несколько последовавших друг за другом апелляций до тех пор, пока 26 февраля 2009 года Высокий суд окончательно не отклонил его апелляцию.
El autor interpuso varios recursos consecutivos hasta que en última instancia el Tribunal Supremo rechazó su apelación el 26 de febrero de 2009.

Автор сообщения утверждает, что банк не подавал жалоб в этой связи и что данное обвинение не фигурировало в первоначальном обвинительном акте.
El autor alega que el banco nunca interpuso una denuncia al respecto y que este cargo no figuraba en la imputación inicial.

В ходе предварительного следствия адвокат заявителя подавал жалобы в прокуратуру, утверждая, что заявитель подвергался жестокому обращению.
Durante la instrucción de la causa, la abogada del autor presentó una denuncia a la Fiscalía alegando que el autor había sido víctima de malos tratos.

Комитет отмечает, что автор подавал различные аналогичные ходатайства на предмет стандартного паспорта, и все они были отклонены властями государства- участника.
El Comité observa que el autor presentó diversas solicitudes similares de pasaporte ordinario, todas las cuales fueron rechazadas por las autoridades del Estado Parte.