ПОДАВЛЯЮЩЕМ БОЛЬШИНСТВЕ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• la gran mayoría de los países
• inmensa mayoría de los países

Примеры использования Подавляющем большинстве стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, в подавляющем большинстве стран показатели не дезагрегированы по признаку пола.
Además, en la gran mayoría de los países, los indicadores no están desglosados por sexo.

Достаточные научные и технические знания для отчетности имеются в подавляющем большинстве стран( 87%).
La inmensa mayoría de los países(el 87%) dispusieron de suficientes conocimientos científicos y técnicos para la presentación de los informes.

В подавляющем большинстве стран ВНП ниже ВВП, обычно на 1 или 2 процента.
En la gran mayoría de los países, el PNB es inferior al PIB, por lo general entre el 1% y el 2%.

Это позволяет сделать вывод о том, что в подавляющем большинстве стран мира попрежнему существует реальное неравенство между мужчинами и женщинами.
Como consecuencia de lo anterior, pensamos que sigue existiendo una auténtica desigualdad entre los hombres y las mujeres en la gran mayoría de países.

В подавляющем большинстве стран, где осуществляются программы, процесс корректировки или реструктуризации либо уже идет, либо скорее всего начнется в ближайшем будущем.
En la gran mayoría de los países en que se ejecutan programas ya está en marcha o es probable que se inicie pronto un proceso de ajuste o reestructuración.

В существующем виде этот Закон устанавливает финансовое и имущественное ограничение( финансовый ценз) на предоставление права на бесплатную юридическую помощь, и такой подход применяется в подавляющем большинстве стран.
En este sentido, la ley fija el límite financiero y en lo que respeta a los bienes(censo financiero) para poder acogerse a la asistencia letrada gratuita, una solución que se aplica en una gran mayoría de países.

В подавляющем большинстве стран мира совместно проживают представители различных этнических групп; фактически население лишь 20 процентов стран имеет относительно однородный характер.
En la gran mayoría de los países del mundo coexisten diversos grupos étnicos; de hecho, sólo el 20% de ellos son relativamente homogéneos.

Работа Группы имеет огромное значение с учетом того, что на долю МСП приходится 90% всех предприятий в подавляющем большинстве стран, и в частности развивающихся стран..
La labor del Grupo revestía la mayor importancia en vista de que las PYME constituían el 90% de todas las empresas en la gran mayoría de los países, especialmente en los países en desarrollo.

В подавляющем большинстве стран государственные бюджеты сводятся с дефицитом, и большинство правительств объявили о своем намерении добиваться улучшения ситуации.
Los presupuestos gubernamentales son deficitarios en la mayoría abrumadora de los países y la mayoría de los gobiernos han anunciado su intención de mejorar la situación.

Так, например, показатели энергопотребления на душу населения в подавляющем большинстве стран продолжают возрастать, исключение составляет регион стран с переходной экономикой, что обусловлено переживаемым ими в последнее время спадом производства.
El consumo de energía per cápita, por ejemplo, sigue aumentando en la gran mayoría de los países, salvo en la región de los países con economía en transición, a causa de la reciente recesión.

Скорее, в подавляющем большинстве стран, в которых проживает большое число мусульман, правовые системы основываются на сочетании исламского и иного права, например, гражданского кодекса.
En cambio, en la gran mayoría de los países con una población islámica numerosa los sistemas jurídicos se basan en una combinación del derecho islámico y otra legislación, como un código civil.

За исключением показателей инфляции, уровень которой контролировался в подавляющем большинстве стран Латинской Америки и Карибского бассейна, в 1999 году экономические показатели региона были неудовлетворительными, причем наблюдался почти нулевой рост и сокращение объема инвестиций и потребления.
Con excepción de la inflación, que fue controlada en la gran mayoría de los países latinoamericanos y caribeños, en 1999 el desempeño económico de la región fue pobre, al registrarse un crecimiento casi nulo y caídas de la inversión y el consumo.

В подавляющем большинстве стран бытовое насилие является преступлением только на бумаге, тогда как на практике в отношении лиц, совершающих бытовое насилие, возбуждается крайне мало уголовных процессов.
En la inmensa mayoría de países, la violencia en el hogar no es más que un delito teórico y en la realidad son muy pocos los procedimientos penales que se inician contra los perpetradores de la violencia en el hogar.

Авторы проекта резолюции стремятся найти в тексте Всеобщей декларации формулировки, осуждающие смертную казнь, в то время как в период ее принятия в 1948 году в подавляющем большинстве стран мира, включая некоторых авторов этого проекта резолюции, смертная казнь все еще применялась.
Los patrocinadores del proyecto de resolución pretenden encontrar expresiones contrarias a la pena capital en la Declaración Universal, si bien en 1948, cuando se aprobó, existía la pena capital en la gran mayoría de los países del mundo, incluidos algunos patrocinadores del proyecto resolución.

В подавляющем большинстве стран этих регионов неадекватность таких систем обусловлена слабостью инфраструктуры, неадекватностью самой организации процесса регистрации и управления им, а также ограниченным характером возможностей.
En la gran mayoría de los países de esas regiones, estos sistemas sufren problemas derivados de las débiles infraestructuras, la pobre organización y gestión del proceso de registro y las limitaciones de capacidad.

Обращаясь к вопросу о регулировании деятельности гражданских частных служб безопасности, следует отметить, что в подавляющем большинстве стран, которые представляют ответы, частные службы безопасности и их сотрудники должны в той или иной форме получить разрешение правительства, чтобы иметь возможность заниматься своей деятельностью.
Respecto de la cuestión de la reglamentación de los servicios de seguridad privada civil, cabe observar que, en la gran mayoría de los países que enviaron una respuesta, los servicios privados de seguridad y sus empleados necesitaban autorización del gobierno para poder realizar sus actividades.

На практике в подавляющем большинстве стран, достигших решающего момента в рамках инициативы в интересах бедных стран с высокой задолженностью, социальные расходы правительств в 2002 году существенно возросли.
En efecto, en la gran mayoría de los países que han alcanzado el punto de decisión con arreglo a la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados(PPME), los gastos públicos para fines sociales aumentaron considerablemente en 2002.

Секретариат продолжает оказывать африканским странам содействие в окончательной доработке плана действий для Экологической инициативы НЕПАД, в которой подчеркивается, что усилия по борьбе с опустыниванием являются одним из важнейших компонентов искоренения бедности в подавляющем большинстве стран Африки.
La secretaría sigue prestando asistencia a los países africanos en la terminación del plan de acción para la iniciativa sobre el medio ambiente del NEPAD, en que se subraya que las actividades de lucha contra la desertificación constituyen un componente decisivo de la erradicación de la pobreza en la inmensa mayoría de los países de África.

Независимо от выбранной схемы, в подавляющем большинстве стран механизмы координации являются малоэффективными, в некоторых случаях из-за неудачных методов координации, в других- из-за нехватки людских и финансовых ресурсов.
Con independencia del modelo elegido, la gran mayoría de los países padecen las consecuencias de su escasa capacidad de coordinación, debido en algunos casos al diseño de su enfoque y en otros a la falta de recursos humanos y financieros.

Так, например, при финансовой поддержке ГЭФ страновые представительства оказывают помощь в осуществлении национальных мероприятий, связанных с глобальными конвенциями в области охраны окружающей среды, в подавляющем большинстве стран, где осуществляются программы, особенно в том, что касается подготовки национальных планов действий, а также информационных сообщений на темы биологического разнообразия и изменения климата.
Por ejemplo, las oficinas de países están proporcionando apoyo financiado por el FMAM a una serie de actividades nacionales a fin de que en la mayoría de los países en los que se ejecutan programas se tengan en cuenta las convenciones mundiales sobre el medio ambiente, en especial para preparar planes de acción y comunicaciones nacionales sobre la diversidad biológica y el cambio climático.

В настоящее время в подавляющем большинстве стран реализации программ практически все доноры ОЭСР/ КСР активно предоставляют ресурсы для программ ПРООН, осуществляемых на основе совместного финансирования, что является результатом укрепления потенциала и повышения эффективности ПРООН на местах.
Prácticamente todos los donantes miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE contribuyen activamente a la cofinanciación de los programas del PNUD en la gran mayoría de países donde se ejecutan programas, ya que sigue aumentando la capacidad y eficacia del programa sobre el terreno.

Благодаря своей многочисленности( на их долю приходится более 90% всех предприятий в подавляющем большинстве стран) и участию в самых разных видах деятельности- от обеспечения товарами и услугами малоимущих слоев населения до производства экспортируемых товаров- МСП имеют особенно важное значения для экономического и социального развития.
Su número considerable(son más del 90% de la totalidad de las empresas en la gran mayoría de los países) y su participación en una amplia variedad de actividades, que van desde el suministro de bienes y servicios a los pobres hasta la fabricación de productos de exportación, ponen de relieve la gran importancia económica y social de las PYMES.

В подавляющем большинстве стран выработке национальных программ действий предшествовала подготовка национальных планов действий по охране окружающей среды( НПДООС), а также планов или программ в таких областях, как развитие сельского хозяйства, обустройство территории и управление лесными ресурсами, экологическое просвещение и информирование, борьба с бедностью.
Antes de elaborar los programas de acción nacionales, los países, en su gran mayoría, habían elaborado planes de acción nacional para el medio ambiente, así como planes o programas de desarrollo agrícola, ordenación y aprovechamiento de los recursos forestales, formación e información sobre el medio ambiente y lucha contra la pobreza.

Женщины живут дольше своих мужей в среднем на пять лет, однако в подавляющем большинстве стран они не имеют права на пенсию мужа, что создает для них серьезную угрозу лишиться средств к существованию именно на том этапе их жизни, когда перед ними начинают возникать проблемы, связанные с одиночеством и ухудшением состояния здоровья.
Como término medio, las mujeres viven cinco años más que los hombres pero, sin embargo, en la gran mayoría de países no tienen derecho a la pensión del marido, lo que las coloca en gran riesgo de indigencia en un momento de su vida en que hacen frente a problemas de soledad y deterioro de la salud.

В подавляющем большинстве стран, где проводились репрезентативные обследования( в 26 из 31 для женщин и 21 из 25 для мужчин), менее 50 процентов молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет обладали точными и полными знаниями о путях передачи ВИЧ-инфекции и способах ее профилактики, причем среди молодых женщин и девушек уровни знаний в отношении ВИЧ, как правило, были ниже, чем среди мужчин того же возраста.
En la abrumadora mayoría de países con encuestas representativas(26 de 31 en el caso de las mujeres y 21 de 25 en el caso de los hombres), menos del 50% de los jóvenes de entre 15 y 24 años tenían un conocimiento exacto y completo sobre la transmisión y la prevención del VIH, teniendo normalmente las jóvenes y las niñas niveles de conocimiento relativo al VIH más bajos que los varones de su misma edad.

Благодаря своей многочисленности( на их долю приходится более 90% всех предприятий в подавляющем большинстве стран) и участию в самых разных видах деятельности- от обеспечения товарами и услугами малоимущих слоев населения до производства и экспорта товаров в современных секторах- они имеют особо важное значение для экономического и социального развития.
Su gran número(ya que representan más del 90% de todas las empresas en la inmensa mayoría de países) y su participación en una amplia variedad de actividades, que oscila desde el suministro de bienes y servicios a las poblaciones pobres hasta la manufactura y exportación de mercancías en el sector moderno, les da especial importancia en el desarrollo económico y social.

В подавляющем большинстве стран, особенно развивающихся стран и стран с переходной экономикой, неоднократно возникали ситуации, когда программы и проекты, направленные на улучшение положения пожилых людей, не получали достаточной финансовой поддержки со стороны доноров и не вызывали к себе интереса со стороны директивных органов и учреждений по вопросам развития.
En la gran mayoría de los países, en particular los países en desarrollo y los países de economía en transición, los programas y proyectos orientados a mejorar la situación de las personas de edad no habían logrado conseguir financiación suficiente de los donantes ni habían atraído la atención de los encargados de la formulación de políticas o los organismos de desarrollo.

Отдельные элементы этого пакета представляются более доступными: расходы на выплату основных пособий на содержание детей составляют менее 3 процентов ВВП в подавляющем большинстве стран, в которых проводились обследования; расходы на социальную поддержку, включая осуществление программы 100дневной занятости для неимущих, составляют значительно менее 1 процента ВВП; расходы на обеспечение всеобщего доступа к основным услугам здравоохранения колеблются в диапазоне от приблизительно 1, 5 процента ВВП в охваченных обследованиями странах Азии до 5, 5 процента ВВП в Буркина-Фасо.
Los elementos individuales parecen más asequibles: el costo de proporcionar prestaciones básicas para los niños sería inferior al 3% del PIB en la gran mayoría de los países estudiados; los gastos de asistencia social, incluido un plan de empleo de 100 días para los pobres, sería muy inferior al 1% del PIB; y el costo del acceso universal a servicios esenciales de atención de la salud oscilaría entre el 1,5% del PIB estimado para los países asiáticos estudiados y el 5,5% del PIB en Burkina Faso.

В подавляющем большинстве стран с низким уровнем дохода основную часть ограниченных государственных средств, выделяемых на сектор здравоохранения, поглощает система больничного обслуживания, в связи с чем для системы первичного медико-санитарного обслуживания, в рамках которой удовлетворяются основные и важнейшие потребности всего населения в области охраны здоровья, остается незначительный объем ресурсов.
En la gran mayoría de los países de bajos ingresos, la red hospitalaria absorbe la mayor parte de los limitados fondos públicos que recibe el sector de la salud, de modo que son escasos los recursos que se destinan al sistema de atención primaria de la salud, que ha de atender las necesidades básicas y esenciales de toda la población en materia de salud.

После достижения цели всеобщей иммунизации детей( ВИД) в подавляющем большинстве стран региона, что позволило улучшить инфраструктуру общего оказания услуг по обеспечению выживания и развития детей( ВРД), в настоящее время ведется работа по осуществлению других инициатив в области здравоохранения, как, например, инициативы по обеспечению безопасного материнства и созданию госпиталей, обеспечивающих естественные для ребенка условия.
Una vez alcanzada la meta de inmunización universal de los niños en la mayoría de los países de la región, lo que permitió perfeccionar la estructura necesaria para la prestación de servicios generales relacionados con la supervivencia y el desarrollo del niño, comenzarán a promoverse otras iniciativas en el campo de la salud; por ejemplo, la maternidad sin riesgo, y los hospitales que ponen cuidados especiales en la atención de los recién nacidos.