ПОДАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• han presentado
• habían presentado
• hayan presentado

Примеры использования Подавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жертв- женщин, подавших жалобы.
Porcentaje de víctimas masculinas que presentan denuncia.

Это охватывает 12, 5 процента всех сотрудников, подавших декларации.
Esto constituyó el 12,5% de todas las declaraciones presentadas por el personal.

Численность лиц, уже подавших заявления, составляет 242 000 человек.
El número de personas que ya han presentado solicitudes asciende a 242.000.

Лиц, подавших заявление о предоставлении убежища, которое находится на рассмотрении;
Las personas que hayan presentado una solicitud de asilo, cuyo examen esté pendiente;

Сравнительные данные о сотрудниках, подавших декларации, с разбивкой по функциям.
Comparación de los funcionarios que presentaron la declaración, por función.

Эта информация должна быть дезагрегирована по полу, возрасту и этническому происхождению подавших жалобы лиц.
Esta información debe desglosarse por sexo, edad y pertenencia étnica de la persona que haya presentado la queja.

Он также проинтервьюировал 19 человек, подавших заявления о предположительно имевших место нарушениях прав человека.
Además, entrevistó a 19 personas que habían presentado denuncias de violaciones de derechos humanos.

Мне понравился двойной репортаж о травмированных игроках из Редскинс, подавших групповой иск против Национальной футбольной лиги.
Me gusta tu artículo en dos entregas sobre los Redskins lesionados, que van a presentar una demanda colectiva contra la NFL.

Это также позволит оперативнее принимать более выверенные меры по итогам анализа круга лиц, подавших и не подавших декларации.
Esto también posibilitará un seguimiento más rápido y preciso en el análisis de quién responde y quién no presenta la declaración.

К примеру, всего лишь за семь лет число женщин, подавших работы на соискание докторской степени, увеличилось на 202 процента.
Por ejemplo, en sólo siete años el número de mujeres que habían presentado tesis de doctorado había aumentado en un 202%.

В результате УСВН уже наблюдает увеличение числа квалифицированных кандидатов, подавших заявления на вакантные должности УСВН.
Como consecuencia de ello, la OSSI ya ha experimentado un aumento del número de candidatos cualificados que presentan solicitudes para ocupar plazas vacantes.

В общей сложности в пробной группе представлены 19 подавших претензии субъектов( 18 правительств и одна международная организация).
En total están representadas en el Grupo Piloto 19 entidades que han presentado reclamaciones(18 gobiernos y 1 organización internacional).

Предметом рассмотрения Комиссии являются также материалы в отношении лиц, осужденных на смертную казнь и не подавших ходатайств о помиловании.
La Junta examina también los expedientes de personas que han sido sentenciadas a muerte pero que no han presentado la petición de indulto.

Кроме того, из числа сотрудников, вообще не подавших отчетов, 81 процент представляют страны, в которых английский язык не является рабочим языком.
Además, de los funcionarios que no presentaron la declaración, el 81% está en países en los cuales el inglés no es la lengua de trabajo.

Вместе с тем в 2010 году было зарегистрировано 10 случаев внесудебных казней отдельных лиц, подавших запросы в соответствии с ЗПИ.
Sin embargo, en 2010 se habían registrado hasta diez casos de ejecución extrajudicial de personas que habían presentado solicitudes al amparo de dicha ley.

Из общего числа сотрудников, подавших декларации в рамках отчетного цикла 2013 года, 501 человек представляли их и в рамках отчетного цикла 2012 года.
Del total de miembros que presentaron declaraciones en el ciclo de presentaciones de 2013, 501 habían presentado también declaración en el ciclo de 2012.

Данные положения не применяются в отношении находящихся под стражей лиц, имеющих статус политических беженцев или подавших просьбу о признании такого статуса.
Estas disposiciones no son aplicables a los reclusos que tengan la condición de refugiado político o que hayan presentado una solicitud de reconocimiento de dicha condición.

Из числа сотрудников, вообще не подавших деклараций, 54 процента работали в подотделениях страновых отделений, где существовали сложные чрезвычайные ситуации.
Del personal que no presentó declaración alguna, el 54% estaba en suboficinas en el país en las cuales se estaba pasando una situación compleja de emergencia.

То же самое относится и к варианту 3, т. е. к решениям, ориентированным на принятие всех кандидатур или большинства государств, подавших заявки о принятии.
La misma comprobación se aplica a la tercera opción, es decir a las soluciones tendentes a aceptar todas las candidaturas o las de la mayoría de los Estados que han presentado una solicitud de admisión.

Имена и фамилии восьми сотрудников, не подавших декларации, как того требовалось, были переданы в Отдел людских ресурсов для принятия дисциплинарных мер.
Los nombres de los ocho funcionaros que no presentaron la declaración de conformidad con lo dispuesto se remitieron a la División de Gestión de Recursos Humanos para que tomara medidas disciplinarias.

Они также не применяют дисциплинарных и иных мер в отношении трудящихся или других лиц, подавших жалобу или заявляющих о несоблюдении какой-либо компанией данных Норм.
Además, no impondrán disciplina a los trabajadores u otras personas que interpongan denuncias o afirmen que la empresa incumple las presentes Normas, ni adoptarán ninguna otra medida contra ellos.

На диаграмме 7 показана доля подавших декларации сотрудников с разбивкой по функциональным категориям; попрежнему самой многочисленной функциональной группой являются сотрудники по вопросам закупок.
El gráfico 7 indica la proporción de funcionarios que presentaron la declaración, por categorías funcionales; el principal grupo funcional sigue siendo el personal encargado de las adquisiciones.

Г-жа Сапета( Гватемала), отвечая на вопросы г-жи Симмз, сообщает о трех недавних случаях вынесения судами решений в пользу лиц, подавших жалобы на рестораны и частные компании.
La Sra. Zapeta(Guatemala), respondiendo a los puntos planteados por la Sra. Simms, se refiere a tres casos recientes en los cuales los tribunales dictaminaron a favor de personas que habían presentado reclamaciones contra restaurantes y empresas privadas.

Ряд лиц, подавших претензии D6( потеря поступлений) в связи с работой по найму, которая была прекращена во время вторжения, сумели устроиться на новую работу в течение юрисдикционного периода.
Algunas personas que habían presentado reclamaciones D6(pérdida de ingresos) en relación con un empleo al que se puso término a la época de la invasión pudieron lograr un nuevo empleo durante el período jurisdiccional.

В этой статье отражается судебная практика Европейского суда по правам человека, требующая от государств- участников доказательств того, что в отношении предполагаемых жертв, подавших жалобы, не применялись пытки.
El artículo refleja la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que exige a los Estados partes que demuestren que no se ha utilizado la tortura contra las presuntas víctimas que han presentado denuncias.

В настоящее время ЮНЕП при содействии стран, подавших претензии, оказывает Группе консультативные услуги по вопросу о возможных путях обеспечения доступа к результатам этих исследований для более широкой публики в данном регионе.
El PNUMA, con el acuerdo de los países que han presentado reclamaciones, está prestando asesoramiento al Grupo sobre la manera de difundir los resultados de los estudios a un público más amplio de la región.

Таким образом повышалась осведомленность тюремных властей о необходимости ходатайствовать об освобождении заключенных, подавших апелляционную жалобу, после того как они полностью отбыли срок, назначенный судом первой инстанции.
De esa manera, se dio mayor difusión entre las autoridades penitenciarias a la obligación de solicitar la puesta en libertad de los presos que habían presentado un recurso de apelación una vez que hubieran cumplido la totalidad de las penas impuestas en primera instancia.

Оратор запрашивает конкретные сведения о числе женщин, подавших жалобы на нарушение их прав, и задает вопрос, обращались ли в суд женщины, не удовлетворенные решениями народных комитетов.
El orador solicita datos concretos sobre el número de mujeres que han presentado denuncias acerca de la conculcación de sus derechos, y pregunta si las mujeres insatisfechas con las conclusiones de los comités populares pueden apelar ante un tribunal judicial.

Группа включила в первую партию претензии, проверенные при помощи этих двух методов, для выполнения поручения Совета управляющих, согласно которому в первую партию должны входить претензии всех стран, подавших такие претензии к 1 июля 1993 года.
El Grupo incluyó reclamaciones comprobadas por esos dos métodos en la primera serie con el fin de cumplir el mandato del Consejo de Administración de que en esta serie estuvieran representados todos los países que habían presentado reclamaciones al 1º de julio de 1993.

Предлагаю перечень контрактов, рассмотрение которых отложено, с разбивкой по странам и указанием компаний, подавших заявки на поставки Ираку продовольствия, медикаментов и других товаров первой необходимости в соответствии с планом закупок и распределения на предыдущий этап.
Le presento unas listas en las que se relacionan los contratos bloqueados, ordenadas según los países cuyas empresas han presentado solicitudes para proveer al Iraq de alimentos, medicinas y otros suministros humanitarios básicos en virtud de la anterior etapa del plan de compra y distribución.