ПОДАЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• limosna
• caridad

Примеры использования Подаяние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не подаяние.
No es una limosna.

Подаяние для бедных.
Una limosna para el pobre.

Нет, это не подаяние.
No, esto no es limosna.

Это не подаяние, Анджело.
No es limosna, Angelo.

Поэтому я не возьму подаяние.
Por ello, no aceptaré limosna.

Возьми подаяние, О юный Брахман- Нет!
Coge la limosna, Oh joven Brahmin!

Думаете, я приму ваше подаяние?
¿Crees que aceptaré tu caridad?

Им не нужно подаяние, им нужна рука помощи".
Ellos no necesitan una limosna, sólo necesitan una mano".

Она отказалась принять подаяние.
Ella se negó a aceptar limosnas.

Давать подаяние юным Брахманам считалось высочайшей честью.
El dar limosna a jóvenes Brahmines era considerado un gran honor.

Сегодня ты будешь собирать подаяние.
Ahora te toca a ti recoger la limosna.

Достойный человек не живет на подаяние, а идет и ищет работу.
Un hombre digno no vive de la caridad, sale y encuentra trabajo.

В этой связи г-жа Бхат также подчеркнула, что питание является правом, а не подаянием.
En ese contexto, la Sra. Bhat subrayó también que la alimentación era un derecho y no una limosna.

Если ты ведешь себя, как ребенок, проси подаяние, он так и будет к тебе относиться.
Si actúas como un niño pidiendo limosna, él te tratará como a uno.

Подаяние нищим характерно для культуры и религиозных верований людей из многих регионов мира.
Dar limosna a los mendigos forma parte de la cultura y las creencias religiosas en muchas regiones.

Позволь мне собрать подаяние моим собственным способом. Спорим, что я соберу больше, чем с этими юбками как у тебя?
Déjame recoger la limosna a mi modo y te apuesto que saco más que con estas enaguas como las tuyas.¿Sí?

И о Мике, Господь, я старался сделать больше, чем просто давать подаяние, Просто Алекс еще не совсем к этому готова, да? Ты же сам видел?
Sobre Mick, Señor, he intentado hacer algo más que dar limosna, pero Alex no tenía intención de ello,¿verdad?

В городах вербовка детей чаще всего происходит в многолюдных местах, таких как железнодорожные станции или улицы, где дети работают или просят подаяние.
Entre los lugares de reclutamiento de niños en las zonas urbanas figuran los sitios muy frecuentados como las estaciones del ferrocarril o las calles donde los niños trabajan o piden limosna.

Необходимо поддерживать устойчивое сотрудничество-- именно сотрудничество, а не подаяние,-- с тем чтобы помочь удовлетворить насущные потребности граждан в таких областях, как здравоохранение, образование и занятость, согласно целям в области развития, определенным в Декларации тысячелетия.
Se requiere una cooperación solidaria y sostenida, no dádivas, que ayude a la satisfacción de las necesidades apremiantes de los ciudadanos en las esferas de la salud, la educación y el empleo, en consonancia con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Просить подаяния не буду.
No voy a pedir limosna.

Мне не нужны подаяния, спасибо!
No necesito caridad, gracias!

По крайней мере, я не прошу подаяния.".
Y al menos no pido limosna".

Я в жизни не принимала подаяния.
Nunca he aceptado caridad de nadie en la vida.

Я не хочу подаяния.
No quiero limosna.

Может, по мне и не скажешь, но я прошу подаяния.
Tal vez no se nota, pero pido limosna.

Да с чего бы вам просить подаяния?
¿Y por qué debería usted pedir limosna?

Но раз уж ты остаешься с нами, то хватит уже жить подаяниями.
Pero si se queda con nosotros. No sólo puede vivir de la caridad.

А ведь и правда. Моя рука для подаяний! Хотя, постой.
Es verdad.¡Mi mano de pedir! No, espera.

Ты выходишь со своей миской для подаяний каждый день.
Sales con tu cuenco de pedigüeño cada día.

Похоже он был под впечатлением того, что ты украла эту коробку для подаяний в форме собаки, по причине того, что он нашел ее в твоем шкафчике.
Porque parece tener la impresión de que tú has robado una caja de caridad con forma de perro. dado que la encontró en tu taquilla.