ПОДБОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• selección
• seleccionar
• la elección
• encontrar
• la equiparación
• la búsqueda
• la contratación
• rebote

Примеры использования Подборе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фол на подборе, Маклемор.
Foul en el rebote, MacLemore.

Необходимо учитывать эту проблему при подборе состава миссии.
Ese problema debe tenerse en cuenta al seleccionar la composición de una misión.

Помогает в подборе, обучении и аттестации кадров для исправительной службы;
Prestar asistencia en la contratación, capacitación y evaluación del personal para el servicio correccional;

Южная Африка готова помочь Секре- тариату в подборе подходящих кандидатов.
Sudáfrica se propone ayudar a la Secretaría a encontrar candidatos adecuados.

Kaitiaki также принимают участие в подборе и обучении персонала исправительных учреждений.
Los kaitiaki también participan en la contratación y la capacitación del personal penitenciario.

При подборе персонала должное внимание уделяется принципу справедливого географического распределения.
Al contratar al personal, se tomará debidamente en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa.

Эта деятельность может быть учтена при подборе элементов стратегического плана.
Dichas actividades podrían tenerse en cuenta en la determinación de los elementos del plan estratégico.

Бесплатное содействие в подборе подходящей работы и трудоустройстве со стороны государственной службы занятости.
Asistencia gratuita en la elección de un trabajo adecuado y en la colocación por parte del servicio estatal de ocupación;

Не допускается дискриминация меньшинства и в подборе на государственную службу.
Se prohíbe también la discriminación de las minorías en la selección de personal para la administración pública.

Государства могут оказывать Суду содействие в подборе квалифицированных кандидатов из недопредставленных государств.
Los Estados pueden ayudar a la Corte a encontrar candidatos idóneos de Estados que estén infrarrepresentados.

Государственные органы( службы) занятости оказывают бесплатную помощь населению в подборе подходящей работы и трудоустройстве.
Los organismos(servicios) estatales de empleo prestan asistencia gratuita a los ciudadanos en la elección de un trabajo adecuado y la colocación.

И тогда вы сможете использовать Дафни на подборе, потому что… знаете, ребята, вам однозначно нужна помощь на подборе.
Y luego tendrás que usar a Daphne de rebote porque, ya sabes, porque vosotros podríais necesitar ayuda rebotando.

Бесплатное содействие в подборе подходящей работы и трудоустройства в соответствии с призванием, способностями, профессиональной подготовкой;
Asistencia gratuita en la elección de un trabajo adecuado y en la colocación laboral, según su vocación, capacidad y formación profesional;

Континент происхождения пациентов часто учитывается при подборе оптимальной гипотензивной и сердечно-сосудистой лекарственной терапии.
Y el continente de origen suele tenerse en cuenta al seleccionar la terapia farmacológica antihipertensiva y cardiovascular óptima.

Миссия будет и далее принимать во внимание эту рекомендацию Консультативного комитета при подборе сотрудников старшего руководящего звена.
La Misión seguirá teniendo en cuenta la recomendación de la Comisión Consultiva al seleccionar al personal para los puestos de nivel directivo.

Поэтому приоритетная задача правительства заключается в подборе и обучении отдельных лиц, которые бы могли выполнять функции судей и адвокатов.
Por consiguiente, la principal prioridad del Gobierno ha sido contratar y formar a personas para que puedan actuar de jueces y abogados.

Бесплатная помощь в подборе подходящей работы и трудоустройстве в соответствии со способностями, профессиональной подготовкой и образованием.
La asistencia gratuita en la elección de un trabajo adecuado y la colocación, de acuerdo con la capacidad, la formación profesional y la educación;

ЮНИСФА продолжали сталкиваться с трудностями в подборе квалифицированных кандидатов для заполнения вакантных должностей национальных сотрудников.
La UNIFSA siguió tropezando con dificultades a la hora de encontrar candidatos calificados para llenar las vacantes de puestos de contratación nacional.

При подборе экспертов Генеральный секретарь уделяет особое внимание их соответствующей компетентности, а также справедливому географическому распределению.
Al seleccionar los expertos, el Secretario General tendrá especialmente en cuenta su debida competencia y la distribución geográfica equitativa.

Представляется целесообразным, чтобы при подборе кандидатов в члены Бюро правительственные участники приняли во внимание высокий уровень Конференции.
Se sugiere que, al seleccionar esos candidatos, los participantes gubernamentales tengan en cuenta el carácter de alto nivel de la Conferencia.

Кроме того, ЮНФПА обращался к услугам внешнего кадрового агентства за содействием в подборе кандидатур на руководящие должности.
El UNFPA también ha contratado los servicios de una empresa de colocación externa a fin de que colabore en la búsqueda de candidatos para las vacantes de categoría superior.

Это ведет к возникновению значительных задержек в подборе членов групп по рассмотрению жалоб соответствующего уровня и в создании самих групп.
Esto ha creado considerables demoras en la búsqueda de miembros de grupos de impugnación que posean la categoría adecuada y en el establecimiento de los propios grupos.

В этой связи она обращалась к постоянным представительствам недопредставленных стран с просьбой оказывать помощь в подборе подходящих квалифицированных кандидатов.
A este respecto, se pidió a las misiones permanentes de los países infrarrepresentandos que colaboraran en la búsqueda de candidatos cualificados adecuados.

Это устраняет необходимость в подборе сопоставимых данных и является простой и недорогостоящей системой с точки зрения как налогоплательщиков, так и властей.
Esto elimina la necesidad de encontrar comparables y constituye un sistema sencillo y de bajo costo tanto para los contribuyentes como para las autoridades.

Новое правительство приступило к созданию комиссии равных возможностей, и запрещена всякая дискриминация в подборе государственных служащих.
El nuevo Gobierno ha decidido crear una Comisión para la igualdad de oportunidades, y no se admite ninguna discriminación en la contratación de funcionarios públicos.

Было также предложено, чтобы при подборе научных кадров МУНИУЖ в целом ориентировался на лиц, обладающих многодисциплинарными знаниями, а не на узких специалистов.
Se sugirió asimismo que el enfoque general del INSTRAW para elegir a los investigadores no se centrara en esferas específicas de conocimiento, sino, más bien, en conocimientos multidisciplinarios.

Состав такого органа имеет большое значение для независимости судебной системы, поскольку от него требуется при подборе судей действовать объективным, справедливым и независимым образом.
La composición de este órgano reviste gran importancia para la independencia de la judicatura, pues sus integrantes deben seleccionar a los jueces de manera objetiva, justa e independiente.

В рамках существующей системы опеки при подборе и подготовке опекунов в некоторых муниципальных округах может не обеспечиваться достаточный уровень качества;
En virtud del actual sistema de tutela, la calidad de la contratación y capacitación de tutores puede no ser la adecuada en todas las municipalidades.

Неизрасходованный остаток средств объясняется непроведением запланированного обучения по эксплуатации помещений из-за трудностей в подборе подходящих консультантов по вопросам профессиональной подготовки.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a la cancelación de las actividades de capacitación previstas sobre gestión de las instalaciones debido a las dificultades para encontrar consultores de capacitación adecuados.

Она оказала помощь в подборе судей и создала базу данных о местных специалистах для ее использования временной гражданской администрацией.
Ha prestado una asistencia de extraordinario valor en la designación de jueces y ha establecido una base de datos sobre personal local calificado a fin de que la utilice la administración civil provisional.