ПОДВЕДЕНИЯ ИТОГОВ на Испанском - Испанский перевод

• hacer un balance
• de evaluación
• realizar un balance
• recapitular

Примеры использования Подведения итогов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он умер после моего подведения итогов.
Ha muerto después de mi recapitulación.

Нынешний год- это не только год торжественных мероприятий, но и год подведения итогов.
Si este es un año de celebración, es también un año de balance.

Поэтому мы ждем подведения итогов.
Por eso es que vamos a esperar para el resumen.

С этой целью планируется провести одно или два заседания для подведения итогов.
Para ello están previstas una o varias sesiones destinadas a hacer balance.

Мы с нетерпением ожидаем подведения итогов и вынесения рекомендаций.
Aguardamos con interés los resúmenes y las recomendaciones.

Организация подведения итогов устойчивого развития за последние два десятилетия;
Organizar un balance del desarrollo sostenible observado en los últimos dos decenios;

Обсуждение этого пункта на пленарном заседании Ассамблеи является хорошим поводом для подведения итогов.
El debate de este tema en la Asamblea es una buena ocasión para recapitular.

После подведения итогов обсуждения его координатором Председатель объявил о завершении диалога.
Después de que el moderador resumiera las deliberaciones, el Presidente declaró concluido el diálogo.

Семинары, по его мнению, являются хорошей платформой для подведения итогов, аналитической работы и установления контактов.
En su opinión, esos seminarios proporcionaban una buena plataforma para hacer balance de la labor, intercambiar ideas y establecer contactos.

Правительство надеется, что начатый процесс удастся с успехом завершить на основе согласованного подведения итогов проделанной работы.
El Gobierno espera poder lograr culminar el proceso con la elaboración, de manera concertada, de un balance final de actividades y resultados.

Комитет представил новые документы и пересмотренные процедуры подведения итогов более широкому кругу членов 2 мая 2013 года.
El Comité presentó los nuevos documentos y procedimientos revisados de realización del balance a los miembros en general el 2 de mayo de 2013.

Обсуждение ПОО с государствами- членами в результате продолжающегося процесса подведения итогов активизировалось.
El diálogo con los Estados Miembros sobre estas evaluaciones se ha intensificado como resultado del proceso continuo de balance de los progresos.

Вы, г-н посол, с присущей Вам скромностью воздержались от подведения итогов в отношении Вашего собственного вклада в работу Конференции.
Con su habitual modestia se ha abstenido usted, señor Embajador, de hacer un balance de su propia contribución a la labor de la Conferencia.

С тех пор ситуация в Гамбии рассматривалась трижды в рамках процедуры подведения итогов, не считая нынешнего заседания.
Desde entonces, se ha examinado tres veces la situación de Gambia dentro del procedimiento de evaluación, sin contar la reunión en curso.

Поэтому у Комитета нет другого выбора, как обсудить состояние применения Конвенции в Гамбии в рамках процедуры подведения итогов.
Al Comité sólo le queda la alternativa de examinar el estado de la aplicación de la Convención en Gambia por medio del procedimiento de evaluación.

Согласованные встречи членов Группы и представителей правительства Уганды для подведения итогов не состоялись в связи с отсутствием членов Группы.
Las reuniones de recapitulación acordadas entre el Grupo y funcionarios del Gobierno de Uganda no se celebraron porque el Grupo no acudió.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет завершил рассмотрение вопроса об осуществлении в Гамбии положений Конвенции в соответствии с процедурой подведения итогов.
La PRESIDENTA dice que el Comité ha concluido el examen de la aplicación de la Convención en Gambia en el marco del procedimiento de evaluación.

Я приветствую также инициативу организовать заседание этого Комитета после выборов для подведения итогов достигнутому в этой связи прогрессу.
También me complace la iniciativa de convocar una reunión después de las elecciones para hacer un balance de los progresos logrados a ese respecto.

Комитет будет продолжать осуществлять обзор подведения итогов с целью выявления недостатков и путей улучшения сотрудничества с государствами- членами.
El Comité realizará un examen de la labor dedicada a hacer balance con miras a determinar deficiencias y modos de mejorar la cooperación con los Estados Miembros.

Кроме того, они решили собираться ежегодно-- предпочтительно в Бужумбуре-- с целью подведения итогов политического, экономического и социального развития Бурунди.
Además, decidieron reunirse todos los años, preferiblemente en Bujumbura, a fin de hacer un balance de la evolución política, económica y social de Burundi.

Для подведения итогов по вопросам и темам, затронутым в докладах, которые были представлены на тематических заседаниях практикума, были сформированы две рабочие группы.
Se establecieron dos grupos de trabajo para resumir las cuestiones y los temas concretizados en las ponencias presentadas durante las sesiones temáticas del curso práctico.

Проводятся совещания с заинтересованными сторонами, участвующими в выполнении этого закона, для подведения итогов проводимой работы по этим тематическим направлениям.
Se celebran reuniones con los interesados que participan en la aplicación de la ley para hacer balance de las actividades realizadas en el marco de estas intervenciones temáticas.

Это объединение внутренних заинтересованных сторон и проведение такого национального обзора представляет особую ценность в качестве возможности подведения итогов для государств- участников.
La reunión de los interlocutores y la búsqueda de una perspectiva nacional resultan especialmente valiosos para los Estados partes como forma de hacer balance.

Год назад мировые лидеры собрались в Генеральной Ассамблее для подведения итогов работы по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Hace un año, los dirigentes mundiales se reunieron en la Asamblea General para hacer un balance de los progresos alcanzados hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Мы считаем, что эта Встреча предоставит международному сообществу уникальную и исключительную возможность для трезвого размышления и объективного подведения итогов.
Consideramos que esa Cumbre ha de proporcionar a la comunidad internacional una oportunidad singular y excepcional para reflexionar serenamente y realizar un balance objetivo.

Эта сессия предоставляет нам благоприятную возможность для подведения итогов деятельности Организации, ее достижений в тех областях, где ее функции должны быть усилены, с тем чтобы она могла принять вызовы нового столетия.
Esta reunión nos brinda un momento oportuno para hacer un balance sobre el recorrido de la Organización, sus logros y las esferas en las que necesita reforzarse de forma que pueda estar a la altura de los problemas del nuevo siglo.

На пороге нового тысячелетия, когда мы готовимся отметить пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций, настал подходящий момент для размышления и подведения итогов.
En el umbral de un nuevo milenio, y ahora que estamos por celebrar el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, este es un momento adecuado para reflexionar y hacer un balance.

Это событие предоставляет благоприятную возможность для подведения итогов, в частности в том, что касается наших успехов и упущений, оценки просматривающихся тенденций в нашей деятельности и определения мер, которые следует принимать для решения стоящих задач.
Se trata de un momento propicio para hacer un balance, en particular de los logros y las insuficiencias, las tendencias discernibles de nuestras actividades y las respuestas que habría que dar a los retos futuros.

Г-н ван ГИНКЕЛЬ ректор, Университет Организации Объединенных Наций( УООН), внося на рассмотрение доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций( A/ 53/ 31), говорит, что истекший год был преимущественно годом подведения итогов и переориентации деятельности.
El Sr. VAN GINKEL Rector de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU) presenta el informe del Consejo de la Universidad(A/53/31) y dice que el año anterior fue, principalmente, de evaluación y reorientación.

Группа отмечает, что в проекте резолюции содержится просьба к Председателю Генеральной Ассамблеи провести среднесрочный обзор для подведения итогов достигнутого прогресса и принять решение о дальнейших необходимых мерах до семьдесят четвертой сессии Ассамблеи.
El Grupo señala que en el proyecto de resolución se solicita al Presidente de la Asamblea General que, antes de su septuagésimo cuarto período de sesiones, convoque un examen de mitad de período para hacer un balance de los progresos realizados y adoptar una decisión sobre las medidas que sean necesarias.