ПОДВЕРГАЕТСЯ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• es objeto de discriminación
• sufre discriminación
• víctima de discriminación
• se discrimina
• siendo objeto de discriminación
• son objeto de discriminación

Примеры использования Подвергается дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меньшинство рома не подвергается дискриминации в этой области.
La minoría lingüística romaní no ha sido discriminada en esta esfera.

Комитету не следует выражать обеспокоенность без конкретной информации о том, кто подвергается дискриминации и по какому признаку.
El Comité no debería expresar preocupación si no posee información específica sobre quién es víctima de discriminación y por qué motivo.

Африка слишком долго подвергается дискриминации, маргинализации, эксплуатации и унижению.
África ha sido objeto de discriminación, marginación, explotación y humillación durante mucho tiempo.

Глава израильской делегации предположил, что она подвергается дискриминации и что с нею обращаются несправедливо.
El jefe de la delegación de Israel ha indicado que se lo está discriminando y tratando injustamente.

Любой человек, который подвергается дискриминации, имеет право обратиться в соответствующие судебные инстанции.
Cualquier persona que sea objeto de discriminación tiene derecho a recurrir a un tribunal competente.

Уже длительное время палестинский народ подвергается дискриминации и гнету и лишен права на самоопределение.
Desde hace mucho tiempo el pueblo palestino es objeto de discriminación y opresión y se le niega el derecho a la libre determinación.

Кроме того, он считает, что народ айнов является коренным народом Японии и подвергается дискриминации и маргинализации.
También consideró que el pueblo ainu era el pueblo indígena del Japón, y dijo que ese pueblo había sido sometido a discriminación y marginalización.

Каждое лицо, которое считает, что оно подвергается дискриминации, может связаться с Защитником в письменной или устной форме.
Toda persona que considere que es víctima de discriminación puede dirigirse al Defensor ya sea por escrito o verbalmente.

По мере овладения английским взрослые слушатели знакомятся с историей Хайят- женщины- мусульманки из Эфиопии, которая подвергается дискриминации на работе.
Para aprender inglés, los estudiantes adultos siguen la historia de Hayat, una mujer etíope musulmana que sufre discriminación en el trabajo.

Если то или иное лицо подвергается дискриминации по этим основаниям, комитет предприятия может высказаться против найма другого лица.
Si una persona es objeto de discriminación por estos motivos, el comité de empresa puede oponerse a la contratación de otra.

Несмотря на выполнение Суданом всех технических требований, он по-прежнему подвергается дискриминации в вопросе облегчения долгового бремени.
A pesar de cumplir todos los requisitos técnicos, el Sudán sigue siendo objeto de discriminación cuando se trata del alivio de la deuda.

Соответственно, никто не подвергается дискриминации по признаку этнического и родового происхождения или языка, и отсутствует какое-либо насилие по признаку расы.
En consecuencia, nadie sufre discriminación por su origen étnico, su ascendencia o su idioma y no existe violencia racista.

Нужно также учить детей бороться с проявлениями расизма и отрицательными стереотипами и защищать тех, кто подвергается дискриминации.
Asimismo es preciso enseñar a los niños a luchar contra las manifestaciones de racismo y los estereotipos negativos y proteger a quienes sean víctimas de discriminación.

Он утверждает, что подвергается дискриминации вследствие своей инвалидности, поскольку не имел работы или трудоустройства на равных с другими условиях.
Afirma que fue discriminado por su discapacidad, puesto que no trabajaba ni fue empleado en condiciones de igualdad con los demás empleados.

Болгарское меньшинство, насчитывающее более 25 000 человек, также, по всей видимости, подвергается дискриминации в области образования, культуры и информации.
La minoría búlgara, que asciende a más de 25.000 personas, también parece ser víctima de discriminaciones en el plano educativo, cultural e informativo.

В контексте коммерческого права замужняя женщина подвергается дискриминации, поскольку что она может заниматься коммерческой деятельностью лишь с разрешения своего мужа.
En el contexto del Derecho Comercial, una mujer casada sufre discriminación debido a que puede ejercer actividades comerciales únicamente cuando se lo permite su marido.

Непальские далиты являются самой маргинализированной и обездоленной группой в Непале, которая с древнейших времен подвергается дискриминации по признаку кастовой принадлежности.
Los dalits constituyen el grupo más marginado y desfavorecido de Nepal, que ha sido objeto de discriminación por motivo de casta desde tiempos remotos.

Любой человек, который считает, что он или она подвергается дискриминации по причинам гендерного характера, может подать жалобу в Совет по вопросам гендерного равенства.
Cualquier persona que considere que ha sido víctima de discriminación por razones de sexo puede presentar una denuncia ante la Junta de Igualdad de Género.

Оманское общество считает, что все его члены имеют равные права; никто не подвергается дискриминации, и все пользуются своими правами, независимо ни от каких соображений.
La sociedad omaní consideraba que todos sus miembros tenían iguales derechos; nadie era sometido a discriminación y gozaban plenamente de sus derechos, con independencia de cualquier otra consideración.

ЭПИБИБ отметила, что народ буби на острове Биоко подвергается дискриминации в том, что касается защиты биологического разнообразия и окружающей среды, и рекомендовала обеспечить уважение статуса охраняемых природных территорий.
EPIBIB afirmó que se discrimina al pueblo bubi de la isla de Bioko a la hora de proteger la biodiversidad y el medio ambiente y recomendó respetar las zonas protegidas de reserva natural.

В том, что касается любого религиозного учреждения, ни одна община не подвергается дискриминации с точки зрения освобождения от налогов или предоставления налоговых льгот.
Por lo que se refiere a las instituciones religiosas, ninguna comunidad será objeto de discriminación en lo relativo al otorgamiento de exenciones o privilegios en materia fiscal.

Когда половина населения мира подвергается дискриминации, такое нарушение прав человека становится постоянной угрозой социальной стабильности и глобальной безопасности.
Cuando la mitad de la población del mundo es objeto de discriminación, esta denegación de los derechos humanos de la persona pasa a ser una amenaza persistente para la estabilidad social y la seguridad mundial.

В отличие от мужчин ливанская женщина, к какой бы религиозной общине в стране она не принадлежала, подвергается дискриминации как в вопросах личного статуса, так и в отношении к ней.
Independientemente de la confesión a que pertenezca, la mujer libanesa es víctima de discriminación en razón del género en lo que hace a las leyes de la condición jurídica personal.

В тех случаях, когда какаято группа населения подвергается дискриминации в течение долгого времени, для восстановления баланса должны приниматься временные специальные меры.
Cuando un grupo de personas determinado ha sido objeto de discriminación durante un período de tiempo prolongado es preciso adoptar medidas especiales de carácter temporal para corregir el desequilibrio.

Тем не менее я страшусь за судьбу чаяний наших детей в мире, где продукция развивающихся стран подвергается дискриминации и сомнительные тарифы делают наши товары неконкурентоспособными.
Sin embargo, temo por los sueños de nuestros hijos en un mundo en el que se discrimina contra los productos de los países en desarrollo y se aplican dudosos aranceles que hacen que nuestros productos no resulten competitivos.

В целях реализации содержащейся в Пакте правовой концепции защиты меньшинств одного заявления о том, что все равны перед законом и что никто не подвергается дискриминации или притеснению, недостаточно.
Para ajustarse a la concepción jurídica de protección de las minorías contenida en el Pacto, no basta simplemente con decir que todo el mundo es igual ante la ley o que nadie es objeto de discriminación o es excluido.

Лица старшего возраста входят в группу населения, численность которой увеличивается и которая зачастую подвергается дискриминации, изоляции, маргинализации и жестокому обращению, и, несмотря на это, специальный международный режим защиты все еще не создан.
Las personas de edad constituyen un colectivo numeroso que va en aumento y, con frecuencia, sufre discriminación, exclusión, marginación y maltrato; sin embargo, hasta la fecha no existe ningún régimen internacional específico que las proteja.

Специальный докладчик решил рассмотреть в настоящем докладе вопрос о праве на образование лиц, находящихся в местах лишения свободы, поскольку данная группа лиц подвергается дискриминации в целом и дискриминации с точки зрения предоставления образования в частности.
El Relator Especial decidió dedicar el informe a la cuestión del derecho a la educación de las personas privadas de libertad, un grupo que es objeto de discriminación en general y también específicamente con respecto al acceso a la educación.

В рамках признается, что, поскольку нынешнее поколение женщин и девочек по-прежнему подвергается дискриминации и находится в неблагоприятном положении, необходимо принять позитивные и коррективные меры по оказанию им помощи и расширению их прав и возможностей.
Reconociendo que en la generación actual las mujeres y las niñas siguen siendo objeto de discriminación y marginación, el marco de acción se ocupa asimismo de la necesidad de adoptar medidas positivas y disposiciones paliativas de apoyo y potenciación.

С одной стороны, женщины, принадлежащие к дискриминируемым общинам, зачастую страдают также от гендерной дискриминации, например когда женщина подвергается дискриминации на рынке труда изза того, что решается носить религиозные атрибуты.
Por una parte, las mujeres pertenecientes a comunidades que son víctimas de discriminación a menudo son también objeto de discriminación en razón de su género, por ejemplo, en los casos en que se discrimina contra las mujeres en el mercado laboral por haber decidido llevar un símbolo religioso.