ПОДВЕРГАЛСЯ ПЫТКАМ на Испанском - Испанский перевод

• fue torturado
• fue sometido a torturas
• sufrió torturas
• fue objeto de torturas
• víctima de torturas
• habían torturado
• fue sometido a tortura
• sea sometido a tortura
• sido torturado
• víctima de tortura
• sea sometido a torturas

Примеры использования Подвергался пыткам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не утверждает, что в прошлом подвергался пыткам.
No afirma haber sido torturado en el pasado.

Как сообщается, подвергался пыткам и содержится в одиночной камере.
Se dice que ha sido torturado y tenido en régimen de aislamiento.

Чтобы свидетельствовать, что Шен Уан не подвергался пыткам?
¿Para testificar que Shen Yuan no fue torturada?

Как утверждается, подвергался пыткам и страдает от сильных болей в спине.
Se dice que ha sido torturado y padece dolor de espalda grave.

В ходе допросов он, как утверждается, подвергался пыткам.
Durante el interrogatorio habría sido sometido a torturas.

Заявитель утверждает, что подвергался пыткам во время заключения в Бангладеш.
El autor afirma haber sido sometido a tortura mientras estaba detenido en Bangladesh.

В медицинских заключениях указывалось, что он не подвергался пыткам.
En unos informes médicos se indicaba que no lo habían torturado.

Сообщается, что он подвергался пыткам со стороны сотрудников ГРС и был лишен пищи в течение двух дней.
Según parece, no le dieron de comer durante dos días y sufrió torturas a manos del SIE.

В ходе предварительного расследования он не подвергался пыткам.
Durante la investigación preliminar, no se lo sometió a torturas.

Комитет отмечает утверждение о том, что заявитель подвергался пыткам, как определено статьей 1 Конвенции.
El Comité toma nota de la alegación de que el autor fue sometido a tortura, según se define en el artículo 1 de la Convención.

Г-н Абу Саада высказал мнение, что заявитель подвергался пыткам.
Abu Saada expresó su convicción de que el autor había sido sometido a tortura.

Сообщается, что г-н Алькодр подвергался пыткам и другому жестокому обращению и был госпитализирован после того, как потерял сознание.
Según se indica, el Sr. Alkhodr sufrió torturas y malos tratos y fue hospitalizado tras perder el conocimiento.

Находясь в заключении, он, по его словам, трижды или четырежды подвергался пыткам.
Durante su encarcelamiento, alega haber sido torturado en tres o cuatro ocasiones.

Согласно утверждению, г-н Сьюл подвергался пыткам на начальном этапе содержания под стражей в Асо Вилла, официальной резиденции президента Сани Абачи.
Se afirma que el Sr. Sule fue sometido a tortura en la fase inicial de su detención en Aso Villa, residencia oficial del Presidente Sani Abacha.

После вынесения приговора он провел два года в тюрьме, где подвергался пыткам.
A causa de esta condena, pasó dos años en la cárcel, donde fue sometido a torturas.

В ходе допросов Камель Ракик также подвергался пыткам, о чем он сообщил своей жене и ее сестре при их последней встрече.
Durante los interrogatorios, Kamel Rakik también fue sometido a torturas, como dijo a su esposa y a su cuñada antes de que estas lo vieran por última vez.

В данном конкретном случае неоспоримым является то, что заявитель ранее подвергался пыткам.
En el presente caso es indiscutible que el autor ha sido sometido a tortura.

Он был незаконно перевезен из ЦСР на военные объекты, где подвергался пыткам и оскорблениям;
Fue ilegalmente trasladado del CERESO a las instalaciones militares, donde fue sometido a torturas y vejaciones;

В течение этих периодов он находился в одиночной камере, был лишен каких-либо контактов с семьей или адвокатом и подвергался пыткам.
Durante esos períodos se le mantuvo aislado, se le impidió ponerse en contacto con su familia o su abogado, y fue sometido a torturas.

В любом случае заявитель сообщал всем врачам, что подвергался пыткам в Турции.
En todo caso, el autor ha repetido a todos los médicos que fue sometido a tortura en Turquía.

Комитет принял к сведению утверждение автора по поводу того, что Абдуссалам Иль Хвильди в период нахождения под стражей подвергался пыткам.
El Comité ha tomado nota de la afirmación del autor de que Abdussalam Il Khwildy fue sometido a tortura mientras estuvo recluido.

После его передачи в распоряжение суда он также подвергался пыткам и давлению, по жалобам на которые никогда не проводилось расследования.
Luego de ser puesto a disposición del juez fue también víctima de torturas y represalias, que no fueron nunca investigadas pese a haber sido denunciadas.

До его освобождения в марте 1983 года заявитель, как утверждается, подвергался пыткам.
Se afirma que, antes de ser puesto en libertad en marzo de 1983, fue sometido a tortura.

Эти же источники сообщили, что во время содержания в Шатонеф он подвергался пыткам и что состояние его здоровья в этот период значительно ухудшилось.
Esas mismas fuentes afirman que fue víctima de tortura durante su encarcelamiento en Châteauneuf y que su estado de salud se deterioró gravemente.

Судя по одному из медицинских заключений, представленных автором в обоснование своей жалобы, автор подвергался пыткам и жестокому обращению.
Según uno de los informes médicos en los que se funda la reclamación del autor, éste fue sometido a torturas y malos tratos.

Государство- участник поясняет, что Н. Г. не подвергался пыткам или иным противозаконным методам обращения ни в ходе предварительного расследования, ни во время судебного разбирательства.
El Estado parte explica que N. G. no fue sometido a tortura ni a otros tratos ilegales, ni durante la instrucción ni durante el juicio.

Он подчеркивает важность медицинских освидетельствований, убедительно указывающих на то, что автор в прошлом уже подвергался пыткам.
Insiste en la importancia de los resultados de los informes médicos, que hacen pensar que el autor ya ha sido víctima de torturas.

Помимо этого г-н Аль- Рабасси подвергался пыткам согласно свидетельствам бывших заключенных, которые содержались вместе с ним, что также представляет собой нарушение статьи 7 Пакта.
Además, el Sr. Al-Rabassi fue objeto de torturas, según el testimonio de otros presos, lo que también constituye una violación del artículo 7 del Pacto.

Он утверждает, что во время его тайного содержания под стражей он подвергался пыткам и ему сообщили, что он будет допрошен сотрудниками американской разведслужбы.
Se quejó de que en el período de detención en secreto lo habían torturado y le habían dicho esperar la hipotética llegada de los servicios de información estadounidenses para interrogarlo.

Утверждения автора о том, что г-н Ашуров подвергался пыткам и избиениям, заставившим его признать свою вину, являются беспочвенными и не подкрепляются никакими доказательствами.
Las afirmaciones del autor de que el Sr. Ashurov fue sometido a tortura y golpes hasta que confesó su culpabilidad son infundadas y no están respaldadas por ninguna prueba.