ПОДВЕРГАТЬСЯ ЖЕСТОКОМУ ОБРАЩЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• sometidas a malos tratos
• víctima de malos tratos

Примеры использования Подвергаться жестокому обращению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Место его нынешнего содержания под стражей неизвестно. Были выражены опасения относительно того, что он может подвергаться жестокому обращению.
No se sabe dónde está recluido y se teme que pueda ser víctima de malos tratos.

Большое число палестинских заключенных по-прежнему находятся в израильских тюрьмах и продолжают подвергаться жестокому обращению со стороны израильских властей.
Una gran cantidad de prisioneros palestinos todavía permanece en cárceles israelíes y sigue recibiendo un tratamiento cruel de parte de las autoridades israelíes.

Как следствие этого, психиатрические учреждения прибегают к юридически порочной практике, связанной с нарушением права не подвергаться жестокому обращению.
Esto desemboca en prácticas irregulares en establecimientos psiquiátricos que vulneran el derecho a no ser víctima de malos tratos.

Во втором предложении пункта 1 статьи 104 Основного закона говорится, что задержанные лица не могут подвергаться жестокому обращению ни морально, ни физически.
El apartado 2 del párrafo 1 del artículo 104 de la Ley fundamental dispone que las personas privadas de libertad no pueden ser sometidas a maltrato físico ni psicológico.

Попрежнему вызывает глубокую обеспокоенность то, что многие тысячи людей продолжают оставаться под стражей в нарушение процессуальных норм и подвергаться жестокому обращению.
Sigue siendo causa de profunda preocupación el hecho de que miles de personas permanezcan detenidas sin las debidas garantías procesales y sufran malos tratos.

Южноафриканские суды неоднократно выступали с заявлениями о том, что содержащиеся под стражей лица не должны подвергаться жестокому обращению или необоснованному давлению.
Los tribunales de Sudáfrica a menudo han declarado que las personas sometidas a detención policial no deben ser sometidas a malos tratos ni a presiones indebidas.

Кроме того, существуют минимальные основные принципы обращения с заключенными, включая право не подвергаться жестокому обращению, пыткам или одиночному заключению, а также право на медицинскую помощь в случае болезни.
Además, existen ciertos principios fundamentales mínimos para el tratamiento de los detenidos, como el derecho a no ser maltratado, torturado o recluido en régimen de aislamiento, así como el derecho a asistencia médica en caso de enfermedad.

Кроме того, правительство заявило, что получило твердые заверения от индонезийского правительства, что возвращающиеся лица не будут подвергаться жестокому обращению или пыткам.
Además, el Gobierno señaló que había recibido garantías inequívocas del Gobierno de Indonesia de que las personas que regresaban no eran sometidas a malos tratos ni a torturas.

Комитет по КЛДОЖ выразил озабоченность по поводу того, что работницы- мигрантки могут подвергаться жестокому обращению и насилию при содержании под стражей.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) ha señalado su preocupación por la posibilidad de que los trabajadores migrantes pudieran estar expuesto a abusos y a actos de violencia de sus custodios.

Что простая вероятность жестокого обращения не является сама по себе достаточным основанием для выдвижения предположения о том, что соответствующие лица будут подвергаться жестокому обращению после их возвращения в страну6.
La simple posibilidad de maltrato no es en sí misma suficiente para prever que quedarían expuestos a malos tratos a su regreso. 7.11.

В заключение он спрашивает, почему молодые африканцы, включая детей, продолжают подвергаться жестокому обращению во время их ареста и отправляются обратно в страну их происхождения без каких-либо гарантий их личной безопасности.
Por último, el orador pregunta por qué algunos jóvenes africanos, incluidos niños, continúan siendo objeto de malos tratos durante su arresto y son repatriados a sus países de origen sin garantías sobre su seguridad personal.

Кроме того, существует несколько основополагающих минимальных принципов обращения с заключенными, включая право не подвергаться жестокому обращению, пыткам или одиночному заключению без связи с внешним миром.
Además, existen ciertos principios mínimos fundamentales referidos al trato que se ha de dispensar a las personas privadas de libertad, como el derecho a no sufrir malos tratos o torturas, y a no ser recluido en régimen de aislamiento.

С точки зрения обеспечения защиты закрытие школ вызывает беспокойство, поскольку оно увеличивает риск того, что дети окажутся втянутыми в конфликт или будут подвергаться жестокому обращению и эксплуатации.
Desde el punto de vista de la protección, el cierre de las escuelas es un hecho preocupante ya que aumenta el riesgo de que los niños participen en el conflicto o de que sean objeto de malos tratos y explotación.

В Основном законе Беларуси закреплено положение о том, что ребенок не должен подвергаться жестокому обращению или унижению, а также привлекаться к работам, которые могут нанести вред его физическому, умственному или нравственному развитию.
En la Ley fundamental de la República se establece que el niño no debe ser objeto de trato cruel o degradante, ni tampoco ser obligado a realizar trabajos que puedan perjudicar su desarrollo físico, mental y moral.

Существует реальная опасность того, что солдаты курдского происхождения, которых заставляют проходить военную службу в этих районах, будут подвергаться жестокому обращению, особенно если они или кто-то из их семьи участвовали в политической деятельности.
Existe un peligro real de que los soldados de origen curdo que han de cumplir su servicio militar en esas regiones sean sometidos a malos tratos, sobre todo si ellos mismos o un miembro de su familia han participado en actividades políticas.

Отмечая позицию государства- участника, что в государстве- участнике не имеется детей- беженцев, Комитет вместе с тем обеспокоен по поводу детей, которые пересекают границу с соседними странами и могут подвергаться жестокому обращению после возвращения или репатриации.
Si bien toma nota de que el Estado parte sostiene que no hay niños refugiados en su territorio, el Comité está preocupado por los niños que cruzan la frontera con países limítrofes y pueden sufrir trato rudo cuando vuelven o son repatriados.

Государству- участнику следует принять все надлежащие меры, гарантирующие мигрантам, не имеющим документов, право не подвергаться жестокому обращению и нарушениям прав человека со стороны полиции или сил безопасности, в том числе в процессе их высылки.
El Estado parte debe adoptar todas las medidas adecuadas para garantizar que la policía o las fuerzas de seguridad no sometan a malos tratos o violaciones de los derechos humanos a los migrantes indocumentados, en particular durante su expulsión.

Ответственность в отношении права не подвергаться жестокому обращению или наказанию, негуманному или унижающему достоинство личности обращению и не подвергаться пыткам в основном решается должностными лицами, под надзором которых содержится задержанное лицо.
La responsabilidad sobre el derecho a no ser sometido a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes ni a ser torturado recae principalmente sobre los funcionarios bajo cuya custodia se encuentra la persona detenida.

Оратор обращает внимание на положение палестинских детей, которые продолжают незаконно содержаться и подвергаться жестокому обращению в израильских центрах содержания под стражей и тюрьмах, что является прямым нарушением конвенций Организации Объединенных Наций.
La oradora señala a la atención de los presentes la situación de los niños palestinos que permanecen retenidos y maltratados ilegalmente en centros de detención y prisiones israelíes, en directa violación de las convenciones de las Naciones Unidas.

В этих статьях говорится, что лицо может быть лишено свободы лишь в предусмотренных законом случаях, может содержаться под стражей лишь в течение установленного властями срока, не может подвергаться жестокому обращению и может пользоваться помощью адвоката на этапе следствия и в ходе суда.
Estos artículos establecen que las personas sólo podrán ser privadas de libertad en casos previstos por la ley, serán detenidas sólo durante la duración que decidan las autoridades, no serán sometidas a maltrato y tendrán derecho a procurarse asistencia jurídica durante la fase de instrucción y en el juicio.

Для филиппинских женщин, работающих за рубежом в качестве домашней прислуги, которые могут подвергаться жестокому обращению, принуждению и другим формам насилия, ФУТР разработало программу ориентации до отъезда с учетом конкретных навыков и стран назначения и занималось ее осуществлением с помощью аккредитованных НПО.
En lo concerniente a las trabajadoras filipinas en el extranjero empleadas en el servicio doméstico y que pueden ser objeto de malos tratos, abusos y otras formas de violencia, la POEA ha establecido un programa de formación técnica y de orientación sobre determinados países antes de su desplazamiento a ellos, programa que ha puesto en marcha por conducto de las ONG pertinentes.

Трудящиеся- мигранты и члены их семей часто оказываются в жилищных условиях, которые характеризуются переполненностью, незаконными или нерегулируемыми условиями аренды, высокой степенью подверженности произвольным изменениям в стоимости аренды или основных услуг, неудовлетворительными условиями жизни, и могут подвергаться жестокому обращению, особенно в тех случаях, когда они не имеют документов.
Los trabajadores migratorios y sus familiares se enfrentan con frecuencia a condiciones de vivienda que se caracterizan por el hacinamiento, unos mercados de alquiler irregulares o no regulados, una gran exposición a cambios arbitrarios en el coste del alquiler o los servicios esenciales y unas condiciones de vida infrahumanas, y pueden ser objeto de abusos, sobre todo cuando están indocumentados.

Комитет по правам человека рекомендовал Анголе принять все надлежащие меры, гарантирующие не имеющим документов мигрантам право не подвергаться жестокому обращению и нарушениям прав человека со стороны полиции и сил безопасности, в том числе в процессе их высылки, обеспечить их защиту от высылки и в случае их задержания право обращаться в суд, а также восстановить процедуры предоставления убежища и регистрировать просителей убежища.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Angola garantizar que la policía o las fuerzas de seguridad no sometieran a malos tratos o violaciones de los derechos humanos a los migrantes indocumentados, en particular durante su expulsión; velar por que estuvieran protegidos contra la devolución y, si eran detenidos, tuvieran derecho a acudir a un tribunal; y restablecer el procedimiento de asilo e inscribir a los solicitantes de asilo.

Принять меры к тому, чтобы в нынешних и будущих соглашениях о реадмиссии, заключенных между государством- участником и принимающими странами, были закреплены долговременные гарантии экономической, социальной и культурной реинтеграции трудящихся- мигрантов, возвратившихся в государство- участник, были предусмотрены процессуальные гарантии для трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также гарантии того, что высланные малийские трудящиеся- мигранты не будут подвергаться жестокому обращению;
Vele por que los acuerdos de readmisión existentes y futuros entre el Estado parte y los países de acogida garanticen de forma duradera la reinserción económica, social y cultural de los trabajadores migratorios que regresan al Estado parte, incluyan salvaguardias de procedimiento para los trabajadores migratorios y sus familiares y garanticen que los trabajadores migratorios malienses expulsados no serán objeto de malos tratos;

Что дети подвергаются жестокому обращению и применению незаконных методов ведения следствия;
Los niños sometidos a malos tratos y sistemas de investigación ilegales;

Очень часто подвергались жестокому обращению в лагерях.
El 74% fueron sometidos a vejaciones muy frecuentes en los campamentos de prisioneros;

Предоставления надлежащей защиты детям, подвергшимся жестокому обращению в собственных домах.
Dispensando protección adecuada a los niños que son víctimas de malos tratos en sus hogares.

Похищенные дети подвергаются жестокому обращению и другим вопиющим видам насилия против личности.
Los niños secuestrados son sometidos a tratos brutales y a otras violaciones graves de su persona.

Многие заключенные подвергались жестокому обращению со стороны охраны.
Muchos de los detenidos han sido objeto de malos tratos por parte de sus guardianes.

Похищенные дети подвергаются жестокому обращению и другим вопиющим видам насилия против личности.
Los niños secuestrados sufren tratos brutales y otros abusos de la máxima gravedad.