ПОДВЕРГАЮТСЯ ПРЕСЛЕДОВАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• son perseguidos
• son objeto de persecución
• son objeto de hostigamiento
• sufren persecución
• son objeto de acoso
• siendo hostigados
• se acosa
• eran procesados
• víctimas de acoso

Примеры использования Подвергаются преследованиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мигранты подвергаются преследованиям, травле и эксплуатации.
Los inmigrantes son perseguidos, cazados y explotados.

Свобода ассоциации не гарантируется, и профсоюзные деятели подвергаются преследованиям.
La libertad de asociación no estaba garantizada y se había perseguido a los sindicalistas.

Евреи подвергаются преследованиям в Германии, а миру нет дела.
Los judíos son objeto de persecución en Alemania y al mundo le da igual.

Так, в Приднестровье школы подвергаются преследованиям, латинский алфавит запрещен.
En Transnistria, por ejemplo, se acosa a las escuelas y se ha prohibido el alfabeto latino.

Однако в настоящее время из различных источников поступают сообщения о том, что болгары подвергаются преследованиям.
Sin embargo, diversas fuentes indican ahora que la minoría búlgara es objeto de acoso.

По утверждениям авторов, все они подвергаются преследованиям и запугиваниям со стороны властей.
Según los autores, todos ellos son víctimas de persecución e intimidación por las autoridades.

По мнению государства- участника, в целом христиане, пожалуй, не подвергаются преследованиям в Пакистане.
Según el Estado Parte, parece que por lo general los cristianos no son perseguidos en el Pakistán.

Христиане также лишены правовой защиты и подвергаются преследованиям в Пакистане, Судане и Алжире.
A los cristianos también se les priva de su protección jurídica y son perseguidos en el Pakistán, en el Sudán y en Argelia.

Согласно полученной информации, его жена Мариса Луго и другие члены семьи по-прежнему подвергаются преследованиям.
Según la información recibida su esposa, Maritza Lugo, y otros familiares continúan siendo hostigados.

В некоторых других странах этнические группы подвергаются преследованиям и систематической" чистке".
En otros países, algunos grupos étnicos son sometidos a persecuciones y“depuraciones” sistemáticas.

Лица, входящие в третью группу, считаются врагами государства и соответственно подвергаются преследованиям.
El tercer grupo está integrado por las personas consideradas enemigas del Estado, motivo por el cual son objeto de persecución.

Дети, которые пытаются избежать насильственного набора, часто подвергаются преследованиям и наказаниям, либо их убивают.
Los niños que escapan del reclutamiento forzado suelen ser perseguidos y castigados o asesinados.

Фактически, даже лица, открыто обсуждающие этот вопрос, такие, как некоторые журналисты, подвергаются преследованиям( МХФПЧ).
De hecho, incluso las personas que debaten abiertamente el tema, como algunos periodistas, son procesadas(FIHDH).

Поскольку в течение этого времени, в Германии евреи подвергаются преследованиям, и Эфиопии итальянские войска Муссолини резни люди.
Debido a que durante ese tiempo, en Alemania los Judios son perseguidos, y en Etiopía, las tropas italianas de Mussolini masacran a la gente.

Нидерланды отметили, что правозащитники и адвокаты в области прав человека подвергаются преследованиям и насилию.
Los Países Bajos observaron que los defensores y abogados de derechos humanos eran objeto de acoso y violencia.

Члены и сотрудники этих учреждений также подвергаются преследованиям и запугиванию со стороны членов правительства и других органов власти.
Los miembros y el personal de las instituciones también han sido acosados e intimidados por miembros del gobierno y otros poderes del Estado.

Кроме того она не сообщала, что ближайшие члены ее семьи, включая проживающих в Стамбуле родителей, подвергаются преследованиям.
Tampoco ha indicado que los miembros de su familia inmediata, incluidos sus padres que viven en Estambul, sean perseguidos.

В Мавритании христиане подвергаются преследованиям и даже аресту за распространение христианской литературы вне своей общины;
En Mauritania se acosa a los cristianos, e incluso se denuncian casos de detención por haber difundido literatura cristiana fuera de su comunidad;

Согласно полученной информации, граждане Малайзии, являющиеся членами Церкви Нового завета( ЦНЗ), уже в течение ряда лет подвергаются преследованиям.
Según la información recibida, algunos ciudadanos de Malasia, miembros de la Iglesia del Nuevo Testamento, son perseguidos desde hace varios años.

По его словам, жертвы пыток в Шри-Ланке нередко подвергаются преследованиям по той лишь причине, что не отзывают своей жалобы по поводу пыток, которым их подвергли в полиции.
Alega que no es raro que las víctimas de la tortura en Sri Lanka sufran acoso por el mero hecho de denunciar a la policía actos de tortura.

Журналисты подвергаются преследованиям, произвольным задержаниям, избиениям, а также сталкиваются при освещении новостей с конфискацией или уничтожением их имущества.
Los periodistas se enfrentaban a hostigamiento, detención arbitraria, palizas y la confiscación o destrucción de su propiedad cuando ejercían su labor de informar.

НФ по УПО сообщил, что религиозные меньшинства Индии подвергаются преследованиям, стигматизации и маргинализации в экономической, социальной и политической сферах.
El Foro Popular denunció que las minorías religiosas de la India sufren persecución, estigmatización y marginación en las esferas económica, social y política.

В районах, контролируемых правительством, представители гражданского общества также подвергаются преследованиям, произвольным арестам и незаконному задержанию.
En las zonas controladas por el Gobierno, los representantes de la sociedad civil también son objeto de hostigamientos, detenciones arbitrarias y encarcelamientos ilegales.

Некоторые женщины подвергаются преследованиям лишь в силу того, что кто-нибудь из их семьи подозревается в принадлежности к вооруженному сопротивлению или подпольной группе.
A Algunas mujeres se las acosa simplemente porque se sospecha que uno de sus familiares participa en la resistencia armada o en el frente clandestino.

Процессы основаны на ложных обвинениях или признаниях, полученных с помощью пыток, стороны защиты подвергаются преследованиям, а суды рассматривают дела по ускоренной процедуре.
Los juicios suelen basarse en pruebas falsas o en confesiones arrancadas bajo tortura, los abogados defensores son objeto de acoso y los juicios se llevan a cabo con rapidez.

Как следствие, сторонники прав на аборты подвергаются преследованиям и уголовному наказанию только потому, что они бросают вызов патриархальной системе, подавляющей права женщин.
Por todo ello, se ha acosado y criminalizado a los defensores del derecho a abortar simplemente porque han desafiado un sistema patriarcal que elimina los derechos de las mujeres.

Национальные сотрудники, в частности журналисты« Радио Окапи», по-прежнему подвергаются преследованиям, а в некоторых случаях угрозам при выполнении своей работы.
Los funcionarios nacionales, en particular los periodistas de Radio Okapi, siguen siendo víctimas de acoso y en algunos casos de amenazas mientras llevan a cabo su labor.

Наиболее серьезные из таких нарушений в последнее время совершаются на оккупированных палестинских территориях, жители которых подвергаются преследованиям и изгоняются со своих земель.
Las violaciones quizás más graves son las perpetradas últimamente en los territorios palestinos ocupados, cuyos habitantes son hostigados y expulsados de sus tierras.

Иностранные миссионеры и религиозные организации по-прежнему подвергаются преследованиям и их просьбы в отношении предоставления разрешений на работу и вида на жительство рассматриваются с большой задержкой.
Los misioneros y las organizaciones que tienen una orientación religiosa siguen siendo hostigados y sus solicitudes de permiso de trabajo y de residencia sufren retrasos.

ОНСН заявила, что христиане подвергаются преследованиям; пасторы вынуждены закрыть церкви и подписать документы, предусматривающие обязательство воздерживаться от религиозной деятельности.
La UNPO declaró que los cristianos estaban perseguidos; se había obligado a los pastores a cerrar sus iglesias y firmar documentos en los que se comprometían a no llevar a cabo actividades religiosas.