ПОДВЕРГАЮЩЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sometida
• sufrir
• corran
• sea objeto
• expuesta
• sometido

Примеры использования Подвергающегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти террористические акты не могут рассматриваться в отрыве от удручающего положения палестинского народа, подвергающегося насилию.
Esos atentados no pueden separarse de la realidad desoladora del pueblo palestino sometido a la violencia.

Тем не менее для большинства населения, подвергающегося риску малярии, по нынешним ценам сетки недоступны.
No obstante, la mayoría de la población que corre el riesgo de contraer el paludismo no puede adquirir las mosquiteras a esos precios.

Вместе с тем, осуществление права на самоопределение предполагает наличие населения, подвергающегося колониальному угнетению.
No obstante, el ejercicio del derecho a la libre determinación presupone la existencia de una población sujeta a dominación colonial.

Защита со стороны миротворцев гражданского населения, подвергающегося непосредственной угрозе физического насилия.
Protección concedida por el personal encargado del mantenimiento de la paz a los civiles que estén bajo la amenaza inminente de sufrir violencia física.

Это также в значительной мере повлияет на сельскохозяйственное производство, в результате чего увеличится численность населения, подвергающегося риску голода в уязвимых районах.
También afectaría profundamente a la producción agropecuaria, lo que haría que más personas corriesen el riesgo de pasar hambre en las zonas vulnerables.

Обеспечение миротворцами защиты гражданского населения, подвергающегося непосредственной угрозе физического насилия.
Concesión de protección, por parte del personal encargado del mantenimiento de la paz, a los civiles que estén bajo la amenaza inminente de sufrir violencia física.

В этой связи мы должны напомнить о страданиях народа Восточного Тимора, лишенного возможности осуществить свое право на самоопределение и на протяжении более 20 лет подвергающегося иностранной военной оккупации.
A este respecto, debemos recordar aquí el sufrimiento del pueblo de Timor Oriental, privado del derecho a ejercer la libre determinación y sometido a la ocupación militar extranjera desde hace más de 20 años.

Право на получение гуманитарной помощи имеет жизненно важное значение для любого населения, подвергающегося насилию или аналогичным видам несправедливых действий.
El derecho a recibir asistencia humanitaria es de vital importancia para toda población expuesta a la violencia o a injusticias análogas.

В связи с этим было бы целесообразно сохранить, например, следующую принятую и признанную формулировку:<< Предварительное, достаточно информированное и свободно данное согласие лица, подвергающегося тестированию.
Consecuentemente, sería conveniente mantener una terminología aceptada y conocida, como es la de:" Consentimiento previo, suficientemente informado y libremente prestado de la persona sometida a examen.

У детей появляются симптомы и схемы поведения, которые могут показаться типичными для ребенка, подвергающегося надругательствам, но которые на самом деле являются частью защитных стратегий.
Los niños desarrollan síntomas y comportamientos pretendidamente típicos de un niño que ha sufrido abusos y que no son en realidad sino estrategias defensivas.

Защитные меры могут предписываться по просьбе лица, подвергающегося насилию, или его представителя, а также по ходатайству полиции, прокуратуры, центра социального обеспечения, правительственных органов, НПО или ex officio.
Pueden imponerse medidas de protección a petición de la persona expuesta a violencia o su representante o de la policía, el fiscal, el Centro de Bienestar Social, el Gobierno, las ONG o ex officio.

Термин" медицинская процедура" означает" любую процедуру, цель которой состоит в воздействии на состояние здоровья подвергающегося ей лица" Junod, in: Commentary on the AP, Art. 5, No. 4593, p. 1392.
La expresión‘intervención médica' significa‘toda intervención que tenga por objeto influir en el estado de salud de la persona sometida a ella'.” Junod, en: Comentario del Protocolo Adicional, artículo 5, No.5393, pág. 1392.

После завершения экспериментальной добычи будут проведены исследования, призванные оценить тип и степень воздействия на морскую среду, включая определение ареала, подвергающегося существенному воздействию.
Después del ensayo experimental de explotación minera, se realizarían estudios para evaluar el tipo y el nivel del impacto sobre el medio marino, incluida la identificación de la zona que haya sufrido un impacto sustancial.

Осуществление права на самоопределение предполагает наличие активного субъекта, а именно народа, подвергающегося угнетению, господству и эксплуатации, ибо без этого не существует права на самоопределение.
El ejercicio del derecho a la libre determinación requiere un sujeto activo, a saber, un pueblo sometido a la subyugación, la dominación y la explotación extranjeras, sin lo cual el derecho a la libre determinación no existe.

Он выражает надежду на то, что в будущих рабочих документах Секретариату удастся еще более широко осветить права и трагическую историю народа чаморро, подвергающегося колониальному угнетению на протяжении более 350 лет.
Manifiesta la esperanza de que en futuros documentos de trabajo la Secretaría preste aún más atención a los derechos y a la difícil situación del pueblo chamorro, que ha estado sometido más de 350 años a dominación colonial.

Во всех случаях самые большие потери приходятся на военнослужащих, но они также составляют и основную часть всего задействованного на местах персонала, являющегося мишенью враждебных действий и подвергающегося наибольшему риску.
En todos los casos los contingentes militares sufrieron el mayor número de bajas mortales, si bien ha de precisarse que representaban el grueso del personal sobre el terreno, que operaba en un medio hostil y sufría la mayor exposición.

Таким образом, обеспечение устойчивого развития будет способствовать сокращению численности населения, подвергающегося риску, и позволит странам принимать надлежащие меры предосторожности и смягчать последствия в том случае, если меры предосторожности окажутся недостаточными.
En efecto, el desarrollo sostenible ayuda a disminuir el número de personas expuestas a riesgos, y permite que el país adopte las medidas de precaución adecuadas y reduzca el impacto cuando éstas hubieren sido insuficientes.

Государству- участнику следует разработать надлежащие политику и правовую основу для борьбы с бытовым насилием; ему, в частности, следует разработать нормативную базу для защиты супруга, подвергающегося насилию или угрозам насилия.
El Estado Parte debería establecer el marco normativo y jurídico necesario para luchar contra la violencia en el hogar; concretamente, debería crear un marco para la protección del cónyuge que sea objeto de violencia o amenazas de empleo de la violencia.

В гелиосфере, которая является частью космического пространства, непосредственно подвергающегося воздействию Солнца посредством солнечного ветра, крупномасштабная структура солнечного ветра определяется двумя типами возмущений: переходного характера и от однонаправленных вихрей.
En la heliosfera, la zona del espacio que se ve afectada directamente por el Sol mediante el viento solar, la estructura a gran escala del viento solar estaba dominada por dos tipos de perturbaciones: las transitorias y las corrotantes.

Если эти вооруженные банды представляют собой потенциальную угрозу для их страны происхождения, они представляют неизменную опасность и постоянный фактор небезопасности для конголезского населения, подвергающегося бесчинствам, изнасилованиям, похищениям и убийствам.
Si las bandas armadas constituyen una amenaza potencial para su país de origen, son un peligro permanente y un factor de inseguridad cotidiana para la población congoleña sometida a atrocidades, saqueos, violaciones, secuestros y asesinatos.

Мы также обеспокоены тем, что лишь 1020 процентов населения, подвергающегося риску заражения инфекцией ВИЧ, имеют доступ к базовым профилактическим услугам и что лишь мизерная доля беременных женщин, особенно в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, охватываются мероприятиями, направленными на недопущение передачи этой инфекции от матери к ребенку.
Por otra parte, nos preocupa que tan sólo entre el 10% y el 20% de las personas que corren riesgo de infectarse con el VIH tienen acceso a servicios básicos de prevención y que un número casi insignificante de mujeres embarazadas, sobre todo en África subsahariana, cuenten con intervenciones para prevenir la transmisión de la infección de madre a hijo.

Кроме того, тот факт, что МОООНДР выполняет мандат на основании главы VII, означает, что при развертывании своих пехотных батальонов она может, в рамках имеющихся у нее ресурсов, обеспечивать защиту персонала, объектов, сооружений и имущества, а также мирного населения, подвергающегося прямой угрозе физического насилия.
Además, el operar conforme al mandato establecido en virtud del capítulo VII significa que la MONUC puede adoptar las medidas que sean necesarias para el despliegue de sus batallones de infantería y dentro de sus capacidades para proteger al personal, las instalaciones y el equipo así como a los civiles que corran peligro inminente de violencia física.

Каждое государство- участник принимает такие меры, какие могут потребоваться для наделения его военных кораблей или военных летательных аппаратов полномочиями на осуществление захвата, предусмотренного в статье 10 настоящей Конвенции, независимо от национальности судна, подвергающегося пиратскому нападению, и возможной национальности пиратского судна либо регистрации пиратского судна или летательного аппарата.
Cada Estado parte tomará las medidas que sean necesarias para autorizar a sus buques de guerra o aeronaves militares a llevar a cabo apresamientos, conforme a lo previsto en el artículo 10 del presente Convenio, con independencia de la nacionalidad del buque que sea objeto del ataque pirata y de la nacionalidad del buque pirata o el Estado de matrícula del buque o aeronave pirata.

Судья отводится от рассмотрения дела в соответствии с настоящим пунктом, если, среди прочего, этот судья ранее был причастен к данному делу в Суде в каком бы то ни было качестве, либо к относящемуся к данному делу уголовному делу на национальном уровне с участием лица, находящегося под следствием или подвергающегося судебному преследованию.
Un magistrado será recusado de conformidad con lo dispuesto en el presente párrafo, entre otras razones, si hubiese intervenido anteriormente, en cualquier calidad, en una causa de la que la Corte estuviere conociendo o en una causa penal conexa sustanciada a nivel nacional y que guardare relación con la persona objeto de investigación o enjuiciamiento.

Он также подчеркнул важность проведения различия между" непосредственной авиационной поддержкой", которая представляла собой ограниченное и чисто оборонительное средство, связанное с использованием воздушных ударов для защиты персонала СООНО, подвергающегося непосредственным нападениям, и" воздушными ударами", которые представляли собой наступательное средство, используемое против целей, которые могут быть удалены от поля боя, и предназначенное для достижения каких-то более широких военных или политических целей.
También insistió en la importancia de establecer una distinción entre el“apoyo aéreo inmediato”, que era un medio de defensa de alcance limitado, con arreglo al cual los ataques aéreos se utilizaban para proteger al personal de la UNPROFOR que era objeto de un ataque inmediato, y los“ataques aéreos”, arma ofensiva que debía utilizarse contra objetivos que podían estar alejados del campo de batalla a fin de alcanzar un objetivo militar o político más amplio.

Кстати, само по себе ни в коей мере не умаляет значения экономических, социальных и культурных прав, тем более, что сегодня все шире признается и утверждается, что человек, проживающий в условиях крайней нищеты или бедности, сталкивается с ситуацией, которая во многих отношениях сравнима с ситуацией человека, подвергающегося самым худшим жестокостям или пыткам.
En sí misma no implica, por otra parte, disminución alguna del valor de los derechos económicos, sociales y culturales, tanto más cuanto que en la actualidad está cada vez más establecido y reconocido que una persona que viva en la extrema pobreza o la indigencia se ve confrontada a una situación que en muchos aspectos es comparable a la de una persona sometida a las peores atrocidades o a la tortura.

Стратегия МООНВС по защите гражданского населения основывается на трехуровневом подходе: i меры немедленного реагирования для физической защиты гражданского населения, подвергающегося угрозе неминуемого физического насилия; ii удовлетворение самых необходимых потребностей благодаря обеспечению доступа к гуманитарной; и экстренной помощи; и iii меры сдерживания и укрепления потенциала государства в области защиты населения путем предотвращения и урегулирования конфликтов и укрепления механизмов защиты прав человека.
La estrategia de la UNMIS para proteger a los civiles se basa en un enfoque de tres niveles: i brindar seguridad inmediata necesaria para proteger materialmente a los civiles que se encuentren en peligro inminente de sufrir violencia física; ii atender a las necesidades básicas garantizando el acceso de las actividades humanitarias y de socorro; y iii realización de actividades de disuasión y aumento de la capacidad de los Estados para ofrecer protección previniendo conflictos y procurando resolverlos, así como fortaleciendo los mecanismos de derechos humanos.

До его принятия в 1995 году женщины могли получить помощь только по Закону о насилии в семье и судопроизводстве по вопросам брака, глава 227, принятому парламентом в 1984 году, который наделил Высокий суд правом выносить приказы в отношении прибегающего к насилию супруга и наделять подвергающегося насилию партнера правами в области брачных отношений.
Antes de su aprobación en 1995, el único medio de reparación disponible para la mujer era la Ley sobre la violencia doméstica y las actuaciones relativas al matrimonio, cap. 228, ley aprobada por el Parlamento en 1984 que otorgó al Tribunal Superior competencias para dictar requerimientos judiciales contra los cónyuges que cometían abusos y para reconocer los derechos matrimoniales de la víctima.

Фактически европейская комиссия и Европейский суд расширили сферу применения принципа неотъемлемости прав по сравнению с той, которая предусмотрена в статье 15( 2), своим толкованием значения слов" абсолютная необходимость", используемых в статье 2 для квалификации случаев применения силы, а также толкованием статьи 3 с учетом опасности посягательства на личную неприкосновенность лица, подвергающегося принудительному выдворению или выдаче.
En efecto, la Comisión y la Corte Europea han ampliado la inalienabilidad de los derechos prevista en el párrafo 2 del artículo 15 por su interpretación del alcance de las palabras" absolutamente necesario" que figuran en el artículo 2 para calificar el recurso a la fuerza, y por su interpretación del artículo 3 con respecto al riesgo de atentado a la integridad física que corre una persona sometida a una medida de devolución o de extradición.

Недавно ряд региональных, субрегиональных и других организаций, включая Европейский союз, Африканский союз, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе, Лигу арабских государств, Организацию Североатлантического договора( НАТО) и Западно- Африканское экономическое сообщество( ЭКОВАС), приняли меры в соответствии с Уставом для защиты населения, подвергающегося опасности геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
En el pasado reciente, varias organizaciones regionales, subregionales y de otro tipo, como la Unión Europea, la Unión Africana, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Liga de los Estados Árabes, la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) han adoptado medidas de acuerdo con la Carta para proteger a poblaciones que corrían el riesgo de sufrir genocidio, crímenes de guerra, depuración étnica o crímenes de lesa humanidad.