ПОДВЕРГАЮЩИЕСЯ НАСИЛИЮ на Испанском - Испанский перевод

• expuestos a la violencia
• maltratadas
• víctimas de violencia
• objeto de violencia

Примеры использования Подвергающиеся насилию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подвергающиеся насилию женщины с детьми;
Mujeres maltratadas con hijos;

Комитет обеспокоен тем, что дети, подвергающиеся насилию в семье, не всегда получают достаточный уход и помощь.
Preocupa al Comité que los niños expuestos a la violencia en el hogar no siempre reciban la suficiente atención ni ayuda.

Подвергающиеся насилию женщины без детей;
Mujeres maltratadas sin hijos;

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что дети, подвергающиеся насилию внутри семьи, не всегда получают достаточную заботу и помощь.
Le preocupa también que los niños que estén expuestos a la violencia en el seno de la familia no siempre reciban atención y asistencia suficientes.

Женщины- инвалиды, подвергающиеся насилию, представляют собой весьма уязвимую группу из-за своей зависимости от других лиц.
Las mujeres con discapacidad sometidas a violencia constituyen un grupo muy vulnerable por su dependencia de otras personas.

Позднее была открыта" горячая линия", и женщины, подвергающиеся насилию, получили возможность обращаться в Комитет с жалобами.
A continuación la Comisión instaló la primera línea telefónica directa para recibir las denuncias de las mujeres expuestas a la violencia.

Теперь женщины, подвергающиеся насилию, обладают более разнообразными возможностями, с тем чтобы порвать отношения с насильниками.
Las mujeres víctimas de abusos tienen ahora más recursos a su disposición para poder salir de relaciones violentas.

Эта ситуация носит циклический характер: женщины, подвергающиеся насилию, чаще рискуют заразиться ВИЧ, а ВИЧ- инфицированные женщины более подвержены риску насилия..
Se trata de una relación circular: las mujeres objeto de violencia son más vulnerables al VIH y las mujeres con VIH se vuelven más vulnerables a la violencia..

Женщины и девочки, подвергающиеся насилию, страдают от целого ряда проблем со здоровьем, ослаблена и их способность участвовать в общественной жизни.
Las mujeres y niñas que son víctimas de la violencia se ven afectadas por diversos problemas de salud que merman su capacidad para participar en la vida pública.

В недавнем докладе ЮНИСЕФ подчеркивается, что дети, подвергающиеся насилию, более уязвимы перед лицом безработицы и нищеты и сами чаще проявляют склонность к насилию..
Un informe reciente del UNICEF ha señalado que los niños expuestos a la violencia son más vulnerables al desempleo y la pobreza y tienen más probabilidades de transformarse ellos mismos en individuos violentos.

Женщины, подвергающиеся насилию, страдают от целого ряда расстройств здоровья и не могут полноценно участвовать в общественной жизни.
Las mujeres víctimas de la violencia padecen toda una serie de trastornos de la salud y son incapaces de participar plenamente en la vida de la sociedad.

Конкретные проблемы, с которыми сталкиваются подвергающиеся насилию женщины- инвалиды, станут частью программы общенациональных дней знаний для специалистов, которые будут организованы в 2008 году.
Los problemas concretos de las mujeres discapacitadas que habían sido objeto de violencia se incluirán en el programa de los días educativos nacionales para profesionales que tengan lugar en 2008.

Женщины, подвергающиеся насилию, должны иметь доступ к приютам, медицинской, психологической и иной помощи, средствам правовой защиты и другим услугам, оказываемым жертвам.
Las mujeres que son víctimas de actos de violencia necesitan tener acceso a refugios, servicios médicos, psicológicos y apoyo de otra índole, además de asistencia letrada y otros servicios que se ofrecen a las víctimas..

В 2002 году эта группа женщин стала предметом исследования, посвященного проблемам, с которыми сталкиваются женщины- инвалиды, подвергающиеся насилию в семье, а также существующим механизмам поддержки.
En 2002 este grupo de mujeres se convirtió en tema de un estudio sobre los problemas con que tropiezan las mujeres discapacitadas expuestas a la violencia en el hogar y sobre los ofrecimientos de apoyo existentes.

В случае острой кризисной ситуации, когда подвергающиеся насилию члены семьи вынуждены покинуть свой дом, их размещают во временных семейных приютах, где им предоставляется комплексная помощь.
En los casos de crisis graves en que los miembros de la familia que han sido víctimas de maltrato tienen que huir de sus hogares, existen albergues familiares provisionales donde se les proporciona alojamiento y todo tipo de ayuda.

Взаимопересеченность этих проблем позволяет нам понять, почему в маргинализированных общинах, например в группах коренного населения, женщины, подвергающиеся насилию со стороны своих партнеров, зачастую неохотно сообщают об этом государственным органам.
La intersección también nos permite comprender por qué, en comunidades marginadas como los grupos indígenas, las mujeres que son objeto de violencia por sus parejas muchas veces se muestran renuentes a denunciarla a las autoridades.

Обращение женщин в этот центр обычно не связано непосредственно с фактом насилия. Однако большинство женщин, обращающихся по поводу проблем, возникающих в семье и в отношениях с другими людьми,- это женщины, подвергающиеся насилию.
Las mujeres que solicitan ayudan del Centro por lo general no lo hacen directamente aduciendo ser víctimas de violencia; pero lo cierto es que la mayoría de las mujeres que solicita ayuda aduciendo problemas familiares y de relación interpersonal, son mujeres víctimas de violencia.

Женщины, подвергающиеся насилию, также могут страдать от психических заболеваний и эмоциональных травм, а также проявлять суицидальное поведение( см. проведенное в 2005 году Всемирной организацией здравоохранения многострановое исследование, посвященное здоровью женщин и бытовому насилию в отношении женщин).
Las mujeres que sufren violencia también pueden padecer problemas de salud mental, angustia emocional y comportamiento suicida(Organización Mundial de la Salud, Estudio multipaís de la OMS sobre salud de la mujer y violencia doméstica contra la mujer, 2005).

Это имеет особое значение в отношении пожилых, инвалидов и лиц, находящихся в особо уязвимом положении, таких как дети или женщины в условиях вооруженного конфликта или подвергающиеся насилию, торговле и другим видам злоупотребления.
Es especialmente importante en relación con las personas de edad avanzada, las personas con discapacidad y toda la gente que esté en situación particularmente vulnerable: por ejemplo, los niños o las mujeres durante un conflicto armado o sometidos a la violencia, la trata u otro tipo de abusos.

УНД настоятельно призвал как можно скорее предоставить дополнительные ресурсы Службе социального обеспечения детей, с тем чтобы дети, подвергающиеся насилию или страдающие от отсутствия заботы в семье, могли рассчитывать на положенную им помощь и поддержку.
El NOC instó encarecidamente a que se destinaran más recursos al Servicio de bienestar de la infancia lo antes posible para que los niños expuestos a la violencia o al abandono en sus hogares pudieran recibir el seguimiento y la asistencia a que tenían derecho.

Статья 4 Декларации гласит, что женщины, подвергающиеся насилию, должны информироваться о механизмах правосудия и справедливых и эффективных средствах правовой защиты в связи с причиненным им ущербом и получать к ним доступ в соответствии с национальным законодательством.
El artículo 4 de la Declaración dispone que las mujeres que hayan sido víctimas de violencia deben ser informadas de la existencia de mecanismos de justicia, tener la posibilidad de acceder a ellos y el derecho a un resarcimiento justo y eficaz por el daño que hayan padecido, con arreglo a lo dispuesto en la legislación nacional.

Г-жа Вайнке( Австрия) говорит, что меры по повышению осведомленности, принимаемые Министерством здравоохранения и по делам женщин или при его поддержке, в прошлом включали распространение брошюр, в которые в 2005 году была добавлена подробная информация, в частности, о возможностях, которые имеют женщины, подвергающиеся насилию, а также о действующих консультационных центрах.
La Sra. Weinke(Austria) dice que las medidas de sensibilización adoptadas o respaldadas por el Ministerio Federal de Salud y Asuntos de la Mujer han incluido en el pasado folletos, actualizados en 2005 y que contienen información detallada, entre otras cosas sobre soluciones disponibles para las mujeres afectadas por la violencia y sobre centros de asesoramiento.

По данным этого обследования, общество согласно с тем, что женщины, подвергающиеся насилию со стороны своих мужей, должны обратиться за помощью в форме консультаций и поддержки( с этим согласны 97 процентов женщин и 87 процентов мужчин), а 80 процентов населения в целом считают возможным разорвать замкнутый круг насилия..
La encuesta mostró que la gente acepta que una mujer que sufra la violencia de su marido debe buscar ayuda en forma de asesoramiento y apoyo(el 97% de las mujeres y el 87% de los hombres estaban de acuerdo con esta frase) y el 80% del público general cree que es posible romper el círculo de la violencia..

Чтобы решить эти проблемы, по итогам исследования было предложено внести в Закон о социальных услугах следующую поправку:<< Комитет по социальному обеспечению обязан>gt;( вместо прежней формулировки<< Комитету по социальному обеспечению следует>gt;) учитывать, в частности, что женщины, подвергающиеся насилию, и дети, ставшие свидетелями насилия, могут нуждаться в поддержке и помощи.
Para mejorar esta situación, la comisión propuso introducir una enmienda a la Ley de Servicios Sociales que estipulara que el comité de bienestar social" considerará"(en lugar de" debería considerar", como estipulaba anteriormente), en particular, la posibilidad de que las mujeres objeto de violencia y los niños que han sido testigos de actos de violencia necesiten apoyo y asistencia.

Возмещение ущерба женщинам, подвергающимся насилию.
Reparaciones a las mujeres víctimas de la violencia en países que están.

Восемьдесят процентов подвергающихся насилию женщин-- неграмотны.
El 80% de las mujeres maltratadas son analfabetas.

Сестра Грейс по большей части работает в приюте для женщин, подвергшихся насилию.
La Hermana Grace trabaja casi siempre en un refugio para mujeres maltratadas.

Миллиард детей в год подвергается насилию.
Mil millones de niños al año sufren violencia.

Она руководила приютом для женщин, подвергшимся насилию, здесь в Сакраменто.
Dirigía un refugio para mujeres maltratadas aquí en Sacramento.

Женщины, содержащиеся в заключении и под стражей, подвергшиеся насилию в семье.
Reclusas y detenidas sometidas a violencia doméstica.