ПОДВЕРГАЮЩИМИСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sometidas
• expuestas
• corren
• sufren

Примеры использования Подвергающимися на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Детьми, подвергающимися любой форме задержания или.
Menores sujetos a cualquier forma de detención, encarcelamiento.

Однако, по мнению правительства государства- участника, Онси Абишу не относится к группам, которые можно считать подвергающимися такому риску.
No obstante, en opinión del Gobierno del Estado parte, Onsi Abichou no está incluido en los grupos que podría considerarse que corren tal riesgo.

В Уругвае систематически пересматриваются нормы и инструкции, касающиеся обращения с лицами, подвергающимися любой форме ареста или заключения под стражу.
Las normas e instrucciones para el tratamiento de las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, están en continua revisión.

Институту было поручено также провести оценку методов и практики работы социальных служб с женщинами, подвергающимися насилию.
También se ha pedido al Instituto que evalúe los métodos y las prácticas que utilizan los servicios sociales en la atención de las mujeres víctimas de la violencia.

Государства должны принять меры для прекращения жестокого обращения с подвергающимися насилию женщинами и девочками и обеспечения их безопасности и правовой защиты.
Los Estados deben adoptar medidas para poner fin a tamaño abuso y velar por la seguridad y la justicia para las mujeres y niñas sometidas a violencia.

Данный План является первым документом, в котором затрагиваются проблемы равного обращения с различными группами, подвергающимися дискриминации.
El Plan es el primer documento en el que se plantean problemas relacionados con la igualdad de trato de diversos grupos expuestos a discriminación.

Индикатор:% использования презервативов группами населения, подвергающимися наибольшему риску: работниками индустрии развлечений, инъекционными наркоманами и другими.
Indicador de producto:% de uso del preservativo entre las poblaciones más expuestas a riesgos: trabajadoras del espectáculo, consumidores de droga por vía intravenosa, y otros.

Так, ряд муниципальных органов назначили специальных сотрудников или подразделения ответственными за работу с женщинами, подвергающимися насилию.
Por ejemplo, varios municipios han nombrado funcionarios o establecido dependencias que se encargan específicamente de atender a las mujeres expuestas a la violencia.

Важно также признать присутствие всех лиц, являющихся не беженцами, а мигрантами, приехавшими в надежде получить работу и часто подвергающимися эксплуатации на неофициальных рынках труда в странах назначения.
También es importante reconocer la presencia de quienes no son refugiados sino migrantes que vienen motivados por las oportunidades de empleo y suelen ser objeto de explotación en los mercados de trabajo clandestino en los países de destino.

Движение за дружбу между народами и против расизма( МРАП) с момента своего создания борется за солидарность с жертвами нарушений основных прав, а также с народами, подвергающимися противоправному угнетению.
El Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos(MRAP) está comprometido, desde su creación, con la lucha por la solidaridad con las víctimas de violaciones de los derechos fundamentales y con los pueblos sometidos a represiones injustas.

В этой связи был разработан план борьбы с насилием с целью повышения эффективности работы с детьми, подвергающимися насилию в семье, которым предусмотрено распространение рекомендаций среди органов государственной власти и соответствующих категорий специалистов.
Se ha elaborado un plan de lucha contra la violencia para combatir mejor el fenómeno de los niños expuestos a la violencia doméstica mediante la difusión de recomendaciones a los poderes públicos y los profesionales pertinentes.

Ратификация этого Протокола откроет более широкие возможности для защиты своих прав гражданами Литвы, подвергающимися дискриминации по признаку пола.
La ratificación del Protocolo dará a los ciudadanos de Lituania sometidos a discriminación basada en el sexo posibilidades más amplias para defender sus derechos.

В рамках этого проекта были созданы службы по работе с женщинами, подвергающимися насилию, и с мужчинами, прибегающими к насилию. Кроме того, на базе проекта получило развитие международное сотрудничество по предупреждению проституции и торговли женщинами.
Con respecto al proyecto, cabe señalar que se organizaron servicios para las mujeres sometidas a violencia y para los hombres que recurren a la violencia y que se obtuvo la cooperación internacional para prevenir la prostitución y la trata de mujeres.

Кроме того, согласно информации, представленной Комитету, имеют место случаи торговли детьми, особенно девочками, работающими в качестве домашней прислуги и подвергающимися бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения.
Además, la información de que dispone el Comité cita la trata de niños, en particular de niñas que trabajan en el servicio doméstico y están sometidas a tratos inhumanos y degradantes.

Солидарность с группами, подвергающимися дискриминации и социальной изоляции, считается необходимой предпосылкой для успешного проведения в жизнь политики социальной интеграции, а социальная справедливость и признание многообразия помогают людям проникнуться ощущением общности и сопричастности.
La solidaridad con los grupos que sufren discriminación y exclusión se considera necesaria para que se apliquen con éxito políticas inclusivas desde el punto de vista social en tanto que la pertenencia se forja a partir de una mayor equidad y mayor aceptación de la diversidad.

Наращивать свои усилия для обеспечения подготовки сотрудников правоохранительных органов и других должностных лиц по вопросам обращения с уязвимыми группами, подвергающимися угрозе жестокого обращения, в частности детьми, мигрантами, тревеллерами, рома и другими уязвимыми группами;
Haga todo lo posible por impartir capacitación a los agentes del orden y a otras personas sobre el tratamiento de los grupos vulnerables que corren el riesgo de sufrir malos tratos, como los niños, los migrantes, los nómadas, los romaníes y otros grupos vulnerables.

Комитет по проведению исследований и сбору данных с участием представителей различных структур, имеющих дело с лицами, подвергающимися насилию в семье или подвергавшимися ему в прошлом, которые представлены в рамках этого Подкомитета в качестве сотрудников, занимающихся проведением расследований/ сбором статистических данных.
La Subcomisión de Investigación y Cotejo de Datos, en la que están representadas las distintas entidades que atienden directamente a las personas que sufren violencia doméstica o quieren escapar de ella con personal de investigación y estadísticas.

Комитет настоятельно призвал Ирландию активизировать усилия по обеспечению подготовки сотрудников правоохранительных органов и других лиц по вопросам обращения с уязвимыми группами, подвергающимися риску жестокого обращения, такими как тревеллеры, рома и другие уязвимые группы.
El Comité instó a Irlanda a que hiciera todo lo posible por impartir capacitación a los agentes del orden y a otras personas sobre el tratamiento de los grupos vulnerables que corrían el riesgo de sufrir malos tratos, como los nómadas, los romaníes y otros grupos vulnerables.

Телекоммуникации также позволили улучшить охрану здоровья в сельских районах, в которых отсутствуют специалисты на местах, и были выделены специальные телефонные линии для школ, больниц, клиник, библиотек и общинных центров и для использования подвергающимися насилию женщинами.
Las telecomunicaciones también permiten mejorar la atención de la salud en las zonas rurales donde no se dispone de especialistas, y se instalaron líneas telefónicas para escuelas, clínicas, hospitales, bibliotecas y centros comunitarios y para que las utilicen las mujeres que han sufrido abusos.

Эти две страны, а также другие страны, которые приобрели такой же опыт и специальные знания в этой области, имеют сейчас возможность поделиться своим опытом с другими странами, подвергающимися опасности бедствий, на основе инициатив в области сотрудничества Юг- Юг, осуществлению которых может содействовать ПРООН.
Estos dos países, y otros que han adquirido experiencia y conocimientos igualmente pertinentes, están en condiciones de compartir sus experiencias con otros países vulnerables a los desastres mediante programas de cooperación Sur-Sur, que el PNUD puede ayudar a facilitar.

Высший народный комитет по вопросам юстиции в сотрудничестве с Высшим народным комитетом общественной безопасности регулярно организует лекции для персонала тюрем с участием сотрудников полиции, социологов, врачей, криминологов и других лиц, имеющих отношение к содержанию под стражей, проведению допросов и обращению с любыми лицами, подвергающимися какой-либо форме ареста, задержания или заключения под стражу.
El Comité General de Justicia del Pueblo, en cooperación con el Comité General de Seguridad Pública del Pueblo, organiza periódicamente conferencias para el personal penitenciario, a las que asisten policías, científicos sociales, médicos, forenses y otras personas que participan en la custodia, el interrogatorio y el tratamiento de las personas sometidas a cualquier forma de arresto, detención o prisión.

Например, на региональном уровне пункт 5 статьи 1 Конвенции СААРК 2002 года о предупреждении и пресечении торговли женщинами и детьми в целях проституции гласит, что" под лицами, подвергающимися торговле, понимаются женщины и дети, которые были в качестве жертв или насильно вовлечены торговцами в проституцию путем обмана, угроз, принуждения, похищения, продажи, фиктивных браков, браков с несовершеннолетними или любыми другими незаконными средствами".
A nivel regional, por ejemplo, en el párrafo 5 del artículo 1 de la Convención sobre la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños con fines de prostitución adoptada por la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) en 2002 se establece que las personas objeto de la trata son" mujeres y niños victimizados u obligados a prostituirse por los traficantes mediante engaños, amenazas, coacción, secuestro, venta, matrimonio fraudulento, matrimonio de niños o por otros medios ilícitos".

Женщины, содержащиеся в заключении и под стражей, подвергшиеся насилию в семье.
Reclusas y detenidas sometidas a violencia doméstica.

Мои люди должны подвергнуться немедленному принудительному тестированию на туберкулез?
¿Mi plantilla tiene que someterse a una inmediata prueba obligatoria para tuberculosis?

Подвергаются пассивному курению за пределами своих домашних хозяйств.
El 69,3% está expuesto al humo del tabaco fuera de su hogar;

Кубинские заключенные никогда не подвергаются унижениям или жестокому обращению.
Los prisioneros cubanos nunca fueron objeto de abuso o humillación.

Дети, подвергающиеся эксплуатации; физическое.
Los niños sometidos a explotación.

И одна из них подверглась нападкам со стороны человека с которым она столкнулась.
Y una de ellas sufrió de abuso de parte del tipo que se encontró.

Этот сотрудник не подвергался преследованию, но он опасался, что такое может случиться.
El funcionario no había sufrido represalias, pero le preocupaba que pudiera ocurrir.

Дети, подвергающиеся эксплуатации, включая вопросы физического и.
Los niños sometidos a explotación, incluida su recuperación.