ПОДВЕРГЛА на Испанском - Испанский перевод

• puso
• sometieron
• sometió

Примеры использования Подвергла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я подвергла детей опасности.
Puse a mis hijos en peligro.

И мне жаль, что я подвергла нас опасности.
Y siento habernos puesto en peligro.

И я подвергла риску и тебя.
Y también te puse en peligro a ti.

Так что Хиллари Клинтон подвергла нас всех опасности.
Así que Hillary Clinton nos puso a todos en peligro.

Подвергла жизнь Эйдана опасности.
Puse en peligro la vida de Aiden.

Кипрско- греческая полиция подвергла Эгмеза пыткам.
Eğmez fue sometido a torturas por la policía grecochipriota.

Ты подвергла моих друзей опасности.
Has puesto a mis amigos en peligro.

Активировав его, Кэсси подвергла свою жизнь опасности.
Para activarlo, Cassie tiene que poner su vida en peligro.

Ты не подвергла опасности жизнь этой женщины.
No has puesto la vida de esta mujer en peligro.

Связалась не с теми людьми, подвергла опасности семью.
Me metí con la gente equivocada. Puse en riesgo a mi familia.

Я подвергла моих друзей опасности на второй день школы.
Arriesgué a mis amigos al segundo día de clase.

К счастью, она была уволена, прежде чем подвергла кого-то опасности.
Por fortuna, fue despedida antes de que pusiera a alguien en peligro.

Ты подвергла мать, брата, всех нас риску.
Pusiste a tu madre… a tu hermano… a todos nosotros en peligro.

Ты рассказывала Риарио о моих военных машина и подвергла город опасности.
Compartiste mis secretos de la maquinaria de guerra con Riario y expusiste la ciudad al peligro.

Я подвергла свою душу риску чтобы уничтожить этих ночных тварей ради вас.
He puesto mi alma en peligro para destruir a esas bestias por vosotros.

Россия возобновила свое наступление и подвергла ущелье артиллерийскому обстрелу и воздушной бомбардировке.
Rusia reanudó su ataque y bombardeó el desfiladero con artillería y fuerzas aéreas.

Эта новость подвергла в огромный шок сообщество Голливуда, а также.
Esta noticia es de mucho impacto para toda la comunidad de Hollywood, así como.

Тем не менее реализация этой схемы подвергла Организацию риску, сопряженному с денежным убытком.
No obstante, la ejecución de ese plan expuso a la Organización al riesgo de sufrir pérdidas pecuniarias.

Ты подвергла себя опасности, потому что я обустраивал комнату для убийства.
Usted se pone en peligro porque yo era la creación de la sala de matanza.

На основе широкой либерализации торговли и финансов глобализация подвергла эти страны мощному воздействию внешних сил.
Al liberalizar en gran medida el comercio y las finanzas, la mundialización ha expuesto a estos países a la acción de poderosas fuerzas exteriores.

Я и так подвергла тебя немалой опасности, а ты был ко мне действительно добр.
Ya te he puesto en bastante peligro, y has sido muy amable conmigo.

Ты женился на женщине которую ты даже не знаешь, которая подвергла твою жизнь и жизни твоих детей опастности и которая пыталась убить тебя.
Te casaste con una mujer a la que ni siquiera conocías, alguien que puso tu vida y la de tus hijos en riesgo, que intenta matarte.

Которая подвергла бы опасности, а может и положила конец, и его и ее карьере, так что она решает заставить его молчать!
Eso la expondría, tal vez terminaría su carrera y la de él,¡entonces lo silencia!

По показаниям свидетелей, инцидент произошел в результате того, что группа малийских солдат подошла к двум безоружным членам НДОА и подвергла их издевательствам.
Según los testigos, el incidente se produjo cuando un grupo de soldados malienses se acercó a dos miembros desarmados del MNLA y los agredió.

Группа также подвергла претензии в отношении коммерческих потерь на сумму свыше 1 000 000 долл.
El Grupo también sometió las reclamaciones por pérdidas comerciales superiores a 1.000.000 de dólares de los EE. UU.

Далее в программе Всемирная организация здравоохранения подвергла карантину международный терминал аэропорта Лос-Анжелеса критикуя местные власти за то, что те сделали недостаточно.
A continuación, La Organización Mundial de la Salud ha puesto en cuarentena la terminal Internacional de LAX. Siguiendo las críticas, las autoridades locales no han hecho lo suficiente para detener la propagación.

Группа также подвергла претензии в отношении коммерческих потерь на сумму свыше 1 000 000 долл. США особенно тщательному изучению.
El Grupo también sometió las reclamaciones por pérdidas comerciales superiores a 1.000.000 de dólares de los EE.UU. a un examen más riguroso.

Несколько недель назад вы стали заложником при ограблении банка, в ходе которого жертва сегодняшнего убийства… которая тоже была заложником… сказала грабителям, что вы полицейский, и подвергла вас смертельной опасности.
Hace unas semanas, fue un rehén en el asalto a un banco, durante el cual mi víctima de homicidio… una compañera rehén… le informó a los asaltantes que usted era un oficial y lo puso en grave peligro.

Отмечая, что Комиссия Ньялали подвергла сомнению целесообразность сохранения телесных наказаний( пункт 63), он просит делегацию объяснить, почему они продолжают применяться.
Observa que la Comisión Nyalali puso en duda la conveniencia de mantener los castigos corporales(párr. 63), por lo que invita a la delegación a que explique las razones de su reintroducción.

Глобализация подвергла испытанию существующую систему международного сотрудничества и в значительной мере способствовала более глубокому осознанию необходимости международного сотрудничества в области социального развития.
La globalización ha puesto a prueba el actual marco de cooperación internacional y ha aumentado considerablemente la concienciación sobre la necesidad de establecer una cooperación internacional para el desarrollo social.