ПОДВЕРГСЯ на Испанском - Испанский перевод

• fue objeto
• sufrió
• fue sometido
• víctima
• expuesto
• habían sometido
• corrió
• fue atacado
• agredieron
• infligidos
• se ha visto

Примеры использования Подвергся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты тоже подвергся воздействию.
Tú también fuiste afectado.

Представьте, что Нью-Йорк подвергся химической атаке.
Imagínate a Nueva York víctima de un ataque químico.

Президент подвергся сильнейшей критике.
El Presidente recibió muchas críticas.

Она утверждает, что ее сын подвергся произвольному аресту.
Afirma que su hijo fue sometido a detención arbitraria.

Чикаго подвергся массированному нападению.
Chicago ha sufrido un ataque masivo.

Кроме того, Бутан подвергся террористическим актам.
Además, Bhután había sufrido actos terroristas.

Закон о производственной гигиене и технике безопасности также подвергся изменениям.
La Ley de seguridad e higiene del trabajo también fue enmendada.

Ваш дом подвергся нападению с поджогом.
Su casa ha sido objeto de un ataque incendiario.

В последнее время Договор подвергся новым серьезным испытаниям.
En los últimos tiempos, el Tratado se ha enfrentado a nuevos y graves problemas.

Линкольн- 6- Экко подвергся заражению и продолжает оставаться в карантине.
Lincoln Seis Eco sigue en cuarentena después de exponerse a contaminación.

Заявитель вместе с некоторыми другими участниками был арестован и подвергся пыткам.
El autor fue detenido junto con otros manifestantes y sometido a tortura.

Теперь мы знаем… что КЦЗВ подвергся так называемому замедлению времени.
Ahora sabemos que el SGC está sufriendo lo que se llama una"dilatación temporal".

Если твой друг подвергся здесь действию каких-либо веществ, это может серьезно навредить здоровью.
Si este amigo estuvo expuesto, podría haber riesgos serios.

В результате персонал Организации Объединенных Наций подвергся неоправданному риску.
Con esto, el personal de las Naciones Unidas corrió un riesgo innecesario.

Город Эс- Султание также подвергся израильскому артиллерийскому обстрелу.
Asimismo la localidad de As-Sultaniya fue sometida a bombardeo por la artillería israelí.

Интенсивному артиллерийскому обстрелу также подвергся город Эс- Султание.
Asimismo, la localidad de As-Sultaniya fue sometida a intenso bombardeo de artillería.

Рост экономики Германии не подвергся аналогичному негативному эффекту по трем причинам.
El crecimiento de Alemania no se vio afectado de la misma manera, por tres motivos.

Специальный докладчик лично убедился в масштабах разрушений и опустошений, которым подвергся Кабул.
El Relator Especial fue testigo del grado de destrucción y devastación sufridas por Kabul.

В 2010 году массовому обесцвечиванию подвергся регион Большого кораллового треугольника.
En 2010, un episodio de decoloración masiva afectó la región del Gran Triángulo de Coral.

Его младший брат, попытавшийся навести о нем справки, также был арестован и подвергся той же участи.
Cuando su hermano menor preguntó por su paradero, también fue detenido y corrió la misma suerte.

Эта агрессия, которой подвергся Заир, в настоящее время является общеизвестным фактом.
Esta agresión de que es objeto el Zaire es de conocimiento público en la actualidad.

Он не получил никакой компенсации за оскорбления, понесенные в результате того, что подвергся расовой дискриминации.
No ha recibido indemnización alguna por los insultos sufridos al ser víctima de discriminación racial.

Текст проекта закона подвергся широкой критике со стороны многочисленных религиозных общин Таджикистана.
The text of the draft law has been widely criticized by various religious communities in Tajikistan.

Он также указал, что причиной ареста и жестокого обращения, которому он подвергся, являлась его принадлежность к общине рома.
Afirmó también que la detención y los malos tratos de los que había sido víctima se debieron a su origen romaní.

Ливан подвергся нападениям с воздуха, моря и суши, а" Хезболла" выпустила тысячи ракет по северным районам Израиля.
El Líbano sufrió ataques aéreos, marítimos y terrestres, y Hezbolá lanzó miles de cohetes hacia el norte de Israel.

Дважды в первой половине XX века мир подвергся неописуемым ужасам войны, и человечество испытало огромные страдания, скорбь, лишения и горе.
En dos ocasiones en la primera mitad del siglo XX, el mundo sufrió los horrores inefables de la guerra, y la humanidad experimentó sufrimientos, miseria y dolor incalculables.

Lt;<" Подвергся опасности" означает обстоятельства, предполагающие применение или угрозу применения биологического или токсинного оружия, когда:.
Expuesto a un peligro" significa toda circunstancia que implique el empleo o la amenaza del empleo de armas biológicas o toxínicas cuando:.

Вместо того чтобы разоружаться, мир подвергся еще большей угрозе в результате распространения и накопления запасов ядерного, биологического и химического оружия.
En lugar del desarme, aumentaron la proliferación y la acumulación de armas nucleares, biológicas y químicas, lo que dejó al mundo expuesto a una amenaza aún mayor.

Lt;< 14 августа в Коломбо подвергся нападению кортеж Его Превосходительства Верховного комиссара Пакистана в Шри-Ланке г-на Башира Вали Мухаммеда.
El convoy del Excmo. Sr. Bashir Wali Mohammad, Alto Comisionado del Pakistán ante Sri Lanka, sufrió un atentado en Colombo el 14 de agosto de 2006.

Подобным образом было показано, что эпидемический MERS- CoV подвергся рекомбинантным событиям между разными линиями, что произошло в одногорбых верблюдах в Саудовской Аравии.
Del mismo modo, se ha demostrado que el MERS-CoV epidémico sufrió eventos de recombinación entre distintos linajes, lo que ocurrió en dromedarios en Arabia Saudita.