ПОДВОДНЫЕ ЛОДКИ на Испанском - Испанский перевод

• submarinos
• submarino

Примеры использования Подводные лодки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люблю подводные лодки.
Me gustan los submarinos.

Подводные лодки N620 совершенно бесполезны.
El submarino N620 carece de cometidos.

Под судами вы подразумеваете подводные лодки?
Cuando dices naves,¿te refieres a submarinos?

Тело опознали как лейтенанта коммандера Стивена Хилла, механика военного корабля" Дарлингтон", перевозящего ядерные подводные лодки.
El cadáver ha sido identificado como el capitán de corbeta Steven Hill, un ingeniero del USS Darlington, un submarino nuclear clase Ohio.

Во сне я работаю в военном министерстве, и я покупаю подводные лодки для страны.
En el sueno, trabajo en el Ministerio de Defensa, y es mi trabajo comprar los submarinos del pais.

Информация, предоставленная капитаном и другими специалистами, не содержала сведений о том, были ли оснащены подводные лодки ракетами.
La información dada por Just y los otros especialistas no mencionaba si los submarinos iban equipados con misiles.

И в будущем мы хотим построить подводные структуры, почти как подводные лодки, которые погружаются и плавают.
La visión más grande es construir geometrías sumergibles, casi como submarinos, que podamos hundir y hacer flotar.

Подводные лодки гораздо труднее обнаружить и проследить, а тем самым они и менее уязвимы по отношению к нападению, чем другие варианты.
Los submarinos son mucho más difíciles de detectar y vigilar y, por lo tanto, menos vulnerables a los ataques que las demás opciones.

Коммерческое использование насос- форсунок в США началась в начале 1930- х годов на двигателях компании Winton, приводящих паровозы, катера и даже подводные лодки ВМС США.
Comenzó a principios de la década de 1930 en motores Winton que alimentaban locomotoras, embarcaciones e incluso submarinos de la Marina de EE.

Кроме того, мы установили, что во время этого инцидента все подводные лодки соседних стран находились либо на своей базе, либо около нее.
Además, confirmamos que todos los submarinos de los países vecinos se encontraban en sus respectivas bases principales, o cerca de ellas, en el momento del incidente.

В морских военных учениях, проводившихся у берегов Пафоса, принимали участие греческие истребители, транспортные самолеты, военные корабли и подводные лодки.
También participaron en las maniobras navales llevadas a cabo cerca de la costa de Pafos aviones de guerra, aviones de transporte, buques de guerra y un submarino griegos.

В него входили подводные лодки с шахтными пусковыми установками, ракетный комплекс с ракетами Р- 13 и наземные технические средства эксплуатации.
Se incluyen los submarinos con sus silos de lanzamiento, el sistema de cohete con los cohetes Р-13 y los medios técnicos de explotación basados en tierra.

В частности, это может означать введение оборудования, считавшегося до сих пор запретным, как, например, легкие авианосцы или ядерные подводные лодки.
En particular, podría entrańar la introducción de lo que hasta ahora se había considerado equipo tabú, como, por ejemplo, los portaviones ligeros o los submarinos nucleares.

Подводные лодки флота США( USN) атаковали конвой 26 апреля и 6 мая, затопив четыре транспорта и уничтожив более 4 000 солдат.
Los submarinos de la Armada de los Estados Unidos(USN) atacaron el convoy el 26 de abril y 6 de mayo, hundiendo cuatro transportes y matando a más de 4.000 soldados.

Несколько стран также используют высокообогащенный уран в своих атомоходах, таких как подводные лодки, в качестве топлива и не склонны поддержать его запрет по ДЗПРМ.
Varios países también están utilizando uranio muy enriquecido en sus naves de propulsión nuclear, como los submarinos de combustible nuclear, y no apoyarían su prohibición en virtud de un TCPMF.

Четыре подводные лодки ВМФ Испании( с номерами A-, C- 1, S- 32 и S- 81, последние из которых находятся в стадии строительства и ввода в эксплуатацию запланированы на 2020 год), носят его имя.
Cuatro submarinos de la Armada(con los numerales A-0, C-1, S-32 y S-81, el último de ellos en construcción y entrada en servicio prevista para 2020), han portado su nombre.

Крылатые ракеты морского базирования<< Брахмос>gt; и подводные лодки, способные нести ядерное оружие, которые в настоящее время приобретаются Индией, дадут ей возможность нанесения второго удара.
Los misiles de crucero navales Brahmos y los submarinos con capacidad nuclear que está adquiriendo la India generarán una capacidad de réplica.

На суше межконтинентальные баллистические ракеты готовы к запуску в течение минут, а на море подводные лодки с ядерным оружием на борту осуществляют круглосуточное патрулирование.
En tierra, los misiles balísticos intercontinentales pueden ser disparados en pocos minutos, y en el mar, los submarinos portadores de armas nucleares están en patrulla las 24 horas.

После успешных испытаний V- 80 в январе 1942 года Вальтер связался с адмиралом Карлом Деницом, который отнесся к идеям Вальтера с энтузиазмом и попросил, чтобы подобные подводные лодки были созданы как можно скорее.
Tras el éxito de las pruebas del V-80, Walter contacto con Karl Dönitz en enero de 1942, que abrazó con entusiasmo la idea y pidió que estos submarinos se desarrollaron tan rápidamente como sea posible.

Несколько слов о военно-морском применении, для которого используется уран с 90- процентным обогащением. Франция продемонстрировала, что подводные лодки могут циркулировать и при 20- процентном обогащении, правда ценой компактности и веса5.
En cuanto a las aplicaciones navales que utilizan uranio enriquecido al 90%, Francia ha demostrado que los submarinos pueden funcionar con un enriquecimiento del 20%, aunque en detrimento del tamaño y el peso.

Для цели главы II" судно" означает судно любого типа, не прикрепленное постоянно к морскому дну, включая катера с динамическими принципами поддержания, подводные лодки или любые другие плавучие средства.
Para los fines del capítulo II, por“buque” se entenderá una nave de cualquier índole que no esté permanentemente adherida al fondo del mar, incluso embarcaciones con soporte dinámico, submarinos o cualquier otra nave flotante.

Он продолжает наращивать свой потенциал, создавая ракеты и подводные лодки, способные нести ядерные боеголовки и, таким образом, угрожающие безопасности и стабильности не только соседних стран, но и стран, расположенных в тысячах миль от Израиля.
Continúa aumentado su capacidad nuclear con misiles y submarinos que pueden ser portadores de ojivas nucleares, poniendo en peligro la seguridad y la estabilidad no sólo de los países vecinos, sino también de países que están a miles de kilómetros de Israel.

После 2010 года расходы на ядерные вооружения резко возросли, особенно после решений ядерных государств модернизировать или заменить их устаревшие ядерные производственные мощности, ракеты, подводные лодки и бомбардировщики.
Los gastos en armas nucleares han aumentado drásticamente desde 2010, luego de las decisiones adoptadas por los Estados poseedores de armas nucleares de mejorar y reemplazar sus fábricas de producción, misiles, submarinos y bombarderos nucleares más antiguos.

Согласно полученной правительством Республики Кипр информации, два корабля военно-морских сил Турции, две подводные лодки и эскадренный миноносец зашли в док в порту Фамагуста, а три ракетных катера и одна подводная лодка вошли в док в порту Кирения.
Según la información recibida por el Gobierno de la República de Chipre, dos buques, dos submarinos y un destructor de la armada turca atracaron en el puerto de Famagusta y tres lanchas de misiles y un submarino atracaron en el puerto de Kyrenia.

Надводные корабли или подводные лодки, вооруженные и оснащенные для использования в военных целях, имеющие стандартное водоизмещение в 500 метрических тонн или выше, а также имеющие стандартное водоизмещение менее 500 метрических тонн, оснащенные для запуска ракет дальностью не менее 25 километров или торпед такой же дальности.
Navíos o submarinos armados y equipados para fines militares de un tonelaje de desplazamiento normal de 500 toneladas métricas o más, y otros de un tonelaje normal inferior a las 500 toneladas métricas equipados para lanzar misiles con un alcance mínimo de 25 km, o torpedos con el mismo alcance.

Июля 1998 года Турция направила пять боевых кораблей, в том числе две подводные лодки, два фрегата и канонерскую лодку, прибывших в оккупированный порт Кирении, а также семь боевых самолетов( NF- 5), приземлившихся на оккупированном аэродроме Лефконико.
El 18 de julio de 1998, Turquía envió cinco naves de guerra, incluidos dos submarinos, dos fragatas y una cañonera, que amarraron en el puerto ocupado de Kyrenia, así como siete aeronaves militares(NF-5), que aterrizaron en el aeropuerto ocupado de Lefkoniko.

На Корейскую Народно-Демократическую Республику нацелены стратегические ядерные ракеты, находящиеся на материковой части Соединенных Штатов, а подводные лодки с ядерными боеголовками устремились в прибрежные воды Южной Кореи и ее окрестности в Тихоокеанском регионе.
Los Estados Unidos de América tienen en su territorio misiles nucleares estratégicos apuntando a la República Popular Democrática de Corea, y submarinos estadounidenses con cabezas nucleares se dirigen en estos momentos hacia las aguas próximas a Corea del Sur y sus inmediaciones en la región del Pacífico.

Надводные корабли или подводные лодки, вооруженные и оснащенные для использования в военных целях, имеющие стандартное водоизмещение в 750 метрических тонн или выше, а также имеющие стандартное водоизмещение менее 750 метрических тонн, оснащенные для запуска ракет дальностью не менее 25 километров или торпед такой же дальности.
Navíos o submarinos armados y equipados para fines militares con un tonelaje de desplazamiento normal de 750 toneladas métricas o más, y los que tienen un desplazamiento normal de menos de 750 toneladas métricas, dotados para lanzar misiles con alcance mínimo de 25 kilómetros o torpedos con alcance análogo.

В апреле 2008 года с учетом перспективы того, что все списанные ядерные подводные лодки на российском Дальнем Востоке будут демонтированы к 2010 году, в том числе на основе сотрудничества между Японией и Россией, Япония заявила о своем намерении рассмотреть возможность развития двустороннего сотрудничества в других областях.
En abril de 2008, habida cuenta de que se preveía que para 2010 se habrían desmantelado todos los submarinos nucleares dados de baja en el extremo oriental ruso, incluso gracias a la cooperación entre el Japón y la Federación de Rusia, el Japón expresó su intención de examinar nuevos ámbitos de cooperación bilateral.

С учетом перспективы того, что все списанные ядерные подводные лодки на российском Дальнем Востоке будут демонтированы к 2010 году, в том числе на основе сотрудничества между Японией и Российской Федерацией, Япония рассмотрит возможность развития двустороннего сотрудничества на взаимовыгодной основе в других областях.
Tomando como hipótesis que todos los submarinos nucleares rusos dados de baja en el extremo oriental de la Federación de Rusia serán desmantelados a más tardar en 2010, inclusive mediante la cooperación entre el Japón y la Federación de Rusia, el Japón examinará nuevos ámbitos de cooperación bilateral de mutuo beneficio.