ПОДГОТАВЛИВАЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• preparado
• elaborado
• prepara
• preparará

Примеры использования Подготавливаемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о правах человека и чрезвычайных положениях а/( ежегодно подготавливаемый доклад);
Cuestión de los derechos humanos y los estados de excepción a/(informe que se preparará anualmente);

Подготавливаемый закон о выборах предусматривает увеличение доли женщин в парламенте.
En la próxima Ley Electoral se deberá asegurar que haya una mayor proporción de mujeres en el Parlamento.

Представитель Египта описал проект закона о конкуренции, подготавливаемый в его стране.
El representante de Egipto describió el texto de la Ley sobre la competencia que estaba preparando su país.

Более того, обзорный доклад, подготавливаемый в последние годы Секретариатом по его собственной инициативе, представлен не был.
Además, no se dispuso de un informe general que la Secretaría había preparado por iniciativa propia en años recientes.

Этот список, в частности, позволяет проводить онлайновые конференции и распространять ежемесячный бюллетень, подготавливаемый секретариатом.
La lista permite, entre otras cosas, celebrar conferencias en línea y distribuir el boletín mensual preparado por la secretaría.

Выпуск, подготавливаемый группой в Кито, будет завершен в начале 1994 года, кроме того, запланированы и новые выпуски.
El mensaje publicitario producido por un equipo en Quito estará disponible a principios de 1994 y se prevé la producción de otras series.

В любом случае проект правового руководства, подготавливаемый Секретариатом, должен отражать различные существующие юридические системы.
En todo caso, el proyecto de guía legislativa que preparará la Secretaría deberá reflejar los distintos sistemas jurídicos existentes.

Он предлагает, чтобы в дополнение к тексту ОЭСР Комиссия обратила внимание на документ о коррупции, подготавливаемый в Совете Европы.
Sugiere que además del texto de la OCDE la Comisión examine el instrumento sobre la corrupción que se está elaborando en el Consejo de Europa.

Всеобъемлющий годовой доклад, подготавливаемый Отделом, играет критически важную роль в проведении Генеральной Ассамблеей ежегодного обзора.
El amplio informe anual preparado por la División desempeña una función crítica en el examen anual realizado por la Asamblea General.

Подготавливаемый документ не должен быть документом,<< не допускающим внесения поправок>gt;, ввиду прецедента, имевшего место в последние семь месяцев;
El documento que ha de elaborarse no podrá ser" no enmendable", habida cuenta de los precedentes establecidos en los siete últimos meses;

Г-н Натик МАММАДОВ( Азербайджан) говорит, что подготавливаемый в настоящее время Миграционный кодекс должным образом отразит все положения Конвенции.
El Sr. Natiq MAMMADOV(Azerbaiyán) dice que el Código de Migración que se está elaborando reflejará fielmente todas las disposiciones de la Convención.

Он намеревается призвать к пересмотру круга ведения Фонда, как только получит доклад с независимой оценкой, подготавливаемый сейчас Управлением служб внутреннего надзора.
Se propone solicitar un examen del mandato del Fondo una vez que haya recibido el informe independiente de evaluación que está preparando la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Более действенным средством мог бы стать пресс-релиз, подготавливаемый объективным и деликатным образом и выпускаемый в<< реальном масштабе времени>gt;.
Tal vez se logre una mayor repercusión con un comunicado de prensa redactado de forma objetiva y no provocadora y publicado en" tiempo real".

Сообщаемая информация в ряде случаев отражает оценки или экспертные мнения, а также анализ активов и обязательств, подготавливаемый руководством предприятия, представляющего отчет.
A veces la información facilitada se basa en estimaciones y valoraciones de expertos, así como en evaluaciones de los activos y pasivos preparadas por la dirección de la entidad que facilita la información.

Всеобъемлющий годовой документ, подготавливаемый Отделом, играет критически важную роль в проведении Генеральной Ассамблеей ежегодного обзораgt;gt;( E/ AC. 51/ 2003/ 31, пункт 50).
El amplio informe anual preparado por la División desempeña una función crítica en el examen anual realizado por la Asamblea General."(E/AC.51/2003/31, párr. 50).

Перед каждой сессией УПО УВКПЧ направляло региональным организациям сообщения с предложением представлять информацию для включения в подготавливаемый УВКПЧ доклад заинтересованных сторон.
Antes de cada período de sesiones del EPU, el ACNUDH remitió comunicaciones a las organizaciones regionales invitándolas a presentar información para su incorporación en el informe de las partes interesadas elaborado por la Oficina.

Доклад об исполнении программ, подготавливаемый Управлением служб внутреннего надзора, прежде всего предназначен для информирования государств- членов.
El informe sobre la ejecución de los programas elaborado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna tiene por objetivo primordial informar a los Estados Miembros sobre el particular.

Главным источником статистических данных о закупках является ежегодный доклад о системе закупок Организации Объединенных Наций, подготавливаемый Межучрежденческим управлением по снабжению и поставкам ПРООН.
La principal fuente de estadísticas sobre las adquisiciones es el informe anual sobre las adquisiciones del sistema de las Naciones Unidas publicado por la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición del PNUD.

КС рассматривает годовой доклад о деятельности ЦТИКС, подготавливаемый в соответствии с решениями 1/ CP. 16, 2/ CP. 17 и другими соответствующими решениями КС, и дает руководящие указания в этой связи.
La CP examinará el informe anual sobre las actividades del CRTC elaborado con arreglo a las decisiones 1/CP.16, 2/CP.17 y otras decisiones pertinentes de la CP, e impartirá orientación al respecto.

Аналитический доклад, подготавливаемый Секретариатом, должен содержать текст любых оговорок, которые делаются государством- участником, информацию о том, снимаются или меняются ли эти оговорки, и текст оговорок к другим договорам.
En el informe analítico preparado por la Secretaría debería figurar el texto de cualesquiera reservas presentadas por el Estado parte, información sobre el retiro de esas reservas o su modificación y el texto de las reservas a otros tratados.

Ежегодный доклад о положении в области развития человеческого потенциала, подготавливаемый для ПРООН независимой группой экспертов по вопросам развития и издаваемый( на английском языке) издательством" Oxford University Press".
Informe anual sobre la situación del desarrollo humano, preparado para el PNUD por un equipo independiente de expertos en desarrollo y publicado(en inglés) por la Oxford University Press.

Кроме того, государствам, являющимся объектами обзора, должны предоставляться возможности для направления своих замечаний и возражений экспертам, проводящим обзор; Секретариат должен включить эти замечания и возражения в доклад, подготавливаемый для представления Конференции.
Además, los Estados objeto de examen deberían tener la oportunidad de transmitir observaciones y objeciones a los examinadores; la Secretaría debería incluir esas observaciones y objeciones en el informe preparado para su presentación a la Conferencia.

Что касается обеспечительных интересов, то подготавливаемый в настоящее время проект руководства является уникальным инструментом для законодателей, которые заинтересованы в содействии развитию современных механизмов финансирования.
Con respecto a las garantías reales, el proyecto de guía que se está elaborando constituye un instrumento singular para los legisladores interesados en facilitar mecanismos modernos de financiación.

С самого начала необходимо установить прочные связи между такими дополняющими видами деятельности, как страновой анализ, подготавливаемый в контексте процесса представления докладов государствами, выявление и сбор фактов и техническое сотрудничество.
Debería establecerse desde un principio un vínculo duradero entre las actividades complementarias, tales como los análisis de países preparados en el contexto del proceso de presentación de informes por los Estados, la determinación de hechos y la reunión de información sobre los hechos, y la cooperación técnica.

Ввиду того, что ДНС по своей сути представляет собой документ, подготавливаемый на страновом уровне, некоторые вопросы, имеющие отношение к региональному сотрудничеству, возможно, еще не рассмотрены в достаточной мере.
Habida cuenta de que la nota sobre la estrategia del país es un instrumento elaborado a nivel de los países, es posible que algunas cuestiones relativas a la cooperación regional no hayan recibido una atención adecuada.

В этой связи Специальный докладчик приветствует подготавливаемый окончательный доклад Специального докладчика Мигеля Альфонсо Мартинеса о договорах, соглашениях и других конструктивных договоренностях между государством и коренными народами.
A este respecto, la actual Relatora Especial acogerá con especial interés el próximo informe final preparado por el Relator Especial Sr. Miguel Alfonso Martínez sobre los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre los Estados y las poblaciones indígenas.

Все актуальные финансовые вопросы, включая предлагаемый годовой бюджет, подготавливаемый Генеральным секретарем Органа в соответствии со статьей 172 Конвенции, и финансовые аспекты осуществления программ работы Секретариата;
Todos los asuntos financieros pertinentes, incluidos el proyecto de presupuesto anual preparado por el Secretario General de conformidad con el artículo 172 de la Convención y los aspectos financieros de la ejecución de los programas de trabajo de la Secretaría;

Охватываемых внутренней оценкой, относятся доклад о внутренней оценке, подготавливаемый раз в год группой специалистов по вопросам осуществления проекта за каждый год его реализации, а также ежегодное трехстороннее обзорное совещание.
Las evaluaciones internas consisten en un informe de evaluación interna, preparado anualmente por un equipo de proyecto en cada uno de los años que dura el proyecto, y una reunión anual tripartita de examen.

Координация деятельности с УНИДРУА для обеспечения того, чтобы подготавливаемый УНИДРУА текст, касающийся взаимозачета, не дублировал и не противоречил текстам об обеспечительных интересах, подготовленным ЮНСИТРАЛ( см. также пункт 6 выше);
Coordinación con el UNIDROIT para garantizar que el texto que prepara sobre la compensación global no se superponga ni se contraponga a los textos sobre garantías reales preparados por la CNUDMI(véase también el párrafo 6);

Ежегодный доклад о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежных областях, подготавливаемый Отделением региональных комиссий в НьюЙорке, способствует такому рассмотрению и принятию любых предлагаемых резолюций относительно изменений и стратегических направлений деятельности по решению общих проблем.
El informe anual titulado" Cooperación regional en las esferas económica y social y esferas conexas", preparado por la Oficina de las comisiones regionales en Nueva York, facilita ese examen y la aprobación de toda resolución propuesta para introducir cambios o elaborar estrategias acerca de cuestiones comunes.