ПОДГОТАВЛИВАЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• preparados
• producidos
• preparado
• esté elaborando

Примеры использования Подготавливаемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость улучшить доступ к аналитическим материалам, подготавливаемым в рамках системы.
La necesidad de mejorar el acceso al material de investigación producido en el sistema.

Большое значение будет придаваться материалам, подготавливаемым ассоциациями и учреждениями коренных народов.
Las aportaciones elaboradas por asociaciones e instituciones indígenas serán de gran importancia.

Это свидетельствует о том значении, которое придается совещаниям и подготавливаемым документам.
Esto refleja la importancia que se concede a las reuniones y a los documentos producidos.

Ниже приводятся данные по докладам, подготавливаемым в Секретариате, с разбивкой по объему:.
Los informes que se originan en la Secretaría se desglosan de la siguiente manera de acuerdo con su extensión:.

С точки зрения стран такие различия могут привести к утрате доверия к показателям, подготавливаемым национальными статистическими органами.
Desde el punto de vista de un país, las diferencias pueden traducirse en una pérdida de confianza en las cifras preparadas por las oficinas estadísticas nacionales.

Строгое соблюдение ограничений по количеству страниц применительно ко всем документам, получаемым от государств- участников и подготавливаемым договорными органами;
El estricto cumplimiento del límite de páginas establecido para todos los documentos recibidos de los Estados partes, así como para los documentos preparados por los órganos de tratados;

Ниже приводятся данные по основным директивным документам и докладам, подготавливаемым не в Секретариате, с разбивкой по объему:.
Los documentos de política importantes y los informes que no se originan en la Secretaría se desglosan de la siguiente manera de acuerdo con su extensión:.

В то же время недостаток такого подхода связан с тем, что усилия по подготовке подобного положения далеко выходят за рамки настоящего проекта и полученные результаты могут оказаться несовместимыми с текстом, подготавливаемым Гаагской конференцией.
Sin embargo, la desventaja de este enfoque sería que en la elaboración de esta norma se iría mucho más lejos que en el proyecto y se correría el riesgo de producir un resultado incompatible con el texto que está preparando la Conferencia de La Haya.

Требует дальнейшего изучения также связь между РПООНПР и стратегическим рамочным документом, подготавливаемым МВФ и соответствующим правительством.
Es necesario también profundizar la relación entre el marco de asistencia y el documento sobre el marco de política económica preparado por el FMI y el gobierno interesado.

Постановляет заменить краткие отчеты очередных сессий Совета докладом, подготавливаемым секретариатом, в котором будут также содержаться решения, принятые Советом.
Decide sustituir las actas resumidas de los períodos ordinarios de sesiones de la Junta por un informe preparado por la secretaría, en el que también figurarán las decisiones adoptadas por la Junta.

Секретариаты участвующих организаций в целом также проявляют больший интерес к докладам, подготавливаемым Группой, и шире участвуют в их подготовке.
Las secretarías de las organizaciones participantes en general han demostrado también mayor interés en los informes que prepara la Dependencia y han cooperado en mayor medida en su elaboración.

Положения разделов I и II применимы ко всем докладам, подготавливаемым для представления любому договорному органу, и содержат соответственно общие рекомендации относительно подхода к процессу подготовки докладов и рекомендации по форме докладов.
Las secciones I y II se aplican a todos los informes preparados para su presentación a alguno de los órganos de tratados y ofrecen orientación general sobre el enfoque recomendado para el proceso de presentación y la forma recomendada de los informes, respectivamente.

Аналогичная роль принадлежит основным международным публикациям по водным ресурсам, энергетике и биоразнообразию, подготавливаемым Группой по энергетике и окружающей среде.
La misma función han desempeñado las principales publicaciones mundiales sobre el agua, la energía y la biodiversidad producidas por el grupo que se encarga de la energía y el medio ambiente.

Разумеется, должное внимание нужно будет уделить ходу работы над проектом протокола по огнестрельному оружию, подготавливаемым Специальным комитетом по разработке конвенции о борьбе с транснациональной организованной преступностью.
Naturalmente, deberá prestarse la debida atención a los avances logrados por el Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional en la preparación del proyecto de protocolo sobre armas de fuego.

Внешний ревизор, которым в настоящее время является Контролер и Генеральный ревизор Соединенного Королевства, имеет доступ ко всем докладам, подготавливаемым УСВН. Организация Практика распространения.
El auditor externo, que actualmente es el Contralor y Auditor General del Reino Unido, tiene acceso a todos los informes preparados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В меморандуме от 25 апреля 2002 года, адресованном членам Группы старших руководителей, Генеральный секретарь дал указание заместителю Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию не принимать в обработку проекты докладов, объем которых превышает 16 страниц( 7200 слов), применительно ко всем докладам, подготавливаемым в Секретариате.
En un memorando de fecha 25 de abril de 2002 dirigido a los miembros del Grupo Superior de Gestión el Secretario General ordenó al Secretario General Adjunto de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias que no aceptara que se procesaran proyectos de informe preparados en la Secretaría que superaran el límite de las 16 páginas(7.200 palabras).

В рамках группы<< ООН-- водные ресурсы/ Африка>gt; начата работа над полугодичным докладом о развитии водных ресурсов в Африке, подготавливаемым на основе докладов о положении дел на уровне бассейнов, стран и субрегионов.
ONU-Agua, África ha comenzado a elaborar un informe semestral sobre el aprovechamiento de los recursos hídricos en África que se basa en los informes a escala de cuencas, países y subregiones.

Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) профессор Берт Болин сообщил о работе Группы над вторым докладом об оценке и специальным докладом, подготавливаемым для первой сессии Конференции Сторон Конвенции.
El Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos(IPCC), profesor Bert Bolin, expuso la labor realizada por el Grupo para elaborar su segundo informe de evaluación y el informe especial que se estaba preparando para el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención.

Рабочая группа постановила сохранить практику межсессионной работы и принятия решений по регистрации новых сообщений и решений по проектам рекомендаций, подготавливаемым назначенными докладчиками по нерассмотренным сообщениям, при необходимости, в целях ускорения своей работы.
El Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo en continuar la práctica de trabajar entre períodos de sesiones y de tomar decisiones sobre el registro de nuevas comunicaciones y decisiones sobre los proyectos de recomendación preparados por los relatores de los casos sobre las comunicaciones pendientes, cuando fuera necesario, con el fin de acelerar su trabajo.

В порядке выполнения рекомендаций по итогам проведенной в 2005 году оценки актуализации гендерной проблематики в материалах ЮНФПА Фонд опубликовал руководящие принципы и внедрил процедуру обеспечения качества для актуализации гендерной проблематики в публикациях ЮНФПА и расширил электронный доступ к подготавливаемым ЮНФПА материалам по гендерным вопросам.
Como medida de seguimiento de las recomendaciones de la evaluación de 2005 sobre la incorporación de la perspectiva de género en sus materiales, el UNFPA publicó directrices y estableció un proceso de control de calidad para incorporar la perspectiva de género en sus publicaciones y mejoró el acceso electrónico a materiales sobre cuestiones de género producidos por el Fondo.

КПБ представляет Совету свои рекомендации по предлагаемой программе работы и соответствующим сметам регулярного бюджета и оперативного бюджета( подготавливаемым Генеральным директором), а также выполняет другие функции в отношении финансовых вопросов46.
El Comité de Programa y de Presupuesto presenta sus recomendaciones a la Junta sobre el proyecto de programa de trabajo y sus correspondientes estimaciones de gastos con cargo al presupuesto ordinario y al presupuesto operativo(preparado por el Director General) y ejercerá otras funciones.

Сотрудничество между секретариатами должно включать регулярный обмен информацией, например, посредством представления комментариев по подготавливаемым документам по вопросам, имеющим отношение к другим секретариатам, участие в совместных мероприятиях и аналогичной деятельности и сотрудничество в рамках инициатив, осуществляемых под руководством стран и организаций.
La colaboración entre las secretarías debería prever el intercambio periódico de información, por ejemplo, recabando observaciones sobre la preparación de documentos cuyo tema interesa a otras secretarías, participando en actos paralelos conjuntos y actividades similares, y cooperando en iniciativas dirigidas por los países y las organizaciones.

Мониторинг хода осуществления региональных и глобальных программ:<< ООН-- водные ресурсы>gt; начал работу над полугодовым докладом о развитии водных ресурсов в Африке, подготавливаемым на основе докладов о положении дел на уровне бассейнов, стран и субрегионов.
Supervisar los progresos realizados en la ejecución de programas regionales y mundiales: ONU-Agua ha comenzado a elaborar un informe semestral sobre el aprovechamiento de los recursos hídricos en África que se basa en informes centrados en las cuencas, los países y las subregiones.

Сообразно со стандартной практикой Организации Объединенных Наций смета по этим трем статьям расходов основывается на" Стандартных расходах по окладам"( Standard Salary Costs), подготавливаемым Группой анализа данных и системного контроля Отдела по планированию программ и составлению бюджета Управления по планированию программ, составлению бюджета и счетам Департамента по вопросам администрации и управления.
Siguiendo la práctica de las Naciones Unidas, las estimaciones de estos tres objetos de gastos se basan en los Standard Salary Costs preparados por la Dependencia de Análisis de Datos y Control de Sistemas de la División de Planificación de Programas y Presupuestos de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General de el Departamento de Administración y Gestión.

Всеобъемлющее рассмотрение тематических вопросов, касающихся ликвидации расовой дискриминации, записка секретариата[ доклад о ходе работы над рабочим документом по статье 7, подготавливаемым совместно экспертами Комитета и Подкомиссии], E/ CN. 4/ 1997/ Sub. 2/ 1997/ 6;
Examen amplio de cuestiones temáticas relativas a la eliminación de la discriminación racial, nota de la Secretaría[informe sobre la elaboración del documento de trabajo relativo al artículo 7, preparado conjuntamente por expertos del Comité y de la Subcomisión] E/CN.4/1997/Sub.2/1997/6;

Была начата реализация двух специальных проектов: один из них предназначается для проведения дополнительной профессиональной подготовки иммигрантов, работающих помощниками в детских дошкольных учреждениях, а другой позволяет молодым людям, подготавливаемым в качестве посредников для решения проблем межкультурного взаимодействия, получить диплом о завершении старшего уровня средней школы благодаря учебе на факультативных курсах в рамках системы альтернативного образования.
Se iniciaron dos proyectos especiales, uno para complementar la formación de inmigrantes que trabajan de auxiliares en guarderías infantiles y otro para jóvenes que se preparan para ser mediadores interculturales, que les permite obtener un certificado de enseñanza secundaria superior si siguen un curso de educación alterna.

На этом портале имеется также система поиска, позволяющая государствам- членам, органам, занимающимся борьбой с коррупцией, широкой общественности и частному сектору иметь централизованный доступ к подготавливаемым ЮНОДК и его организациями- партнерами данным о борьбе с коррупцией.
El portal contra la corrupción es también un motor de búsqueda que permite a los Estados Miembros, la comunidad encargada de la lucha contra la corrupción, el público en general y el sector privado acceder a los conocimientos en materia de lucha contra la corrupción generados por la UNODC y sus organizaciones asociadas y centralizados en un depósito único.

Секретариат ВОИС продолжает практику проведения консультаций с заинтересованными представителями коренных и местных общин по проектам документов и по другим материалам, подготавливаемым для Комитета, а также по связанным с ними документам по вопросам укрепления потенциала и повышения уровня осведомленности, включая серию тематических исследований и курс заочного обучения, подготовленные экспертами из числа коренных народов.
La secretaría de la OMPI ha mantenido su práctica de consultar con los representantes interesados de comunidades indígenas y locales acerca de los borradores de documentos y otro material que esté elaborando el Comité, así como sobre documentos conexos relativos a la creación de capacidad y la sensibilización, incluidos una serie de estudios de casos y un curso de enseñanza a distancia preparado por expertos indígenas.

Группа экспертов поддерживает усилия европейских стран по разработке и составлению европейской карты чувствительности к засухе и способствует принятию предложений по проектам, подготавливаемым по данной теме, и направлению их Программе по исследованиям и разработкам FP6 Европейского союза.
El Grupo de Expertos apoya los esfuerzos de los países europeos para construir y levantar el mapa europeo de sensibilidad a la sequía y promover la aceptación de la propuesta de proyecto que se ha preparado sobre este tema y se ha enviado al Programa de Investigación y Desarrollo FP6 de la Unión Europea.

Viii секретариат ВОИС продолжает практику проведения консультаций с заинтересованными представителями коренных народов и местных общин по проектам документов и другим материалам, подготавливаемым для Межправительственного комитета, а также по соответствующим документам по вопросам укрепления потенциала и повышения степени информированности, включая серию тематических исследований и курс заочного обучения, в подготовке которых участвовали эксперты, являющиеся представителями коренных народов.
Viii La secretaría de la OMPI ha continuado con su práctica de celebrar consultas con los representantes interesados de las comunidades indígenas y locales sobre los proyectos de documento y otro material preparados para el Comité Intergubernamental, así como sobre documentos conexos de sensibilización y de fomento de la capacidad, entre ellos una serie de estudios de casos y un curso de educación a distancia en cuya elaboración participaron expertos indígenas.