ПОДГОТАВЛИВАЕМЫХ СЕКРЕТАРИАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• preparados por la secretaría
• elaborados por la secretaría
• producidos por la secretaría

Примеры использования Подготавливаемых секретариатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта информация приводится в обобщенном виде в рабочих документах, подготавливаемых Секретариатом.
Esa información se resume en los documentos de trabajo preparados por la Secretaría.

Здесь большое значение будет иметь формат подготавливаемых секретариатом докладов.
En este sentido, el formato de los informes que preparara la secretaría sería de suma importancia.

Улучшения отмечаются и в соблюдении ограничений в отношении объема докладов, подготавливаемых Секретариатом.
También ha habido mejoras en lo que se refiere al cumplimiento de los límites en cuanto al número de páginas fijado a los informes procedentes de la Secretaría.

Стороны имеют возможность в разумные сроки рассмотреть те части подготавливаемых секретариатом документов, в которых упоминается название их страны.
Las Partes tendrán ocasión de examinar en un plazo razonable las partes de esos documentos preparados por la secretaría en que se mencione su nombre.

Комиссия рассматривает эти пункты на основе записок, подготавливаемых Секретариатом.
La Comisión examina esos temas sobre la base de las notas que prepara la Secretaría.

Установление ограничения в 16 страниц для докладов, подготавливаемых Секретариатом для Экономического и Социального Совета или одного из его вспомогательных органов.
Establecer un límite de 16 páginas para los informes preparados por la Secretaría para el Consejo Económico y Social o para alguno de sus órganos subsidiarios.

Просит Исполнительного секретаря ограничить, насколько это возможно, число и объем документов, подготавливаемых секретариатом;
Pide al Secretario Ejecutivo que limite en la medida de lo posible el número y la extensión de los documentos producidos por la secretaría;

Результаты этих совещаний отражаются, в случае необходимости, в документах, подготавливаемых Секретариатом для Комиссии и/ или ее вспомогательных органов, в зависимости от конкретного случая.
Los resultados de las reuniones se indican, según proceda, en los documentos preparados por la Secretaría para la Comisión y/o sus órganos subsidiarios, según sea el caso.

Комиссия подтвердила свое признание особой актуальности и важности для ее работы публикаций по вопросам права, подготавливаемых Секретариатом.
La Comisión reiteró su reconocimiento de la especial relevancia y el notable valor que tienen para su tarea las publicaciones jurídicas preparadas por la Secretaría.

В этой связи было принято решение о сокращении максимального объема документов, подготавливаемых Секретариатом, с 24 страниц до 16.
A tal fin, había decidido que todos los documentos producidos por la Secretaría no tendrán más de 16 páginas, lo que representa una reducción en relación con las 24 páginas estándar anteriores.

КНТ должен играть определенную роль в рассмотрении национальных докладов, используя при этом обобщения и резюме докладов, подготавливаемых секретариатом.
El CCT debe desempeñar un papel en el examen de los informes nacionales, utilizando la síntesis y los resúmenes de los informes preparados por la secretaría;

Департамент также продолжал оказывать картографические услуги в связи с изданием всех публикаций, подготавливаемых Секретариатом, самой последней из которых явилась публикация« Blue Helmets».
El Departamento también siguió proporcionando servicios cartográficos para todas las publicaciones originadas en la Secretaría, y uno de los ejemplos más recientes fue Los Cascos Azules.

Что касается объема документации, то Европейский союз приветствует решение Генерального секретаря ограничить объем всех документов, подготавливаемых Секретариатом, 16 страницами.
Con respecto al volumen de la documentación, la Unión Europea celebra la decisión del Secretario General de que todos los documentos que prepare la Secretaría tengan como máximo 16 páginas.

Этот вопрос следует рассматривать с учетом уже установившейся практики предания гласности всех подготавливаемых Секретариатом аналитических докладов, которые основываются на представленной государствами информации.
Esa cuestión debía considerarse teniendo en cuenta la práctica establecida de hacer públicos todos los informes analíticos preparados por la Secretaría, que estaban basados en información proporcionada por los Estados.

После этого отчетность о деятельности ООН- Хабитат в области технического сотрудничества в качестве компонента финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций, подготавливаемых Секретариатом Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, la información sobre las actividades de cooperación técnica de ONU-Hábitat ya no se incluye en los estados financieros preparados por la Secretaría.

Большой объем материалов, подготавливаемых секретариатом ЮНСИТРАЛ ко всем совещаниям, еще более впечатляет, если учесть небольшое число работающих там сотрудников и огромное разнообразие рассматриваемых тем.
El elevado nivel de la documentación que produce la secretaría de la CNUDMI para todas las reuniones es incluso más notable si se considera el reducido número de funcionarios que trabajan en la secretaría y el inmenso ámbito de la labor de que se ocupa la CNUDMI.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что предлагаемая система цифровой звукозаписи заменит только краткие отчеты, не коснувшись документов, подготавливаемых Секретариатом.
El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión) dice que el sistema de grabaciones digitales que se propone reemplazará únicamente a las actas resumidas y no a los documentos que prepara la secretaría.

Настоящий доклад является одним из докладов, подготавливаемых секретариатом ЮНКТАД в продолжающейся серии документов по делам в области конкуренции, в которых внимание заостряется на прогрессе, достигнутом развивающимися странами в деле применения законодательства в области конкуренции.
El presente informe forma parte de una serie preparada por la secretaría de la UNCTAD en la que se examinan casos de competencia, centrándose especialmente en los progresos en la aplicación del derecho de la competencia en los países en desarrollo.

Желательная структура докладов, описанная в вышеупомянутой резолюции, широко использовалась в прошлом и сейчас все более широко используется в докладах, подготавливаемых Секретариатом.
La estructura conveniente para los informes, según se estipula en la resolución antes mencionada, se ha utilizado ampliamente en el pasado y se está haciendo cada vez más común en los informes preparados por la Secretaría.

Экспертам по вопросам ограничительной деловой практики ряда развитых стран и международных организаций было предложено высказать свое мнение о качестве аналитических исследований, подготавливаемых секретариатом ЮНКТАД, и комментариев к типовому закону, которые периодически пересматриваются.
También se preguntó a expertos en prácticas comerciales restrictivas de algunos países desarrollados y organizaciones internacionales su opinión acerca de la calidad de los estudios analíticos preparados por la secretaría de la UNCTAD y los comentarios a la ley modelo, que se revisan periódicamente.

В материалах, подготавливаемых Секретариатом для Специального комитета и представляемых Генеральным секретарем Комитету в соответствии с пунктом 2 b статьи 15 Конвенции, следует более систематически уделять внимание вопросам, непосредственно касающимся принципов и целей Конвенции.
En el material que la Secretaría habrá de preparar para el Comité Especial y que el Secretario General deberá facilitar al Comité de conformidad con el apartado b del párrafo 2 del artículo 15 de la Convención, debería prestarse una atención más sistemática a las cuestiones que guarden relación directa con los principios y objetivos de la Convención.

Применительно к функциям контроля и оценки Секретариат считает, что они осуществляются КС на основе докладов о результатах работы, подготавливаемых Секретариатом, а также докладов аудиторов.
En lo que se refiere a la supervisión y la evaluación, la secretaría considera que estas funciones son llevadas a cabo por la CP sobre la base de informes de ejecución preparados por la secretaría, así como de informes de auditoría.

Комиссия решила, что в бюджетных сметах и плановых прогнозах, подготавливаемых секретариатом на последующие годы, следует принимать во внимание необходимость предоставления услуг консультантами или организациями, специализирующимися на вопросах, рассматриваемых Комиссией, с тем чтобы Комиссия могла проводить свою работу.
La Comisión convino en que la secretaría preparara sus planes y sus estimaciones presupuestarias para años subsiguientes, teniendo en cuenta la necesidad de obtener los servicios de consultores o de organizaciones con particular experiencia en los asuntos objeto de estudio en la Comisión, a fin de que la Comisión pudiera llevar a cabo su labor.

В решении 1/ COP. 5 об учреждении КРОК КС постановила, что на сессиях, организуемых в период проведения КС, КРОК должен проводить регулярное рассмотрение подготавливаемых секретариатом докладов о выполнении его функций.
Mediante la decisión 1/COP.5, por la que se estableció el CRIC, se decidió que, en los períodos de sesiones de la CP, el CRIC examinaría periódicamente los informes preparados por la secretaría sobre el desempeño de sus funciones.

С учетом большого числа полученных ответов, ради соблюдения многочисленных резолюций Генеральной Ассамблеи о контроле и ограничении документов, подготавливаемых Секретариатом, и в соответствии с руководящими указаниями Генерального секретаря относительно докладов, готовящихся и/ или компилируемых Секретариатом, полученные ответы выпущены в двух частях.
Debido al gran volumen de respuestas recibidas y a fin de cumplir las numerosas resoluciones de la Asamblea General relativas al control y la limitación de los documentos preparados por la Secretaría y de conformidad con las directrices del Secretario General sobre los informes elaborados o recopilados por la Secretaría, las respuestas recibidas se han dividido en dos partes.

В своем решении 1/ СОР. 5 Конференция Сторон( КС) постановила, что Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) должен проводить регулярное рассмотрение подготавливаемых секретариатом докладов о выполнении его функций.
En su decisión 1/COP.5, la Conferencia de las Partes(CP) decidió que el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) examinaría periódicamente los informes que preparase la secretaría sobre el desempeño de sus funciones.

Такой анализ основывается на информации, передаваемой управляющими державами согласно статье 73( e) Устава Организации Объединенных Наций, и ежегодных рабочих документах, подготавливаемых Секретариатом, а также на информации представителей несамоуправляющихся территорий, с которой они выступают на слушаниях и региональных семинарах, проводимых Комитетом.
Esos análisis se basaron en la información presentada por las Potencias administradoras de conformidad con el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas y en los documentos de trabajo anuales elaborados por la Secretaría, así como en la información facilitada por los representantes de los territorios no autónomos en las audiencias que ha celebrado el Comité y en los seminarios regionales.

В своем решении 1/ COP. 5 КС учредила Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) и постановила, что на сессиях КРОК, организуемых в период проведения КС, КРОК должен проводить регулярное рассмотрение подготавливаемых секретариатом докладов о выполнении его функций.
Mediante su decisión 1/COP.5, la CP creó el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) y decidió que en las reuniones que celebrase durante los períodos de sesiones de la CP, el CRIC examinaría periódicamente los informes que preparase la secretaría sobre el desempeño de sus funciones.

В материалах, подготавливаемых секретариатом для Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации и косвенным образом для самого Комитета, следует на более систематической основе уделять внимание учету прав человека в целом и вопросам, непосредственно связанным с принципами и целями Конвенции.
En los documentos elaborados por la secretaría para el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales e, indirectamente, para el Comité mismo, debe concederse una atención más sistemática a las consideraciones sobre los derechos humanos en general y a las cuestiones directamente relacionadas con los principios y objetivos de la Convención.

Комиссия просит также обеспечивать в соответствии с существующими нормами и правилами своевременное и эффективное распространение через Интернет материалов, документов и резюме публикаций, подготавливаемых секретариатом, включая материалы, подготавливаемые для Комиссии и ее совещаний экспертов.
La Comisión pide también que el material, los documentos y los resúmenes de las publicaciones preparados por la secretaría, incluidas las publicaciones preparadas para la Comisión y sus reuniones de expertos, se publique en Internet con prontitud y eficacia, con arreglo a las normas vigentes.