ПОДГОТОВИЛА ПЕРЕЧНИ на Испанском - Испанский перевод

• preparó listas
• elaboró listas

Примеры использования Подготовила перечни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа подготовила перечни тем и вопросов, касающихся докладов четырех государств- участников, а именно Греции, Китая, Колумбии и Таиланда.
El Grupo de Trabajo preparó listas de cuestiones y preguntas relativas a los informes de cuatro Estados partes: China, Colombia, Grecia y Tailandia.

В соответствии с предварительной повесткой дня Комитета( CEDAW/ C/ 1997/ 1) рабочая группа подготовила перечни тем и вопросов, касающихся докладов пяти государств- участников для направления правительствам Венесуэлы, Дании, Канады, Турции и Филиппин.
De conformidad con el programa provisional del Comité(CEDAW/C/1997/1), el grupo de trabajo preparó una lista de cuestiones y preguntas relativas a los informes de cinco Estados Partes que se enviarían a los Gobiernos del Canadá, Dinamarca, Filipinas, Turquía y Venezuela.

Рабочая группа подготовила перечни тем и вопросов по докладам четырех государств- участников, а именно: Австралии, Аргентины, Бангладеш и Италии.
El grupo de trabajo preparó listas de asuntos y preguntas sobre los informes de cuatro Estados Partes, a saber, Argentina, Australia, Bangladesh e Italia.

С учетом перечня государств- участников, которым Комитет предложил представить свои доклады на его сорок четвертой сессии, предсессионная рабочая группа подготовила перечни тем и вопросов по докладам следующих восьми государств- участников: Аргентины, Дании, Испании, Лаосской Народно-Демократической Республики, Тимора- Лешти, Тувалу, Швейцарии и Японии.
De conformidad con la lista de Estados partes seleccionados por el Comité para presentar informes en su 44° período de sesiones, el grupo de trabajo anterior al período de sesiones preparó listas de cuestiones y preguntas en relación con los informes de los ocho Estados partes siguientes: Argentina, Dinamarca, España, Japón, República Democrática Popular Lao, Suiza, Timor-Leste y Tuvalu.

Рабочая группа подготовила перечни проблем и вопросов, касающихся докладов четырех государств- участников, а именно Египта, Монголии, Финляндии и Ямайки.
El Grupo de trabajo preparó listas de problemas y cuestiones relacionados con los informes de cuatro Estados partes a saber: Egipto, Finlandia, Jamaica y Mongolia.

Предсессионная рабочая группа подготовила перечни тем и вопросов в отношении докладов Бразилии, Гренады, Зимбабве, Иордании, Конго и Норвегии.
El grupo de trabajo anterior al período de sesiones elaboró listas de cuestiones y preguntas relativas a los informes del Brasil, el Congo, Granada, Jordania, Noruega y Zimbabwe.

Рабочая группа подготовила перечни проблем и вопросов по докладам четырех государств- участников, а именно Беларуси, Буркина-Фасо, Германии и Люксембурга.
El grupo de trabajo preparó listas de cuestiones y preguntas relativas a los informes de cuatro Estados partes, a saber, Alemania, Belarús, Burkina Faso y Luxemburgo.

Рабочая группа заседала с 3 по 7 июля 2000 года и подготовила перечни тем и вопросов, касающихся периодических докладов четырех государств- участников: Египта, Монголии, Финляндии и Ямайки.
El grupo de trabajo se reunió del 3 al 7 de julio de 2000 y preparó listas de cuestiones y preguntas en relación con los informes periódicos de cuatro Estados partes: Egipto, Finlandia, Jamaica y Mongolia.

Рабочая группа подготовила перечни проблем и вопросов, касающихся периодических докладов четырех государств- участников, а именно: Ирландии, Испании, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Чили.
El Grupo de Trabajo preparó listas de cuestiones y preguntas relativas a los informes periódicos de cuatro Estados partes, a saber, Chile, España, Irlanda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Предсессионная рабочая группа подготовила перечни тем и вопросов по докладам Андорры, Бенина, Камбоджи, Колумбии, Республики Молдова, Сейшельских Островов и Таджикистана.
El grupo de trabajo anterior al período de sesiones preparó listas de cuestiones relativas a los informes de Andorra, Benin, Camboya, Colombia, la República de Moldova, Seychelles y Tayikistán.

Рабочая группа подготовила перечни тем и вопросов, касающихся докладов следующих государств- участников: Алжир, Габон, Италия, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Парагвай, Самоа, Турция и Хорватия.
El grupo de trabajo preparó listas de temas y asuntos relacionados con los informes de los siguientes Estados partes: Argelia, Croacia, el Gabón, Italia, el Paraguay, la República Democrática Popular Lao, Samoa y Turquía.

Предсессионная рабочая группа подготовила перечни тем и вопросов по докладам Австрии, Анголы, Венгрии, Греции, Кипра, Пакистана и бывшей югославской Республики Македония.
El grupo de trabajo anterior al período de sesiones elaboró listas de cuestiones y preguntas relativas a los informes de Angola, Austria, Chipre, la ex República Yugoslava de Macedonia, Grecia, Hungría y el Pakistán.

Рабочая группа подготовила перечни проблем и вопросов по докладам следующих государств- участников: Бенин, Буркина-Фасо, Гайана, Гамбия, Израиль, Ирландия, Корейская Народно-Демократическая Республика и Ливан.
El grupo de trabajo preparó listas de temas y asuntos relacionados con los informes de los Estados partes siguientes: Benin, Burkina Faso, Gambia, Guyana, Irlanda, Israel, el Líbano y la República Popular Democrática de Corea.

Предсессионная рабочая группа подготовила перечни тем и вопросов в отношении периодических докладов Джибути, Замбии, Коста-Рики, Италии, Непала, Республики Корея, Сингапура и Эфиопии.
El grupo preparó listas de cuestiones y preguntas con respecto a los informes periódicos de Costa Rica, Djibouti, Etiopía, Italia, Nepal, la República de Corea, Singapur y Zambia.

Рабочая группа подготовила перечни тем и вопросов по последующим докладам четырех государств- участников, а именно: Болгарии, Доминиканской Республики, Индонезии и Мексики.
El Grupo de Trabajo preparó listas de cuestiones vinculadas a los siguientes informes de cuatro Estados partes: Bulgaria, República Dominicana, Indonesia y México.

Предсессионная рабочая группа подготовила перечни тем и вопросов в отношении периодических докладов Алжира, Бангладеш, Беларуси, Израиля, Кении, Лихтенштейна, Шри-Ланки и Южной Африки.
El grupo de trabajo anterior al período de sesiones elaboró listas de cuestiones y preguntas relativas a los informes periódicos de Argelia, Bangladesh, Belarús, Israel, Kenya, Liechtenstein, Sudáfrica y Sri Lanka.

Рабочая группа подготовила перечни проблем и вопросов, относящихся к докладам следующих государств- участников: Марокко, Новой Зеландии, Словении, Франции, Эквадора и Японии.
El Grupo de Trabajo preparó listas de temas y cuestiones relacionadas con los informes de los siguientes Estados partes: el Ecuador, Eslovenia, Francia, el Japón, Marruecos y Nueva Zelandia.

Предсессионная рабочая группа подготовила перечни тем и вопросов по докладам Бельгии, Брунея- Даруссалама, Китая, Ганы, Гвинеи, Польши, Соломоновых Островов и Венесуэлы( Боливарианской Республики).
El grupo de trabajo anterior al período de sesiones preparó listas de cuestiones y preguntas relativas a los informes de Bélgica, Brunei Darussalam, China, Ghana, Guinea, las Islas Salomón, Polonia y Venezuela(República Bolivariana de).

Рабочая группа подготовила перечни проблем и вопросов, касающихся докладов 11 государств- участников, а именно: Аргентины, Армении, Барбадоса, Венгрии, Гватемалы, Греции, Йемена, Мексики, Перу, Уганды и Чешской Республики.
El Grupo de Trabajo preparó listas de cuestiones y preguntas relativas a los informes de 11 Estados partes, a saber: Argentina, Armenia, Barbados, Grecia, Guatemala, Hungría, México, Perú, República Checa, Uganda y Yemen.

Предсессионная рабочая группа подготовила перечни тем и вопросов в отношении первоначального доклада Папуа-- Новой Гвинеи, а также периодических докладов Австралии, Албании, Российской Федерации, Турции и Фиджи.
El grupo de trabajo anterior al período de sesiones elaboró listas de cuestiones y preguntas relativas al informe inicial de Papua Nueva Guinea y a los informes periódicos de Albania, Australia, la Federación de Rusia, Fiji y Turquía.

Рабочая группа подготовила перечни тем и вопросов, касающихся докладов следующих государств- участников: Алжира, Габона, Италии, Лаосской Народно-Демократической Республики, Парагвая, Самоа, Турции и Хорватии.
El grupo de trabajo preparó listas de temas y asuntos relacionados con los informes de los siguientes Estados partes: Argelia, Croacia, el Gabón, Italia, el Paraguay, la República Democrática Popular Lao, Samoa y Turquía. En la 667ª sesión.

Предсессионная рабочая группа подготовила перечни тем и вопросов, касающихся последующих докладов шести государств- участников: Нигерии, Новой Зеландии, Объединенной Республики Танзании, Панамы, Перу и Республики Корея.
El grupo de trabajo previo al período de sesiones preparó listas de cuestiones y preguntas relacionadas con los informes correspondientes de seis Estados partes, a saber, Nigeria, Nueva Zelandia, Panamá, el Perú, la República de Corea y la República Unida de Tanzanía.

Рабочая группа подготовила перечни проблем и вопросов по докладам следующих государств- участников: Бенина, Буркина-Фасо, Гайаны, Гамбии, Израиля, Ирландии, Корейской Народно-Демократической Республики и Ливана.
El grupo de trabajo preparó listas de temas y asuntos relacionados con los informes de los Estados partes siguientes: Benin, Burkina Faso, Gambia, Guyana, Irlanda, Israel, el Líbano y la República Popular Democrática de Corea. En su 684a sesión.

Предсессионная рабочая группа подготовила перечни тем и вопросов по докладам Афганистана, Боснии и Герцеговины, Кабо-Верде, Кубы, Демократической Республики Конго, Доминиканской Республики и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
El grupo de trabajo anterior al período de sesiones preparó listas de cuestiones y preguntas con respecto a los informes del Afganistán, Bosnia y Herzegovina, Cabo Verde, Cuba, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República Democrática del Congo y la República Dominicana.

Предсессионная рабочая группа также подготовила перечни тем и вопросов, касающихся осуществления Конвенции в Гренаде, на Сейшельских Островах и в Центральноафриканской Республике, которым было предложено представить их просроченные доклады в виде сводных докладов к концу 2008 года для рассмотрения Комитетом в начале 2010 года.
El grupo de trabajo anterior al período de sesiones también preparó listas de cuestiones y preguntas sobre la aplicación de la Convención en Granada, la República Centroafricana y Seychelles, que habían sido invitados a presentar sus informes retrasados como informes combinados para el fin de 2008 para su examen por el Comité a principios de 2010.

Группа подготовила перечень таких случаев для содействия воссоединению семей.
El equipo ha elaborado una lista de esos casos para facilitar la reunión de las familias.

Подготовить перечень потенциальных доноров.
Preparar una lista de posibles donantes.

Подготовить перечень экологических и социально-экономических оценок состояния морской среды.
Elaborar un inventario de evaluaciones ambientales y socioeconómicas del medio marino;

Рассмотреть этот важный вопрос и подготовить перечень показателей могла бы какая-либо Специальная группа.
Un grupo especial podría examinar esta importante cuestión y preparar una lista de indicadores.