ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО СЕГМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• serie de sesiones preparatorias

Примеры использования Подготовительного сегмента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждение повестки дня подготовительного сегмента( пункт 2 a) предварительной повестки дня подготовительного сегмента.
Aprobación del programa de la serie de sesiones preparatorias(tema 2 a) del programa provisional de la serie de sesiones preparatorias.

Наличие рекуперированных, рециркулированных или утилизированных галонов( пункт 4 c) предварительной повестки дня подготовительного сегмента.
Disponibilidad de halones recuperados, reciclados o regenerados(tema 4 c) del programa provisional de la serie de sesiones preparatorias.

Сопредседатель представил предварительную повестку дня подготовительного сегмента, содержащуюся в документе UNEP/ OzL. Pro. 19/ 1.
La Copresidencia presentó el programa provisional de la serie de sesiones preparatorias que figuraba en el documento UNEP/OzL. Pro.19/1.

Вопросы, касающиеся альтернатив озоноразрушающим веществам( пункт 4 f) предварительной повестки дня подготовительного сегмента.
Cuestiones relacionadas con las alternativas a sustancias que agotan el ozono(tema 4 f) del programa provisional de la serie de sesiones preparatorias.

В ходе подготовительного сегмента Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о выдвижении новых кандидатур в члены Комитета.
Durante la serie de sesiones preparatorias, las Partes tal vez deseen examinar la posibilidad de presentar nuevas candidaturas de miembros para integrar el Comité.

Пополнение Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола( пункт 4 а) предварительной повестки дня подготовительного сегмента.
Reposición del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal(tema 4 a) del programa provisional de la serie de sesiones preparatorias.

Оно состояло из сегмента высокого уровня, состоявшегося 17, 18 и 21 сентября, и подготовительного сегмента, состоявшегося 1821 сентября.
Consistió en una serie de sesiones de alto nivel, celebrada los días 17, 18 y 21 de septiembre, y una serie de sesiones preparatorias, celebrada los días 18 a 21 de septiembre.

Меры по содействию мониторингу торговли гидрохлорфторуглеродами и заменяющими их веществами( пункт 4 d) предварительной повестки дня подготовительного сегмента.
Medidas para facilitar la vigilancia del comercio de hidroclorofluorocarbonos y sustancias sustitutivas(tema 4 d) del programa provisional de la serie de sesiones preparatorias.

Новые кандидатуры будут включены в проект решения для рассмотрения в ходе подготовительного сегмента для возможного принятия в ходе сегмента высокого уровня.
Los nombres de los nuevos candidatos se incluirán en un proyecto de decisión para su examen en la serie de sesiones preparatorias y para su posible aprobación en la serie de sesiones de alto nivel.

Финансовые доклады и бюджеты целевых фондов Венской конвенции и Монреальского протокола( пункт 3 a) предварительной повестки дня подготовительного сегмента.
Informes financieros y presupuestos de los fondos fiduciarios para el Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal(tema 3 a) del programa provisional de la serie de sesiones preparatorias.

С первого дня работы подготовительного сегмента секретариатом будут приниматься заявки от желающих выступить, и с учетом этих заявок будет составлен список ораторов.
A partir del primer día de la serie de sesiones preparatorias, la Secretaría comenzará a aceptar solicitudes para hacer uso de la palabra y preparará una lista de los oradores de acuerdo a esas solicitudes.

О рассмотрении Сторонами проекта Монреальской декларации сказано в рамках пункта 16(" Прочие вопросы") повестки дня подготовительного сегмента.
El examen por las Partes del proyecto de Declaración de Montreal figura en los párrafos relacionados con el tema 16(" Otros asuntos") del programa de la serie de sesiones preparatorias.

На практике в ходе подготовительного сегмента Сторонами обсуждаются и согласовываются проекты решений, которые официально принимаются в ходе сегмента высокого уровня.
En la práctica, durante la serie de sesiones preparatorias, las Partes negocian y convienen en los proyectos de decisión que después son adoptados oficialmente durante la serie de sesiones de alto nivel.

Выбросы, продукты распада и возможности сокращения выбросов озоноразрушающих веществ( пункт 4 e) предварительной повестки дня подготовительного сегмента.
Liberaciones, productos de la degradación y oportunidades de reducción de las liberaciones de sustancias que agotan el ozono(tema 4 e) del programa provisional de la serie de sesiones preparatorias.

Согласно обычаю обязанности сопредседателей подготовительного сегмента будут исполнять сопредседатели Рабочей группы открытого состава в настоящее время г-н Патрик Макинерни( Австралия) и г-н Ричард Мвенданду( Кения).
Como es habitual, la serie de sesiones preparatorias estará copresidida por los copresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta, actualmente el Sr. Patrick McInerney(Australia) y el Sr. Richard Mwendandu(Kenya).

Доклад девятого совещания Руководителей исследований по озону Сторон Венской конвенции( пункт 5 а) предварительной повестки дня подготовительного сегмента.
Informe de la novena reunión de los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono de las Partes en el Convenio de Viena(tema 5 a) del programa provisional de la serie de sesiones preparatorias.

Он отметил, что в ходе подготовительного сегмента Совещание Сторон рассмотрело широкий круг вопросов и согласовало свыше 20 проектов решений, рекомендовав их для последующего принятия.
Dijo que en la serie de sesiones preparatorias la Reunión de las Partes había examinado una gran cantidad de cuestiones y llegado a acuerdos en relación con más de 20 proyectos de decisión, que había recomendado para su adopción final.

Секретариат надеется, что доклад Комитета по выполнению будет в кратчайшие сроки представлен на официальных языках Организации Объединенных Наций для рассмотрения в рамках подготовительного сегмента.
La Secretaría espera tener el informe del comité de aplicación disponible en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas para su examen en la serie de sesiones preparatorias lo antes posible.

Открытие подготовительного сегмента совместного совещания планируется в понедельник, 17 ноября 2014 года, в 10 ч. 00 м. в штаб-квартире Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в Париже.
La serie de sesiones preparatorias de la reunión conjunta se inaugurará el lunes 17 de noviembre de 2014 a las 10.00 horas en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en París.

В рамках этого пункта сопредседателям подготовительного сегмента будет предложено сообщить Сторонам о прогрессе в выработке консенсуса по основным вопросам, стоящим на повестке дня.
En relación con este tema, se invitará a los copresidentes de la serie de sesiones preparatorias a que informen a las Partes sobre los progresos realizados en el logro de un consenso sobre las cuestiones sustantivas incluidas en el programa.

В ходе подготовительного сегмента Стороны, как ожидается, рассмотрят вопрос о применении этого механизма по отношению к предстоящему пополнению и, при необходимости, вынесут рекомендации для принятия в ходе сегмента высокого уровня.
Durante la serie de sesiones preparatorias, se prevé que las Partes examinen la aplicación del mecanismo a la próxima reposición y formulen recomendaciones para su aprobación, según proceda, durante la serie de sesiones de alto nivel.

В рамках этого пункта повестки дня сопредседателям подготовительного сегмента будет предложено сообщить Сторонам о прогрессе в достижении консенсуса по основным вопросам, стоящим на повестке дня.
En relación con este tema del programa, se invitará a los copresidentes de la serie de sesiones preparatorias a que informen a las Partes sobre los progresos realizados en el logro de consenso sobre las cuestiones sustantivas incluidas en el programa.

В ходе подготовительного сегмента Стороны, возможно, пожелают дополнительно обсудить эту тему и рассмотреть вопрос о том, следует ли представлять любые соответствующие проекты решений для возможного принятия в ходе сегмента высокого уровня.
Durante la serie de sesiones preparatorias, las Partes tal vez deseen seguir examinando la cuestión y decidir si han de presentar algún proyecto de decisión conexo para su posible aprobación en la serie de sesiones de alto nivel.

Руководствуясь традициями и соображениями целесообразности, сопредседатели Рабочей группы открытого состава проведут обзор совместного подготовительного сегмента совещания, начало которого намечено на воскресенье, 16 ноября 2008 года.
Basándose tanto en la tradición como en la conveniencia, los copresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta supervisará la serie de sesiones preparatorias con las de la reunión, programada para comenzar el domingo 16 de noviembre de 2008.

В ходе подготовительного сегмента Стороны, возможно, пожелают выбрать соответствующих лиц на должности сопредседателей и внести их имена в проект решения, который направляется сегменту высокого уровня для рассмотрения и возможного принятия им.
Durante la serie de sesiones preparatorias, las Partes tal vez deseen elegir a las personas apropiadas para los cargos de copresidente y añadir sus nombres al proyecto de decisión que se remitirá a la serie de sesiones de alto nivel para su examen y posible aprobación.

В отношении Венской конвенции предварительная повестка дня подготовительного сегмента также включает в себя пункт о положении с ратификацией, рекомендациях седьмого совещания Руководителей исследований по озону и бюджете секретариата.
El programa provisional de la serie de sesiones preparatorias incluye también, en el caso del convenio de Viena, un tema sobre el estado de las ratificaciones, las recomendaciones de la séptima reunión de administradores de investigaciones sobre el uso y el presupuesto de la Secretaría.

В ходе подготовительного сегмента Стороны, возможно, пожелают дополнительно обсудить этот проект решения и рассмотреть вопрос о том, следует ли представлять его и любые родственные ему проекты решений для возможного принятия в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Durante la serie de sesiones preparatorias, las Partes tal vez deseen seguir examinando el proyecto de decisión y decidir si han de presentarlo, junto con otros proyectos de decisión conexos, para su posible aprobación en la serie de sesiones de alto nivel.

Доклад сопредседателей подготовительного сегмента и рассмотрение решений, рекомендованных для принятия на десятом совещании Конференции Сторон Венской конвенции и двадцать шестом Совещании Сторон Монреальского протокола.
Informe de los copresidentes de la serie de sesiones preparatorias y examen de las decisiones recomendadas para su adopción en la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena y la 26ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.

В ходе подготовительного сегмента Стороны, возможно, пожелают дополнительно обсудить проекты решений и рассмотреть вопрос о том, следует ли представлять их и любые другие соответствующие проекты решений для возможного принятия в ходе сегмента высокого уровня.
Durante la serie de sesiones preparatorias, las Partes tal vez deseen seguir examinando los proyectos de decisión y decidir si han de presentarlos, junto con otros proyectos de decisión, para su posible aprobación en la serie de sesiones de alto nivel.

В ходе подготовительного сегмента Стороны, возможно, пожелают дополнительно обсудить родственные вопросы и рассмотреть вопрос о том, следует ли представлять какие-либо родственные рекомендации и проекты решений для возможного принятия в ходе сегмента высокого уровня.
Durante la serie de sesiones preparatorias, las Partes tal vez deseen seguir examinando cuestiones conexas y decidir si han de presentar recomendaciones y proyectos de decisión al respecto para su posible adopción durante la serie de sesiones de alto nivel.