ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ЭТАПА на Испанском - Испанский перевод

• fase preparatoria
• etapa preparatoria
• serie de sesiones preparatorias
• fase de preparación
• etapa de preparación

Примеры использования Подготовительного этапа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Сопредседателей подготовительного этапа.
Informe de los copresidentes de la serie de sesiones preparatorias.

Каждый процесс обзора предусматривал широкие консультации во время подготовительного этапа.
Cada proceso de examen supuso consultas considerables durante la etapa preparatoria.

ВМО была задействована в мероприятиях подготовительного этапа Десятилетия с самого начала.
La Organización Meteorológica Mundial(OMM) participó desde su mismo principio en la etapa preparatoria del Decenio.

Участники подготовительного этапа выразили удовлетворение по поводу ценной работы, которая была проделана группой по этому вопросу.
La serie de sesiones preparatorias expresó su reconocimiento al grupo por la valiosa labor que había llevado a cabo en relación con la cuestión.

Доклад Сопредседателей подготовительного этапа и рассмотрение рекомендуемых решений.
Informe de los copresidentes de la serie de sesiones preparatorias y examen de las decisiones recomendadas.

Турция преисполнена решимости активно содействовать успеху подготовительного этапа, а также успеху самой Встречи.
Turquía está decidida a contribuir activamente al éxito de la etapa preparatoria así como al de la Cumbre Mundial.

Поэтому, по мере того, как мы приближаемся к завершению подготовительного этапа, мы должны также взять обязательства об осуществлении этой повестки дня.
Por lo tanto, al acercarnos al final de la fase preparatoria, debemos también comprometernos a la aplicación de este programa.

Необходимо в срочном порядке изыскать средства для проведения подготовительного этапа и заключительного мероприятия.
Es necesario obtener, con carácter urgente, financiación para la etapa preparatoria y para el acto de clausura.

Эта работа началась в ходе подготовительного этапа сооружения нового саркофага для чернобыльского реактора и будет продолжаться в течение ближайших 50 месяцев.
Esa labor empezó durante la fase preparatoria de construcción del nuevo edificio de contención del reactor de Chernobyl y proseguirá durante los próximos 50 meses.

Мы поддерживаем начало первой фазы« оценки оценок» в качестве подготовительного этапа к установлению регулярного процесса.
Apoyamos el comienzo de la fase inicial de la“evaluación de evaluaciones” como etapa preparatoria para el establecimiento de un proceso ordinario.

В областях государственного управления, демократии и политического диалога был достигнут прогресс на пути к завершению подготовительного этапа национальной конференции.
En las esferas de la gobernanza, la democracia y el diálogo político, se consiguieron progresos hacia la terminación de la etapa preparatoria de la conferencia nacional.

Несмотря на недоверие, которое испытывали друг к другу в ходе подготовительного этапа политические силы, выборы прошли 13 марта в мирной обстановке.
Pese a la desconfianza entre los interesados políticos que imperó durante la etapa preparatoria, las elecciones se celebraron pacíficamente el 13 de marzo.

Участники подготовительного этапа постановили рекомендовать этот проект решения с внесенными поправками для принятия на этапе заседания высокого уровня.
La serie de sesiones preparatorias acordó recomendar el proyecto de decisión, en su forma enmendada, a la serie de sesiones de alto nivel, para su adopción.

В Кении эти партнеры участвовали в инициировании и осуществлении подготовительного этапа инициативы по благоустройству трущоб в Найроби.
En Kenya esos asociados tomaron parte en la puesta en marcha y en la fase preparatoria de la iniciativa de mejoramiento de tugurios de Nairobi.

Швеция уже заявляла о своей готовности включиться в данный процесс путем направления своих сотрудников для проведения подготовительного этапа выборов, а также в качестве наблюдателей.
Suecia ya ha expresado que está dispuesta a participar en el proceso electoral, proporcionando personal para la etapa preparatoria y observadores para las elecciones.

В связи с этим он просит Второй комитет обеспечить полную поддержку участия развивающихся стран во всех официальных мероприятиях подготовительного этапа.
En ese sentido, pide a la Segunda Comisión que vele por que se ofrezca todo el apoyo posible a la participación de los países en desarrollo en todas las reuniones oficiales del proceso preparatorio.

Оно состояло из подготовительного этапа, проходившего с 11 по 12 декабря, и этапа заседаний высокого уровня, которые были проведены 13 и 14 декабря.
Consistió en una serie de sesiones preparatorias, celebradas el 11 y 12 de diciembre, y una serie de sesiones de alto nivel, celebradas el 13 y 14 de diciembre.

Не менее важно рассмотреть недостатки в работе институционального механизма-- от подготовительного этапа до последующей деятельности и осуществления.
Asimismo habría que abordar la cuestión de las insuficiencias de la maquinaria institucional, desde el estadio preparatorio hasta los de seguimiento y ejecución.

В период после завершения пятьдесят седьмой сессии Комиссии УВКПЧ приступило к осуществлению своего пересмотренного проекта оказания поддержки для подготовительного этапа создания КИП.
Con posterioridad al 57º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, el ACNUDH ha empezado a ejecutar su proyecto revisado en apoyo de la fase preparatoria de la Comisión.

Как представляется, наблюдается спад интереса по сравнению с уровнем, который имел место в ходе подготовительного этапа, а также непосредственно после проведения Встречи на высшем уровне" Планета Земля".
Al parecer ha disminuido el interés que existió durante la etapa preparatoria así como inmediatamente después de la finalización de la Cumbre para la Tierra.

Что касается подготовительного этапа, Европейский союз одобряет и поддерживает доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об условиях проведения.
En lo que atañe a la etapa preparatoria, la Unión Europea respalda y apoya el informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre las modalidades.

Разработано предварительное соглашение, касающееся подготовительного этапа проекта создания фотоэлектрической сборочной станции для электрификации сельских районов Гамбии.
Se elaboró un acuerdo preliminar sobre la etapa preparatoria de un proyecto relativo a una instalación de ensamblaje con energía fotovoltaica para la electrificación de zonas rurales de Gambia.

Совет поддержал также мою готовность оказать содействие сторонам на Кипре и, если это позволит достигнутый прогресс, назначить после первоначального подготовительного этапа специального советника.
El Consejo también apoyó mi intención de prestar asistencia a las partes en Chipre y, si los adelantos lo justificaran, de nombrar un Asesor Especial tras la etapa preparatoria inicial.

ЮНКТАД была представлена на различных совещаниях в ходе подготовительного этапа среднесрочного обзора прогресса осуществления Программы действий.
La UNCTAD estuvo representada en varias reuniones de la fase preparatoria del examen de mitad de período de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción.

Результаты подготовительного этапа и прогресс, достигнутый рабочими группами и техническими комитетами, создали возможность для проведения полномасштабных переговоров.
La fase preparatoria y los logros alcanzados en los grupos de trabajo y los comités técnicos allanaron el camino para la celebración de negociaciones en toda regla.

Были созданы региональные консультативные советы, которые активно занимаются деятельностью по сбору средств и оказывают поддержку региональным учреждениям в контексте подготовительного этапа Программы.
Se han establecido juntas regionales de asesoramiento, que han realizado actividades de recaudación de fondos y han prestado apoyo a organismos regionales en la etapa preparatoria del programa.

Необходимо активизировать усилия во всех областях и на всех уровнях в оставшийся период подготовительного этапа и осуществить эффективную программу мероприятий по празднованию годовщины.
Ello es esencial para intensificar la acción en todas las esferas y en todos los niveles durante el período restante de la fase preparatoria y llevar a cabo un eficaz programa de observancia.

Ведутся консультации с потенциальным многосторонним источником финансирования в целях дальнейшей разработки этого предложения и обеспечения необходимого финансирования подготовительного этапа АСОТД.
Se han iniciado consultas con una posible fuente multilateral de fondos con el fin de desarrollar aún más esta propuesta y obtener los recursos con que financiar la fase preparatoria de la instalación del SIDUNEA.

Финансируемый ПРООН проект подготовительного этапа предусматривает проведение технико-экономического обоснования создания этого отдела до поступления ресурсов для этой цели.
El proyecto de la etapa preparatoria, cuya financiación corre a cargo del PNUD, incluye un estudio sobre la viabilidad del establecimiento de esa división a la espera de que se aporten los correspondientes recursos.

В ответ на этот декрет оппозиционные парламентские группы 1 июля выступили с совместным заявлением и осудили исключение ключевых заинтересованных сторон из подготовительного этапа.
En respuesta al decreto, el 1 de julio los grupos parlamentarios de la oposición emitieron una declaración conjunta en la que denunciaban la exclusión de partes interesadas clave en la etapa preparatoria.