ПОДГОТОВИТЕЛЬНОЙ РАБОТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• trabajos preparatorios
• la labor preparatoria

Примеры использования Подготовительной работой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суточные же выплачиваются судьям и тогда, когда они занимаются связанной с Трибуналом подготовительной работой вне места своего обычного проживания.
También percibirán dietas cuando realicen esos trabajos preparatorios relacionados con el Tribunal fuera de su lugar habitual de residencia.

Кроме того, когда судьи занимаются связанной с Трибуналом подготовительной работой вне места своего обычного проживания, им также выплачиваются суточные.
También percibirán dietas cuando realicen estos trabajos preparatorios relacionados con el Tribunal fuera de su lugar normal de residencia.

Он будет оказывать государствам- членам по их просьбе помощь в связи с подписанием и ратификацией конвенции и подготовительной работой по ее осуществлению.
Prestará asistencia a los Estados Miembros que la soliciten con respecto a la firma, la ratificación y la labor preparatoria para la aplicación de la Convención.

Кроме того, когда судьи занимаются связанной с Трибуналом подготовительной работой вне места своего обычного проживания, им выплачиваются еще и суточные.
Podrán percibir igualmente dietas cuando realicen esos trabajos preparatorios relacionados con el Tribunal fuera de su lugar normal de residencia.

Таким образом, в связи с подготовительной работой, помимо Председателя Трибунала, каждый из 20 членов Трибунала будет получать специальную надбавку за 12 недель и суточные за шесть недель.
Por lo tanto, en relación con los trabajos preparatorios, cada uno de los 20 miembros del Tribunal, sin contar el Presidente, recibirá el estipendio especial por 12 semanas y dietas por seis semanas.

Дополнительные сокращения путевых расходов объясняются тем, что персонал был занят подготовительной работой к выборам и выполнением других срочных служебных заданий.
También se hicieron menos gastos de viaje porque no estaba disponible el personal destinado a trabajos preparatorios de las elecciones y a otras exigencias del servicio.

В Бопутатсване НКВ была лишена возможности заниматься подготовительной работой на местах до тех пор, пока режим Мангопе не пал и не был заменен администраторами.
En Bophuthatswana, la CEI se vio impedida de realizar la labor preparatoria sobre el terreno hasta que cayó el régimen de Mangope y fue reemplazado por administradores.

Эти посылки означают, что в связи с подготовительной работой, помимо Председателя Трибунала, каждый из 20 членов Трибунала будет получать специальную надбавку за 12 недель и суточные за шесть недель.
Según estas hipótesis, por la labor preparatoria, aparte del Presidente del Tribunal, cada uno de los 20 Miembros del Tribunal recibiría la remuneración especial correspondiente a 12 semanas y las dietas correspondientes a seis semanas.

В предыдущих бюджетах ассигнования на выплату суточных в связи с подготовительной работой определялись из расчета 7 дней для максимум 10 судей в год.
En ejercicios presupuestarios anteriores, se consignaron fondos adicionales para el pago de dietas por trabajos preparatorios a un máximo de 10 magistrados al año, a razón de siete días a cada uno.

За подготовительной работой последовали углубленные дискуссии, и различные мнения подвергались пристальному рассмотрению с учетом полученных заключений, Парижских принципов и внутригосударственной институциональной обстановки.
Durante los trabajos preparatorios, la cuestión se debatió en profundidad y las diferentes opciones son objeto de un examen atento en el que se tienen en cuenta los dictámenes recibidos, los Principios de París y el entorno institucional interno.

В общем и целом адвокаты защиты и их группы будут заниматься подготовительной работой, проводить фактологические расследования и принимать необходимые меры для защиты прав обвиняемого.
En general, los abogados defensores y sus equipos realizarán trabajos preparatorios e investigaciones de los hechos y tomarán todas las medidas necesarias para proteger los derechos del acusado.

Группа просила сопредседателей Группы и Бюро поддерживать тесные контакты с секретариатом и вышеупомянутым межучрежденческим механизмом в целях обеспечения директивного руководства подготовительной работой.
El Grupo pidió a sus Copresidentes y a la Mesa que se mantuvieran en estrecho contacto con la secretaría y las instituciones participantes en los acuerdos mencionados a fin de proporcionar orientación para la labor preparatoria.

Он был проинформирован о том, что основные расходы, связанные с подготовительной работой по внедрению этой системы, покрывались за счет потребностей по разделу 28A, Канцелярия заместителя Генерального секретаря:.
Se indicó a la Comisión que los principales gastos que se habían hecho en el trabajo preparatorio del establecimiento del sistema estaban relacionados con necesidades incluidas en la sección 28A, Oficina del Secretario General Adjunto.

В качестве консультантов своих правительств национальные комитеты могут предпринимать действия по созданию условий, требуемых для соблюдения норм права, которое начинается подготовительной работой на национальном уровне.
En su carácter de asesoras de sus gobiernos, las comisiones nacionales pueden adoptar medidas encaminadas a crear las condiciones necesarias para el cumplimiento de la ley, lo que comienza con las labores preparatorias a nivel nacional.

Будучи также воодушевлена учреждением Комиссии по наблюдению, которая будет следить за выполнением соглашений, и проделанной подготовительной работой по учреждению комиссии по расследованию нарушений прав человека и актов насилия.
Alentada también por el establecimiento de la Comisión de Acompañamiento que supervisará la aplicación de los acuerdos, y por los trabajos preparatorios llevados a cabo con miras al establecimiento de la comisión para el esclarecimiento histórico.

Кроме того, для обеспечения необходимого руководства подготовительной работой и скорейшего начала функционирования новой системы чрезвычайно важно своевременно заполнить должность Исполнительного директора Управления по вопросам отправления правосудия.
Además, el nombramiento oportuno del Director Ejecutivo de la Oficina de Administración de Justicia es particularmente importante para que proporcione el liderazgo necesario en la labor preparatoria y asegure que el nuevo sistema pueda entrar en funcionamiento lo antes posible.

С санкции Председателя эти ассигнования могут быть использованы для выплаты судьям суточных, когда они занимаются подготовительной работой вне места своего обычного проживания, либо особой надбавки и суточных, когда они занимаются делами Трибунала.
Siempre que el Presidente lo autorice, esta consignación podrá utilizarse para pagar dietas a los magistrados cuando realicen trabajos preparatorios fuera de su lugar habitual de residencia o para abonarles los correspondientes estipendios especiales y dietas por cada día que dediquen a los asuntos del Tribunal.

Моя делегация хотела бы также выразить признательность г-ну Жану Пингу, который проделал огромную работу в период своего председательствования на пятьдесят девятой сессии, за его неустанные усилия по руководству подготовительной работой, связанной с проведением Пленарного заседания высокого уровня.
Mi delegación también quisiera expresar su agradecimiento al Sr. Jean Ping, quien trabajó arduamente durante el ejercicio de su Presidencia del quincuagésimo noveno período de sesiones, por sus incansables esfuerzos en la conducción de los trabajos preparatorios para la Reunión Plenaria de Alto Nivel.

С учетом накопленного за предшествующие годы опыта, связанного с подготовительной работой, объем которой обусловлен беспрецедентной рабочей нагрузкой Суда и нынешними изменениями в международных отношениях, предлагается создать временные должности, как излагается в подпункте е ниже.
Sobre la base de la experiencia de años anteriores en relación con la labor preparatoria originada por el volumen sin precedentes del trabajo de la Corte y de los acontecimientos que tienen lugar actualmente en las relaciones internacionales, se propone crear puestos supernumerarios según se explica en el inciso e infra.

Хотя регулярные заседания Трибунала начались только в марте 1995 года, Комиссия исходит из того, что в период с ноября 1993 года по март 1995 года судьи, находясь в своих странах, часть времени занимались подготовительной работой и четыре раза выезжали для участия в пленарных заседаниях Трибунала.
Si bien el Tribunal no comenzó a sesionar periódicamente hasta marzo de 1995, la Junta entiende que en el período comprendido entre noviembre de 1993 y marzo de 1995 los magistrados realizaron una labor preliminar a tiempo parcial desde sus países de origen y que asistieron a cuatro sesiones plenarias del Tribunal.

Я считаю, что мы следуем правильным путем, поскольку многие государства- члены продемонстрировали понимание и согласие с тем, что существует последовательная связь между подготовительной работой, которая должна быть проведена Рабочей группой открытого состава, и межправительственными переговорами, которые должны начаться не позднее конца февраля 2009 года.
Creo que ahora vamos bien encaminados, en el sentido de que muchos Estados Miembros han demostrado que comprenden y aceptan el vínculo secuencial entre la labor preparatoria que emprenderá el Grupo de Trabajo de composición abierta y las negociaciones intergubernamentales que han de ponerse en marcha como máximo a finales de febrero de 2009.

Отметив существующие различия, Стороны, возможно, также пожелают выразить свои мнения относительно взаимосвязей между работой, проводимой в рамках мероприятий, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе, и подготовительной работой над основанными на проектах механизмами, упомянутыми в статьях 6 и 12 Киотского протокола.
Teniendo en cuenta las diferencias, las Partes tal vez deseen expresar sus opiniones sobre los vínculos entre la labor realizada mediante las actividades conjuntas en la etapa experimental y la labor de preparación de los mecanismos basados en proyectos mencionados en los artículos 6 y 12 del Protocolo de Kyoto.

Это нашло выражение в нескольких разделах предлагаемой программы работы, в частности в разделах, касающихся оказания поддержки в связи с национальными сообщениями развивающихся стран( включая кадастры выбросов парниковых газов), разработкой и передачей технологии и ноу-хау и подготовительной работой по механизмам Киотского протокола;
Ello se refleja en varias secciones del programa de trabajo propuesto, en particular las relativas al apoyo para las comunicaciones nacionales de los países en desarrollo(incluidos los inventarios de gases de efecto invernadero(GEI)), el desarrollo y transferencia de tecnologías y conocimientos especializados y la labor preparatoria sobre los mecanismos del Protocolo de Kyoto;

С учетом этих правил в деятельности ЮНСИТРАЛ следует проводить различие между официальными совещаниями в рамках рабочих групп и Комиссии и подготовительной работой и неофициальными совещаниями, проводимыми в рамках обязанностей Секретариата.
Habida cuenta de esas reglas, habría que hacer una distinción, en lo que se refiere a las actividades de la CNUDMI, entre las reuniones oficiales celebradas en el marco de los grupos de trabajo y de la Comisión y la labor preparatoria y las reuniones oficiosas llevadas a cabo bajo la responsabilidad de la secretaría.

На ее сорок первой сессии в 2008 году Комиссии была представлена записка Секретариата, в которой описывалась нынешняя практика Комиссии, связанная с принятием решений, статусом наблюдателей в ЮНСИТРАЛ и подготовительной работой Секретариата( A/ CN. 9/ 653).
En su 41º período de sesiones, celebrado en 2008, la Comisión dispuso de una nota de la Secretaría en la que se describían las prácticas seguidas actualmente por la Comisión en lo que se refiere a la adopción de decisiones, a la situación de los observadores en las reuniones de la CNUDMI y a la labor preparatoria de la Secretaría(A/CN.9/653).

Генеральный директор созвал группу экспертов в составе руководящих работников и других учреждений Организации Объединенных Наций и руководства ВОЗ, которые до того не были прямо связаны с глобальной системой управления( ПОР) или подготовительной работой, по итогам которой было принято решение о создании центра обслуживания или выборе возможного места размещения.
El Director General convocó un grupo de examen, integrado por un ejecutivo externo de otro organismo de las Naciones Unidas y altos directivos de la OMS, que hasta el momento no habían participado directamente en el grupo mundial de gestión y la planificación de los recursos institucionales ni en la labor preparatoria relativa el establecimiento de un centro de servicios o su posible ubicación.

СОПРЕДСЕДАТЕЛЬ( Комитет против пыток), приветствуя членов Подкомитета по предупреждению пыток на первом совместном заседании с членами Комитета против пыток, говорит, что Комитет постоянно поощрял ратификацию Факультативного протокола, а также поручил некоторым из своих собственных членов следить за подготовительной работой по его принятию.
El COPRESIDENTE(Comité contra la Tortura), da la bienvenida a los miembros del Subcomité para la Prevención de la Tortura a la primera sesión celebrada con los miembros del Comité contra la Tortura, y señala que el Comité ha promovido constantemente la ratificación del Protocolo Facultativo y también ha designado a algunos de sus propios miembros para que supervisen la labor preparatoria con vistas a su aprobación.

В этой связи Комитет полагает, что своевременное назначение Директора- исполнителя Управления по вопросам отправления правосудия имеет особо важное значение для обеспечения руководства подготовительной работой в целях скорейшего создания новой системы внутреннего правосудия после утверждения статутов Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала.
En tal sentido, la Comisión opina que el nombramiento oportuno de un Director Ejecutivo de la Oficina de Administración de Justicia es particularmente importante con miras a proporcionar la orientación necesaria para dirigir la labor preparatoria a fin de que el nuevo sistema interno de administración de justicia pueda ponerse en marcha lo antes posible después de la aprobación de los estatutos del Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones.

В связи с этим настоящий Коллоквиум, возможно, пожелает вновь рассмотреть данный вопрос: отсутствие консенсуса в отношении типа рекомендуемого законодательного текста является одним из вопросов, на которые Комиссия полагалась при направлении Секретариату инструкций заняться дальнейшей подготовительной работой до того, как Комиссия примет решение о передаче ПЧП в качестве одной из тем на рассмотрение Рабочей группы.
Por consiguiente, el Coloquio tal vez desee considerar de nuevo esta cuestión: la falta de consenso sobre el tipo de texto legislativo recomendado es una de las cuestiones en que se basó la Comisión al pedir a la Secretaría que prosiguiera la labor preparatoria antes de que la Comisión tomase la decisión de remitir la colaboración entre el sector público y el privado como tema para un grupo de trabajo.