ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ЗАСЕДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones preparatorias

Примеры использования Подготовительные заседания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовительные заседания Комиссии по положению женщин, Нью-Йорк, 7- 18 марта;
Reuniones preparatorias de la Comisión sobre la Situación Jurídica y Social de la Mujer, Nueva York, 7 a 18 de marzo;

Основное обслуживание заседаний: подготовительные заседания для тринадцатой сессии Конференции, по мере необходимости( 10);
Prestación de servicios sustantivos para reuniones: reuniones preparatorias del 13° período de sesiones de la Conferencia, según sea necesario(10);

Подготовительные заседания для одиннадцатой сессии ЮНКТАД, включая региональные совещания( по мере необходимости);
Reuniones preparatorias para el 11° período de sesiones de la UNCTAD, incluidas las reuniones regionales(si es preciso);

В течение этого года прошли различные подготовительные заседания и консультации, в завершение которых проводится сегодняшнее Заседание на высоком уровне.
A lo largo de este año se han celebrado varias reuniones preparatorias y consultas, que culminan hoy con esta Reunión de alto nivel.

Подготовительные заседания одиннадцатой сессии ЮНКТАД, включая региональные заседания( по мере необходимости);
Reuniones preparatorias del 11° período de sesiones de la UNCTAD, incluidas las reuniones regionales que lo necesiten;

До создания Суда страны- участницы провели подготовительные заседания для обсуждения проблемы торговли людьми и того, какое влияние она оказывает на эти страны.
Antes de la celebración del Tribunal, las naciones participantes convocaron reuniones preparatorias para analizar la trata de seres humanos y el modo en que ésta afectaba a sus respectivos países.

Подготовительные заседания Совещания Сторон можно проводить совместно с основным Совещанием; можно ввести обновляемую программу работы;
La serie de sesiones preparatorias de la Reunión de las Partes podría fusionarse con la reunión principal y se podía introducir un programa de trabajo variable;

Мы твердо считаем также, что с учетом такого большого числа неотложных вопросов нельзя просить Генерального секретаря финансировать региональные подготовительные заседания, которые дублируют уже проводимую работу.
Asimismo, estamos convencidos de que, ante tantas cuestiones apremiantes, no debe pedirse al Secretario General que financie reuniones preparatorias regionales que dupliquen una labor que ya está en marcha.

В 2002 году было также проведено несколько крупных конференций и состоялись соответствующие подготовительные заседания, что ограничило возможность удовлетворить все специальные заявки.
En 2002 también se celebraron varias conferencias importantes, lo cual, sumado a las reuniones preparatorias conexas, redujo la capacidad necesaria para atender a todas las solicitudes especiales.

Основное обслуживание заседаний: ежегодные заседания Рабочей группы( 8); заседания Региональной конференции на уровне министров по проблеме старения населения, а также подготовительные заседания перед Конференцией( 6);
Prestación de servicios sustantivos para reuniones: reuniones anuales del Grupo de Trabajo(8); Conferencia Regional Ministerial sobre el Envejecimiento y reunión preparatoria(6);

Iii Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию: основное обслуживание заседаний: подготовительные заседания четырнадцатой сессии Конференции( в зависимости от потребности)( 8);
Iii Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo: servicios sustantivos para reuniones: reuniones preparatorias para el 14° período de sesiones de la Conferencia, según sea necesario(8);

Подготовительные заседания Комитета постоянных представителей, включая его подкомитеты, в связи с тринадцатой специальной сессией Совета и двадцать восьмой очередной Форума( 30); очередные совещания Комитета постоянных представителей( 8);
Reuniones preparatorias del Comité, incluidos sus subcomités, en relación con el 13º período extraordinario de sesiones y el 28º período ordinario de sesiones del Consejo/Foro (30); reuniones ordinarias del Comité(8);

В заключение мы выражаем надежду на то, что подготовительные заседания, посвященные Ассамблее тысячелетия в 2000 году, увенчаются успехом и приведут к реализации чаяний наших стран и народов на мир, безопасность и устойчивое развитие.
Para terminar expresamos la esperanza de que las reuniones preparatorias de la Asamblea del Milenio del año 2000 tengan resultados positivos que conduzcan al logro de las aspiraciones de nuestros pueblos y países a la paz, la seguridad y el desarrollo sostenible.

Подготовительные заседания Комитета постоянных представителей, включая его подкомитеты, в связи с тринадцатой специальной сессией и двадцать восьмой очередной сессией Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров( 30); очередные сессии Комитета постоянных представителей( 8);
Reuniones preparatorias del Comité, incluidos sus subcomités, en relación con el 13º período extraordinario de sesiones y el 28º período ordinario de sesiones del Consejo/Foro (30); reuniones ordinarias del Comité(8);

Европейский союз приветствует работу первого заседания Подготовительного комитета, проведенного в Нью-Йорке в апреле 2002 года, и призывает все государства успешно провести подготовительные заседания в преддверие Конференции по рассмотрению действия договора в 2005 году.
La UE acoge con beneplácito la labor realizada en la primera reunión de la Comisión Preparatoria, celebrada en Nueva York en abril de 2002, y exhorta a todos los Estados a que conviertan en un éxito las reuniones preparatorias que han de llevar a la Conferencia de examen de 2005.

Совместным заседаниям по-прежнему должны предшествовать соответствующие подготовительные заседания, а административные руководители учреждений и представители государств- членов самого высокого уровня должны прилагать все усилия, чтобы присутствовать на совместных заседаниях..
Las Reuniones Conjuntas deberían seguir estando precedidas de reuniones preparatorias adecuadas, y los jefes ejecutivos y los representantes de los Estados Miembros al nivel más alto posible deberían hacer cuanto estuviera a su alcance por asistir a las Reuniones Conjuntas.

Подчеркивает, что подготовительные заседания и сама Всемирная встреча на высшем уровне должны быть прозрачными и обеспечивать реальное участие и вклад правительств и региональных и международных организаций, включая финансовые учреждения, и партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, включая местные органы власти;
Destaca que las reuniones preparatorias y la propia Cumbre Mundial deberían ser transparentes y hacer posibles la participación y la contribución efectivas de los gobiernos y de las organizaciones regionales e internacionales, entre ellas las instituciones financieras, así como de los asociados del Programa de Hábitat, incluidas las autoridades locales;

Десятая сессия Конференции( 18); третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и ее подготовительные заседания( по мере необходимости); ежегодные сессии Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию( 10) и три совещания групп экспертов Комиссии( 18); и Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам( 3);
Décimo período de sesiones de la Conferencia( 18); Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y sus reuniones preparatorias( según sea necesario); períodos de sesiones anuales de la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo( 10) y tres reuniones de expertos de la Comisión( 18); y el Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas( 3);

Оперативно- функциональное обслуживание заседаний. Подготовительные заседания Комитета постоянных представителей, включая его подкомитеты, в связи с двенадцатой специальной сессией и двадцать седьмой очередной сессией Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров( 30); очередные сессии Комитета постоянных представителей( 8);
Prestación de servicios sustantivos a reuniones: Reuniones preparatorias del Comité, incluidos sus subcomités, en relación con el 12º período extraordinario de sesiones y el 27º período de sesiones del Consejo/Foro(30); reuniones ordinarias del Comité(8).

Подготовительные заседания проводились в рамках каждой из пяти региональных комиссий согласно резолюции 54/ 142 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1999 года, которая призвала все региональные комиссии осуществлять мероприятия в поддержку подготовительного процесса в целях обеспечения придания регионального характера процессу осуществления, дальнейшим мерам и инициативам.
Cada una de las cinco comisiones regionales celebró reuniones preparatorias, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 54/142 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1999, en la que se alentó a todas las comisiones regionales a que realizasen actividades en apoyo del proceso preparatorio, de modo que se pudiera incorporar una perspectiva regional en materia de aplicación y en las nuevas medidas e iniciativas.

Оперативно- функциональное обслуживание заседаний: подготовительные заседания Комитета постоянных представителей, включая его подкомитеты, в связи с двенадцатой специальной сессией и двадцать седьмой очередной сессией Совета управляющих/ Глобального экологического форума на уровне министров( 30); очередные сессии Комитета постоянных представителей( 8);
Servicios sustantivos para reuniones: reuniones preparatorias del Comité de Representantes Permanentes, incluidos sus subcomités, en relación con el 12º período extraordinario de sesiones y el 27º período ordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ministerial Mundial sobre el Medio Ambiente(30); reuniones periódicas del Comité de Representantes Permanentes(8);

Подчеркивает, что подготовительные заседания и сама встреча на высшем уровне в 2002 году должны носить транспарентный характер и обеспечивать эффективное участие и вклад со стороны правительств и региональных и международных организаций, включая финансовые учреждения, а также вклад и активное участие основных групп, как они определены в Повестке дня на XXI век, в соответствии с правилами и положениями, применявшимися в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году;
Destaca que las reuniones preparatorias y la propia cumbre de 2002 deberían ser transparentes y posibilitar la participación y la contribución efectiva de los gobiernos y de las organizaciones regionales e internacionales, entre ellas las instituciones financieras, así como de los grupos principales descritos en el Programa 21 y la participación activa de esos grupos, teniendo en cuenta los reglamentos aplicados en 1992 en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo;

Основное обслуживание заседаний: подготовительные заседания Комитета постоянных представителей в связи с восьмой специальной сессией и двадцать третьей очередной сессией Совета управляющих/ Глобального экологического форума на уровне министров( 20); другие очередные заседания Комитета постоянных представителей( 8);
Prestación de servicios sustantivos a reuniones: reuniones preparatorias del Comité de Representantes Permanentes en relación con el octavo período extraordinario de sesiones y el 23° período ordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Mundial ministerial sobre medio ambiente(20); otras reuniones ordinarias del Comité de Representantes Permanentes(8);

Подчеркивает, что подготовительные заседания и сама Встреча на высшем уровне должны носить транспарентный характер и обеспечивать эффективное участие и вклад со стороны правительств и региональных и международных организаций, включая финансовые учреждения, а также вклад и активное участие основных групп, определенных в Повестке дня на XXI век;
Destaca que las reuniones preparatorias y la propia Cumbre deberían ser transparentes y posibilitar la participación y la contribución efectiva de los gobiernos y de las organizaciones regionales e internacionales, entre ellas las instituciones financieras, así como las contribuciones y la participación activa de los grupos principales indicados en el Programa 21;

Проведено 2 подготовительных заседания.
Se organizaron dos reuniones preparatorias.

Подготовительное заседание, организованное МФСР 13 октября 1995 года;
Reunión preparatoria organizada por el FIDA el 13 de octubre de 1995;

Регулярное участие в подготовительных заседаниях Международного форума Комитета по делам семьи.
Participación periódica en las reuniones preparatorias del Foro Internacional del Comité sobre la Familia.

Первая подготовительное заседание для шестой торговой ярмарки стран Азии и Тихого океана.
Primera reunión preparatoria para la Sexta Feria Comercial para Asia y el Pacífico.

Наш представитель в Организации Объединенных Наций участвовал в подготовительных заседаниях.
Nuestra Embajadora ante las Naciones Unidas asistió a las reuniones preparatorias.

Подготовительное заседание КОНПО в связи со Всемирной встречей.
Reunión preparatoria de la Cumbre Mundial sobre las comunicaciones.