ПОДГОТОВИТ РЕЗЮМЕ на Испанском - Испанский перевод

• preparará un resumen

Примеры использования Подготовит резюме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель подготовит резюме дискуссий за<< круглым столом>gt; высокого уровня.
Se preparará un resumen de la Presidencia de la mesa redonda de alto nivel.

Сегодня утром было сказано, что Генеральный секретарь подготовит резюме объемом в несколько строк, возможно, в страницу.
Se dijo esta mañana que el Secretario General iba a redactar un resumen de algunas líneas, quizás de una página.

Председатель под свою ответственность подготовит резюме важных новых предложений, прозвучавших в ходе обсуждения в Совете, и впоследствии распространит его.
La Presidencia, bajo su responsabilidad, preparará un resumen de las propuestas importantes y nuevas que se formulen durante el debate del Consejo y lo distribuirá posteriormente.

Тема этих слушаний будет определяться повесткой дня мероприятия по финансированию развития, а председательствующий на заседаниях подготовит резюме высказанных мнений, аналогичных тому, которое будет подготовлено по результатам слушаний с участием неправительственных организаций.
El tema de las audiencias se definirá en el programa relativo a la financiación del desarrollo y el presidente de las audiencias preparará un resumen de las opiniones que se intercambien análogo al correspondiente a las audiencias con las organizaciones no gubernamentales.

Организация Объединенных Наций подготовит резюме предложений, касающихся гарантий безопасности и связанных с ними мер укрепления доверия, для рассмотрения сторонами.
Las Naciones Unidas prepararán un resumen de las propuestas sobre las garantías de seguridad y las medidas conexas de fomento de la confianza para que las examinen las partes.

Председательствующий под свою ответственность подготовит резюме предложений и соображений и затем распространит его.
En el ejercicio de su autoridad, la Presidencia preparará un resumen de propuestas y sugerencias y en fecha posterior lo hará distribuir.

По итогам работы сессии Председатель Совета подготовит резюме, которое он направит Председателю Генеральной Ассамблеи в качестве вклада в процесс подготовки Саммита тысячелетия+ 5.
Como resultado de la reunión, se prepararía un resumen del Presidente de la Junta, que enviaría este último al Presidente de la Asamblea General como contribución al proceso del Milenio +5.

На заключительном заседании 13 июля 1999 года Рабочее совещание экспертов утвердило согласованные выводы и рекомендации, которые воспроизведены в разделе I выше, и приняло решение о том, что Председатель подготовит резюме обсуждений о ходе совещания( см. раздел II выше).
En su sesión de clausura, celebrada el 13 de julio de 1999, la Reunión de Expertos aprobó las conclusiones convenidas y las recomendaciones reproducidas en la sección I del presente documento y acordaron que la Presidenta preparase un resumen de la Reunión(véase la sección II del presente documento).

После завершения доклада секретариат подготовит резюме заключений и рекомендаций Группы по связанным с этим вопросам для включения в добавление к настоящей записке.
Una vez finalizado el informe, la Secretaría preparará un resumen de los resultados y las recomendaciones del Grupo en relación con las cuestiones conexas para incluirlo en la adición a la presente nota.

По завершении этапа заседаний высокого уровня и диалога Председатель, исходя из итогов обсуждений на обоих этапах пленарных заседаний, подготовит резюме основных вопросов, затрагивавшихся на этапе высокого уровня, и выводов или рекомендаций, изложенных в ходе диалога.
Al finalizar la serie de sesiones de alto nivel y el diálogo, el Presidente, tomando como base los debates de las dos sesiones plenarias, preparará un resumen de las principales cuestiones que se abordaron en la serie de sesiones de alto nivel y de las conclusiones o recomendaciones formuladas en el diálogo.

После заседания редактор подготовит резюме замечаний, полученных в ходе совещания МАИНД, которые должны быть включены в окончательный проект справочника по СЭЭУ- 2000.
Tras la reunión, la Revisora preparará una reseña de las observaciones que se formulen durante la reunión de la Asociación Internacional de Investigaciones sobre Rentas y Riqueza para incluirlas en la versión definitiva del SCAEI2000.

На завершающей стадии заседаний высокого уровня и диалога Председатель, исходя из итогов обсуждений на обоих этапах пленарных заседаний, подготовит резюме основных вопросов, затрагивавшихся на этапе высокого уровня, и выводов или рекомендаций, сформулированных в ходе диалога.
Al finalizar la serie de sesiones de alto nivel y el diálogo, el Presidente, sobre la base de los debates de las dos reuniones plenarias, preparará un resumen de las principales cuestiones que se abordaron en la serie de sesiones de alto nivel y de las conclusiones o recomendaciones formuladas en el diálogo.

На том же заседании Комиссия также договорилась о том, что Председатель подготовит резюме интерактивного диалога с основным докладчиком и обсуждения на дискуссионном форуме по приоритетной теме, который будет проведен в ходе сессии.
También en la misma sesión, la Comisión acordó que la Presidencia prepararía resúmenes del diálogo con la oradora principal y del debate de la mesa redonda sobre el tema prioritario que tendría lugar durante el período de sesiones.

По завершении этапа заседаний высокого уровня и диалога Председатель, исходя из итогов обсуждений в ходе обоих этапов пленарных заседаний, подготовит резюме по основным вопросам, поднятым на заседаниях высокого уровня, и выводам или рекомендациям, сформулированным в ходе диалога.
Al finalizar la serie de sesiones de alto nivel y el diálogo, el Presidente, basándose en las deliberaciones en el plenario de la serie de sesiones, preparará un resumen de los principales planteamientos hechos en la serie de sesiones de alto nivel y las conclusiones o recomendaciones hechas durante el diálogo.

К правительствам и заинтересованным субъектам обращаются с просьбой выдвигать кандидатуры в состав межправительственной группы высокого уровня с участием заинтересованных субъектов; эта группа подготовит резюме для директивных органов в целях обеспечения актуальности для политики.
Se invita a los gobiernos e interesados a que presenten candidaturas para integrar el grupo de alto nivel intergubernamental y de interesados; el grupo preparará el resumen para responsables de políticas, a fin de garantizar la pertinencia desde el punto de vista de las políticas.

По завершении этапа заседаний высокого уровня и диалога Председатель, исходя из итогов обсуждений на обоих этапах пленарных заседаний, подготовит резюме основных вопросов, затрагивавшихся на этапе высокого уровня, и выводов или рекомендаций, изложенных в ходе диалога.
Al finalizar la serie de sesiones de alto nivel y el diálogo, el Presidente, tomando como base los debates de los dos plenarios de la serie de sesiones y el diálogo, preparará un resumen de las principales cuestiones que se abordaron en la serie de sesiones de alto nivel y de las conclusiones o recomendaciones formuladas en el diálogo.

После рассмотрения этого пункта Комитетом полного состава и на пленарном заседании Председатель подготовит резюме, отражающее ход обсуждения этого пункта, для одобрения Советом управляющих и последующего направления его Председателем Совета управляющих Председателю Комиссии по устойчивому развитию.
Tras el examen de este tema por el Comité Plenario y la sesión plenaria, la Presidencia preparará un resumen en que se recojan las deliberaciones sobre el tema para que sea aprobado por el Consejo de Administración y posteriormente remitido por el Presidente del Consejo de Administración a la Presidencia de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Секретариат подготовит резюме обсуждений, состоявшихся в рамках группы, включая перечень предложений, с учетом предложений членов Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, озвученных на его десятом совещании и направленных неофициальной группе в электронном виде для их обобщения и представления на научной ярмарке.
La Secretaría elaboraría un resumen de los debates del grupo, junto con una lista de las propuestas, teniendo en cuenta las sugerencias formuladas por los miembros del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes en su décima reunión, y lo pondría a disposición del grupo oficioso por medios electrónicos para que lo unificase y presentase en la feria de las ciencias.

По завершении этапа заседаний высокого уровня и диалогов с представителями местных органов власти и другими партнерами Председатель, исходя из итогов обсуждений в ходе обоих этапов пленарных заседаний, подготовит резюме, которые будут посвящены основным вопросам, поднятым на заседаниях высокого уровня, и выводам( или рекомендациям), сформулированным в ходе диалогов.
Al finalizar la serie de sesiones de alto nivel y los diálogos con las autoridades locales y otros asociados, el Presidente, tomando como base los debates de los dos plenarios de las series de sesiones, preparará un resumen del Presidente de, en primer lugar, las principales cuestiones que se abordaron en la serie de sesiones de alto nivel y, en segundo lugar, de las conclusiones(o recomendaciones) formuladas en los diálogos.

Председатель Генеральной Ассамблеи подготовит резюме о диалоге на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, которое будет опубликовано в качестве документа Генеральной Ассамблеи и явится вкладом в процесс подготовки пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня в сентябре 2005 года в части финансирования развития.
El Presidente de la Asamblea General preparará un resumen sobre el Diálogo de alto nivel sobre la Financiación para el Desarrollo que se publicará como documento de la Asamblea General y constituirá una aportación relativa a la financiación para el desarrollo al proceso preparatorio de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General que se celebrará en septiembre de 2005.

Поскольку не было принято согласованных выводов по приоритетной теме, на 19- м заседании Комиссия приняла решение о том, что Председатель подготовит резюме обсуждения согласованных выводов, на которое будет дана ссылка в докладе о работе пятьдесят шестой сессии Комиссии и которое будет размещено на ее веб- сайте1.
También en la 19a sesión dado que no se aprobaron conclusiones convenidas sobre el tema prioritario, la Comisión acordó que se preparara el resumen de la Presidencia sobre las deliberaciones relativas a las conclusiones convenidas, que se hiciera referencia a este en el informe sobre el 56º período de sesiones de la Comisión y que se publicara en el sitio web de la Comisión1.

Председатель Генеральной Ассамблеи подготовит резюме о диалоге на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, которое будет опубликовано в качестве документа Генеральной Ассамблеи и которое должно внести вклад в процесс подготовки последующей международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая будет проведена во второй половине 2008 года в Дохе, Катар.
El Presidente de la Asamblea General preparará un resumen del Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo que se publicará como documento de la Asamblea General y que debería constituir una aportación al proceso preparatorio de la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se examinará la aplicación del Consenso de Monterrey que se celebrará en Doha(Qatar) en el segundo semestre de 2008.

Он также просил УВКПЧ подготовить резюме этой дискуссии высокого уровня.
Pidió también al ACNUDH que preparase un resumen sobre la mesa redonda.

Закон штата требует подготовить резюме, если будет совершена продажа.
La ley estatal requiere que tengamos preparado un resumen en el caso de una venta.

Сопредседатели подготовили резюме дискуссии.
Los Copresidentes hicieron un resumen de los debates.

Председатель, возможно, пожелает подготовить резюме Председателя.
El Presidente tal vez desee preparar un resumen del Presidente.

Ранее Председатель Совета подготовил резюме обсуждений.
En otras ocasiones, el Presidente del Consejo ha elaborado un resumen de los debates.

Председатель, возможно, пожелает подготовить резюме Председателя.
El Presidente quizás desee preparar un resumen del Presidente.

Председатели рабочих совещаний подготовят резюме мнений, высказанных на каждом рабочем совещании, с тем чтобы заложить информационную базу для дальнейшей работы по этим вопросам.
Los presidentes de los talleres prepararán un resumen de las opiniones expresadas en cada taller para que se tengan en cuenta en la labor futura sobre estas cuestiones.