ПОДГОТОВКЕ ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• los preparativos para el examen
• preparación del examen
• la preparación de un estudio

Примеры использования Подготовке обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНЕП и другие учреждения- исполнители оказали Йемену помощь в подготовке обзора.
El PNUMA y otros organismos de ejecución habían colaborado en la preparación del estudio del Yemen.

Продолжалась работа по подготовке обзора научно-технической и инновационной политики для Анголы.
Continuaron los trabajos de preparación del estudio sobre ciencia, tecnología y políticas innovadoras en Angola.

Также приветствовались усилия Кубы по подготовке обзора, а также ее конструктивное участие.
También se acogieron favorablemente los esfuerzos realizados por Cuba para preparar el examen y su participación constructiva.

Первый этап проекта был посвящен подготовке обзора передового опыта в осуществлении стратегий и программ в интересах молодежи в регионе.
La primera fase del proyecto se dedicó a preparar un examen de las mejores prácticas en las políticas y los programas para la juventud de la región.

В своей работе Международный совет по социальному попечению( МССП) основное внимание уделяет подготовке обзора осуществления решений Встречи на высшем уровне.
El Consejo Internacional de Bienestar Social está concentrando su labor en preparar el examen del seguimiento de la Cumbre.

ЮНИДО участвовала в работе группы экспертов ЮНКТАД по подготовке обзора политики в области инвестиций и нововведений для Эфиопии.
La ONUDI participó en un equipo de expertos de la UNCTAD para la preparación de un estudio sobre política de inversiones e innovación para Etiopía.

Группа ОИГ была приглашена на ее совещание в Риме в мае 2009 года, и ей было предложено сделать доклад о подготовке обзора ОИГ.
Se invitó al Equipo de la Dependencia Común de Inspección a participar en su reunión de mayo de 2009, celebrada en Roma, en la cual presentó una ponencia sobre los preparativos para el examen de la Dependencia Común de Inspección.

Диалог с гражданским обществом сыграл важную роль в подготовке обзора с учетом важной роли организаций гражданского общества, особенно работающих на низовом уровне.
El diálogo con la sociedad civil fue fundamental en la preparación del examen, en vista de la importancia que tienen las organizaciones de la sociedad civil, especialmente las que trabajan a nivel de base.

При подготовке обзора и оценки, известных также, как" Пекин+ 10", УВКПЧ внесло свой вклад в подготовку соответствующих докладов, касающихся реализации Пекинской платформы действия и результатов" Пекин+ 5".
En los preparativos del examen y la evaluación, conocidos como" Beijing+10", el ACNUDH contribuyó a la elaboración de informes relevantes sobre la aplicación de la Plataforma y de los documentos finales de Beijing+5.

Внешний консультант секретариата Содружества по оказанию Белизу поддержки в подготовке обзора торговой политики 2010 года Всемирной торговой организации( ВТО), июнь- ноябрь 2010 года.
Trabajo de consultoría externa para la secretaría del Commonwealth a fin de prestar apoyo a Belice en los preparativos para el examen de su política comercial por la Organización Mundial del Comercio(OMC) en 2010, junio a noviembre de 2010.

В качестве первого шага на пути к обеспечению такого уровня координации система Организации Объединенных Наций приняла участие в подготовке обзора своей текущей деятельности в связи с проблемой изменения климата.
Como primer paso para alcanzar este nivel de acción coordinada, el sistema de las Naciones Unidas ha participado en la preparación de un panorama general de las actividades que actualmente lleva a cabo en respuesta al cambio climático.

ЮНИДО оказала помощь Комитету ВТО по техническим барьерам в торговле( ТБТ) в подготовке обзора по выявлению и приоритизации потребностей развивающихся стран в этой области.
La ONUDI ha prestado asistencia al Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC en la preparación de un estudio para determinar las necesidades de los países en desarrollo en esa esfera y establecer prioridades.

В связи с ТАПИС ВОИС и ЮНКТАД подготавливают справочные исследования для оказания африканским странам помощи в подготовке обзора Соглашения по ТАПИС.
En lo que atañe a los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(ADPIC), la OMPI y la UNCTAD estaban preparando estudios básicos para ayudar a los países africanos en los preparativos para el examen del Acuerdo sobre los ADPIC.

В Марокко помощь ЮНКТАД способствовала кодификации инвестиционного законодательства и подготовке обзора международных инвестиционных соглашений, заключенных Марокко, в целях разработки типового ДИД.
En Marruecos, la asistencia de la UNCTAD contribuyó a la codificación de la legislación relativa a las inversiones y preparó un examen de los acuerdos internacionales de inversión concertados por Marruecos con vistas a elaborar un modelo de TBI.

Совет примет участие в подготовке обзора темы искоренения нищеты Генеральной Ассамблеей, причем все функциональные комиссии внесут свой вклад в эту подготовку в своих соответствующих областях, приняв участие в обсуждении благоприятных условий, в рамках Совета.
El Consejo contribuirá a los preparativos del examen de la Asamblea General sobre el tema de la erradicación de la pobreza, con aportaciones de todas las comisiones orgánicas en sus respectivas esferas, como parte de su examen del entorno propicio.

Бюро Комиссии по положению женщин просит делегации выдвинуть представителей для участия в сессии Комиссии, выступающей в качестве органа по подготовке обзора на пленарных заседаниях высокого уровня в 2000 году( март 1999 года).
La Mesa de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer invita a las delegaciones a que propongan los nombres de expositores que participarán en el período de sesiones de la Comisión constituida en órgano preparatorio del examen plenario de alto nivel que se realizará en el año 2000(marzo de 1999).

Iii играть особую роль в подготовке обзора своих мероприятий и полученных результатов для конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в качестве примеров извлеченных уроков в деле улучшения практического осуществления конвенций;
Iii Desempeñar un papel especial al ofrecer una panorámica de sus actividades y resultados a las conferencias de las Partes en los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rótterdam, a modo de ejemplos de lecciones aprendidas en relación con el aumento de la aplicación efectiva de los convenios;

Комиссия, возможно, пожелает изучить пути содействия участию в работе десятого Конгресса представителей на самом высоком политическом уровне и рассмотреть вопрос о подготовке обзора положения дел в мире в области преступности и уголовного правосудия.
La Comisión tal vez desee estudiar los medios de alentar la participación al más alto nivel político y hacer un examen de la preparación del análisis de la situación del delito y la justicia penal en todo el mundo.

Управление также активно участвует в подготовке обзора высокого уровня Декларации тысячелетия в 2005 году, включая материалы для доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблеи, и подготовки самой встречи на высшем уровне.
Asimismo, la Oficina está participando activamente en la preparación del examen de alto nivel de la Declaración del Milenio que se realizará en 2005, lo que incluye aportes al informe del Secretario General para la Asamblea General y los preparativos de la propia cumbre.

В ходе этого заседания была также представлена обновленная информация о вкладе, который может быть внесен в рамках Молодежной инициативы УНП ООН и научного сообщества, активно задействованных в подготовке обзора 2014 года на высоком уровне.
En esa reunión se presentó información actualizada sobre las contribuciones que podrían hacerse por conducto de la Iniciativa de la UNODC para la Juventud y la comunidad científica, que habían participado activamente en los preparativos para el examen de alto nivel de 2014.

Призывает государства- члены активно участвовать в подготовке обзора главы II о мерах по предупреждению коррупции и главы V о мерах по возвращению активов, содержащихся в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в ходе второго цикла обзора в рамках Механизма;
Alienta a los Estados Miembros a que participen activamente en los preparativos del examen del capítulo II, relativo a la prevención de la corrupción, y el capítulo V, relativo a la recuperación de activos, de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción que se llevará a cabo en el segundo ciclo de examen del Mecanismo;

Iv при подготовке обзора Председателю, сопредседателям и содокладчикам следует заручаться экспертными консультациями по минно- расчистному делу, по юридической и дипломатической сфере, используя ГИП для получения необходимой квалификации и для предоставления поддержки иным образом;
Iv Al preparar el examen, el Presidente, los Copresidentes y los Correlatores deberán recabar el asesoramiento de expertos en desminado y en cuestiones jurídicas y diplomáticas, recurriendo a la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención para adquirir los conocimientos técnicos necesarios y recibir otras formas de apoyo;

Просит Директора- исполнителя оказать содействие Генеральному секретарю в подготовке обзора деятельности на конец десятилетия в 2001 году, включая общую оценку достигнутого прогресса и уроков, извлеченных в течение десятилетия, анализ основных факторов, препятствующих прогрессу, обзор остающихся проблем и вопросов и конкретные рекомендации на будущее;
Pide a la Directora Ejecutiva que preste apoyo al Secretario General en la preparación del examen del fin del decenio que se realizará en 2001, incluida una evaluación general de los progresos realizados y la experiencia adquirida durante el decenio, un análisis de los principales factores que obstaculizaron el progreso y una reseña general de los problemas y cuestiones pendientes, así como recomendaciones concretas para el futuro;

Представители выразили то мнение, что Комитет и секретариат должны сосредоточить свои усилия на оказании содействия в разработке возможных руководящих указаний механизму финансирования, а не на подготовке обзора функционирования механизма финансирования, который может быть проведен Конференцией Сторон на ее первом совещании.
Los representantes opinaron que el Comité y la secretaría deberían centrarse en prestar asistencia para la elaboración de los elementos de para elaborar la posible orientación potenciales para orientación para el mecanismo financiero en vez de prepararse para el examen del mecanismo financiero, actividad que podría dejarse en manos de la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

ЮНОДК продолжило работу по подготовке обзора дел о возвращении активов, который представляет собой аналитический сборник дел, связанных с возвращением доходов от коррупции, составленный на основе опыта, полученного при подготовке обзора дел о терроризме, и в соответствии с той же методологией.
La UNODC ha proseguido su labor de preparación de un compendio de casos de recuperación de activos, es decir una recopilación y análisis de casos relacionados con la recuperación del producto de la corrupción, basándose en la experiencia adquirida al preparar el Compendio de casos relativos a la lucha contra el terrorismo y aplicando la misma metodología.

Подготовка, обзор и осуществление стратегий промышленного развития;
Elaboración, examen y aplicación de estrategias de desarrollo industrial;

Подготовка обзоров научной информации по свинцу и кадмию.
Elaboración de los exámenes de información científica sobre el plomo y el cadmio.

Дальнейшая подготовка обзоров сдерживалась отсутствием финансовых средств.
La falta de fondos limitó la preparación de otros exámenes.

Подготовка обзоров.
Preparación de la revisión.

Португальская делегация отметила, что подготовка обзора оказалась хорошим испытанием, которое открыло немало возможностей для улучшения положения в области прав человека в стране.
La delegación de Portugal observó que la preparación del examen había supuesto un buen desafío que había ofrecido numerosas oportunidades de mejorar la situación de los derechos humanos en el país.