ПОДГОТОВКИ КООРДИНАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• capacitación de los coordinadores
• formación de los coordinadores

Примеры использования Подготовки координаторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доложить об улучшениях в области отбора и подготовки координаторов- резидентов.
Presentar informes sobre el mejoramiento del proceso de selección y capacitación de coordinadores residentes.

Были проведены семинары для подготовки координаторов и библиотекарей к работе читальных клубов.
Se celebraron talleres para impartir formación a facilitadores y bibliotecarios en materia de actividades de clubes de lectura.

Доложить об улучшениях в области отбора и подготовки координаторов- резидентов.
Presentar informes sobre las mejoras en la selección y capacitación de los coordinadores residentes.

Создать систему найма, отбора и подготовки координаторов- резидентов, при этом вести мониторинг/ оценку результатов такой работы.
Mejora del sistema de contratación, selección y capacitación de los coordinadores residentes y supervisión y evaluación de sus resultados.

Среди прочего был разработан курс подготовки координаторов и добровольцев.
Entre otras cosas, estos centros han establecido un conjunto de cursos de capacitación para los coordinadores y los voluntarios.

Доклад о проблемах в области людских ресурсов охватывает вопросы набора, отбора и подготовки координаторов- резидентов.
El informe sobre los problemas de recursos humanos abarca la contratación, selección y capacitación de los coordinadores residentes.

В связи с подпрограммой 1<< Политика и анализ>gt; участников дискуссии интересовали вопросы подготовки координаторов- резидентов и координаторов по гуманитарным вопросам.
En relación con el subprograma 1, Políticas y análisis, se pidieron aclaraciones sobre la capacitación de los coordinadores residentes y de asuntos humanitarios.

Чтобы такая деятельность осуществлялась и впредь и стала, по возможности, неотъемлемой частью подготовки координаторов- резидентов.
Solicitamos que esta clase de actividad continúe y que, en lo posible, se convierta en parte de la capacitación de los coordinadores residentes.

Укрепление системы найма, отбора и подготовки координаторов- резидентов, в том числе дальнейшее усиление функций Центра по оценке координаторов- резидентов.
Mejora del sistema de contratación, selección y capacitación de los coordinadores residentes, lo que incluye un mayor refuerzo de los centros de evaluación de los coordinadores residentes.

Управление по координации гуманитарных вопросов сообщило о включении гендерной составляющей во все модули своей программы подготовки координаторов чрезвычайной деятельности на местах.
La OCAH indicó que su capacitación en materia de coordinación de emergencias sobre el terreno incorporaba la igualdad entre los géneros en todos los módulos.

Представление информации об оперативных расходах и расходах и положительных результатах, связанных с функционированием системы координаторов- резидентов, и совершенствование подбора и подготовки координаторов- резидентов; и.
Presentación de informes sobre los costos de transacción y sobre los costos y beneficios del sistema de coordinadores residentes, y mejoramiento de la selección y capacitación de los coordinadores residentes; y.

По мнению Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, был достигнут существенный прогресс в деле отбора и подготовки координаторов- резидентов, что позволило обеспечить более сбалансированное представительство во всех учреждениях Организации Объединенных Наций.
Según el GNUD, se han registrado mejoras importantes en la selección y la formación de los coordinadores residentes, que han dado lugar a una representación más equilibrada de todos los organismos de las Naciones Unidas.

Поддерживает усилия системы развития Организации Объединенных Наций по совершенствованию процесса отбора и подготовки координаторов- резидентов;
Alienta las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo encaminadas a mejorar el proceso de selección y capacitación de los coordinadores residentes;

Трудности, с которыми приходится сталкиваться в процессе осуществления большинства национальных стратегий, связаны с созданием соответствующих механизмов обмена информацией и подготовки координаторов по вопросам предупреждения преступности на местах и других лиц, занимающихся вопросами предупреждения преступности.
La mayoría de las estrategias nacionales encaran la dificultad de establecer mecanismos apropiados para distribuir información y capacitar a los coordinadores locales de la prevención del delito y otros agentes para que participen en esta labor.

В рамках этого проекта также продолжается работа с полицией, например, на основе сотрудничества с министерством внутренних дел и подготовки координаторов в полиции.
El proyecto siguió trabajando junto con la policía, por ejemplo, aprovechando su colaboración con el Ministerio del Interior y capacitando a los coordinadores de la policía.

Ii укрепления процесса подготовки координаторов- резидентов, включая их представление всеми соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, а также механизмов, предназначающихся для поддержки их деятельности по выполнению своих задач;
Ii Reforzar el proceso de capacitación de los coordinadores residentes, incluidos los cursos de iniciación de todas las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, así como los mecanismos que los apoyan en el cumplimiento de sus funciones;

В соответствии с рекомендациями четырехлетнего всеобъемлющего обзора политики, ПРООН будет работать со своими партнерами из ГООНВР над улучшением отбора, аттестации и подготовки координаторов- резидентов для всех стран, включая страны, переживающие гуманитарные и иные кризисы.
Según las recomendaciones del examen cuadrienal amplio de las políticas, el PNUD colaborará con sus copartícipes en el GNUD a fin de fortalecer los procedimientos de selección, evaluación y capacitación de coordinadores residentes para todos los países, incluidos los que atraviesan por crisis humanitarias y de otros tipos.

Поддерживает усилия системы развития Организации Объединенных Наций по совершенствованию процесса отбора и подготовки координаторов- резидентов и просит Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2009 года;
Alienta las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo encaminadas a mejorar el proceso de selección y capacitación de los coordinadores residentes y pide al Secretario General que presente un informe al Consejo Económico y Social sobre esta cuestión en su período de sesiones sustantivo de 2009;

Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) предпринимает первые шаги для разработки учебной программы по учету гендерной проблематики, начав с подготовки координаторов по гендерным вопросам на местах.
El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) está dando los primeros pasos en la elaboración de un programa de formación para la incorporación de la perspectiva de género, comenzando con la formación de los coordinadores de cuestiones de género sobre el terreno.

В пункте 94 поддержала усилия системы развития Организации Объединенных Наций по совершенствованию процесса отбора и подготовки координаторов- резидентов и просила Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2009 года.
En el párrafo 94, alentó las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo encaminadas a mejorar el proceso de selección y capacitación de los coordinadores residentes, y pidió al Secretario General que presentase un informe al Consejo Económico y Social sobre esta cuestión en su período de sesiones sustantivo de 2009.

Что касается вопроса о процедурах сотрудничества и подготовки координаторов по вопросам обеспечения равных возможностей в различных министерствах, то выступающая говорит, что уже прошли первые учебные курсы для координаторов и что координаторы, которые прошли соответствующую подготовку, были весьма удовлетворены.
Respecto de los procedimientos previstos para la capacitación de los coordinadores para la igualdad de oportunidades de los distintos ministerios, y para la cooperación con ellos, la oradora dice que ya se realizó el primer curso de capacitación para coordinadores, y los participantes lo calificaron de muy satisfactorio.

Департамент продолжал оказывать поддержку Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития с помощью учебного курса по вопросам безопасности, входящего в программу подготовки координаторов- резидентов, с тем чтобы лучше подготовить координаторов- резидентов к успешному выполнению своих функций и обязанностей.
El Departamento sigue prestando apoyo al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo con la presentación de formación sobre seguridad en el programa de capacitación de coordinadores residentes en un intento de mejorar la preparación de los coordinadores residentes para que asuman satisfactoriamente sus deberes y responsabilidades.

Доклад подготовлен также и в соответствии пунктом 94 резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, в котором она просила Генерального секретаря представить доклад Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2009 года об усилиях по совершенствованию процесса отбора и подготовки координаторов- резидентов.
El informe también responde a la solicitud formulada por la Asamblea General en el párrafo 94 de su resolución 62/208 de que el Secretario General presentara un informe al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2009 sobre las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo encaminadas a mejorar el proceso de selección y capacitación de los coordinadores residentes.

МОТ в течение последних двух лет сотрудничает с десятью учреждениями Организации Объединенных Наций в Зимбабве, включая ПРООН, ЮНИФЕМ, ЮНФПА, Совместную программу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, ФАО, Всемирный банк, ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ, в вопросам подготовки координаторов совместных проверок своих программ с учетом гендерных аспектов, в результате чего было подготовлено 30 координаторов..
En los dos últimos años, la OIT colaboró con 10 organismos de las Naciones Unidas en Zimbabwe, entre ellos el PNUD, el UNIFEM, el UNFPA, el ONUSIDA, la FAO, el Banco Mundial, la UNESCO y el UNICEF, en la capacitación de facilitadores en auditorías participativas sobre cuestiones de género, con lo que se logró formar un grupo de 30 capacitadores.

Что касается совместного покрытия расходов, то учреждения отметили, что в докладе на этот счет содержится мало информации, за исключением аспекта подготовки координаторов- резидентов, а вопрос о централизованных расходах в сравнении с совместным покрытием расходов на местном уровне, как представляется, вообще недостаточно отражен.
En cuanto a la participación en la financiación de los gastos, los organismos señalaron que el informe no parecía contener mucha información sobre ese tema, salvo en lo relacionado con la capacitación de los coordinadores residentes, mientras que la cuestión de la financiación centralizada frente a la participación en la financiación de esos gastos a escala local no parecía haber sido objeto de un tratamiento adecuado.

Выражает удовлетворение по поводу улучшения процесса отбора и подготовки координаторов- резидентов и настоятельно призывает членов Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития на основе всесторонних консультаций с членами Группы по вопросам развития разработать процедуру общей оценки деятельности координаторов- резидентов всеми членами страновых групп Организации Объединенных Наций;
Acoge con beneplácito las mejoras logradas en el proceso de selección y capacitación de coordinadores residentes e insta a los miembros del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que, en consulta con los miembros del Grupo, elaboren un procedimiento para la evaluación común del rendimiento de los coordinadores residentes por todos los miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países;

Секретарь приветствовал практические рекомендации, сформулированные выступавшими относительно других мер экономии, и отметил, что в настоящее время он рассматривает возможность разработки платформы дистанционного обучения для подготовки координаторов и правительственных экспертов, и вновь подтвердил при этом важность прямых контактов с государствами- участниками на начальных этапах процесса.
El Secretario acogió con agrado las recomendaciones prácticas de los oradores sobre otras posibles medidas de ahorro e indicó que estaba examinando la posibilidad de desarrollar una plataforma de aprendizaje a distancia para la formación de los coordinadores y los expertos gubernamentales, aunque reafirmó la importancia de mantener contactos directos con los Estados parte en las primeras etapas del proceso.

Хотя в этом направлении уже многое сделано, особенно с 1998 года, среди некоторых из заинтересованных сторон бытует представление, что Колледж персонала нуждается в более эффективном механизме управления и что за исключением областей РПООНПР, поддержания мира и подготовки координаторов- резидентов необходимо еще многое сделать, чтобы добиться репутации подразделения, деятельность которого отвечает самым высоким стандартам качества.
Si bien ya se ha logrado mucho en este sentido, especialmente desde 1998, algunos de los interesados en la Escuela Superior consideran que necesita un mecanismo de gestión más eficaz y que, salvo en las esferas del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el mantenimiento de la paz y la formación de coordinadores residentes, aún queda mucho por hacer para crear una reputación en materia de resultados de alta calidad.

В соответствии с призывами, содержащимися в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи и резолюции 2011/ 7 Экономического и Социального Совета, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития продолжила наращивать усилия по совершенствованию процесса отбора и подготовки координаторов- резидентов, а также провела обзор системы служебной аттестации координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций.
Como se pide en la resolución 62/208 de la Asamblea General y la resolución 2011/7 del Consejo Económico y Social, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo siguió intensificando sus esfuerzos por mejorar el proceso de selección y capacitación de los coordinadores residentes y realizó un examen del sistema de evaluación de la actuación profesional para los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Надлежащей подготовке координаторов- резидентов уделяется особое внимание.
Se hace especial hincapié en la adecuada capacitación de los coordinadores residentes.