ПОДГОТОВКИ ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• preparar un proyecto
• preparación del proyecto
• redactar
• de redacción
• elaborar un proyecto
• elaboración del proyecto
• preparara un proyecto
• prepare un proyecto
• elaborara un proyecto
• elabore un proyecto
• elaboración de los proyectos

Примеры использования Подготовки проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преимущества подготовки проекта конвенции.
Ventajas de elaborar un proyecto de convención.

В качестве второго этапа подготовки проекта.
Como segunda medida tras la preparación del proyecto.

Процесс подготовки проекта итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Proceso de preparación del proyecto de documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Iii. подход и посылки, касающиеся подготовки проекта бюджета.
Iii. enfoque y supuestos de la preparación del proyecto.

В целом в нем содержится объективная оценка подготовки проекта.
En su conjunto, ofrecía un panorama objetivo de la preparación del proyecto.

Это облегчит задачу подготовки проекта резолюции.
Ello facilitará la tarea de elaborar un proyecto de resolución.

Вторую половину дня 8 декабря необходимо будет зарезервировать для подготовки проекта доклада.
Habría que reservar la tarde del 8 de diciembre para redactar el proyecto de informe.

Нанимает консультанта для подготовки проекта доклада по обзору;
Contratará a un consultor para que prepare un proyecto de informe sobre el examen;

Утрата опытных сотрудников отрицательно сказывается на темпах подготовки проекта решения.
La pérdida de funcionarios con experiencia ha repercutido negativamente en el ritmo de preparación del fallo.

Iii. подход и посылки, касающиеся подготовки проекта бюджета на.
Iii. enfoque y supuestos de la preparación del proyecto de presupuesto del período inicial.

В целях подготовки проекта характеристики рисков Комитет утвердил план работы, изложенный в приложении VI к настоящей записке.
Con el fin de preparar el proyecto de perfil de riesgos, el Comité aprobó el plan de actividades que figura en el anexo VI de la presente nota.

Эти стандарты становятся основой подготовки проекта египетского стандарта.
Esas normas pasan a ser la base a partir de la cual se redacta la norma egipcia.

Однако после подготовки проекта программы работы Генеральной Ассамблеи Пятый комитет дважды возобновлял сессию, в ходе которой просил о представлении новых документов.
No obstante, la Quinta Comisión reanudó dos veces el período de sesiones tras la elaboración del proyecto de programa de trabajo de la Asamblea General y pidió nuevos documentos.

Подобное толкование подтверждается историей подготовки проекта данного положения E/ CN. 4/ SR. 229, p. 26.
Esta interpretación se confirma en la historia de la redacción de esta disposición E/CN.4/SR.229, pág. 26.

В процессе подготовки проекта программы работы Бюро Комитета исходило из необходимости более оперативного реагирования на события, связанные с развитием мирного процесса.
Al preparar el proyecto de programa de trabajo, la Mesa del Comité se ha guiado por la necesidad de ofrecer respuestas satisfactorias frente a la evolución del proceso de paz.

На своем 1- м заседании СРГ- КП также решила создать четыре контактные группы для подготовки проекта заключений по пункту 3 повестки дня.
También en su primera sesión, el GTE-PK convino en establecer cuatro grupos de contacto para elaborar un proyecto de conclusiones sobre el tema 3.

ЮНОДК предоставляло экспертные рекомендации по вопросам подготовки проекта закона о пиратстве и насилии на море, который вступил в силу в июне 2012 года.
La UNODC prestó asesoramiento experto sobre la redacción de la Ley de piratería y violencia en el mar, que entró en vigor en junio de 2012.

Я хотел бы выразить признательность всем делегациям за напряженную работу, проделанную ими в ходе подготовки проекта резолюции по вопросу об обеспечении устойчивого рыболовства.
Deseo dar las gracias a todas las delegaciones por su ardua labor en la elaboración del proyecto de resolución sobre la pesca sostenible.

Выводы Группы экспертов4 послужили основным материалом для подготовки проекта предложений по пересмотру рекомендаций по статистике международной миграции.
Constituyeron un aporte fundamental para la elaboración del proyecto de propuestas para la revisión de las recomendaciones sobre estadísticas de las migraciones internacionales.

Наконец, я хотел бы поблагодарить делегацию Танзании за обеспечение руководства в ходе подготовки проекта заявления Председателя, которое мы собираемся принять.
Por último, desearía dar las gracias a la delegación de Tanzanía por su liderazgo en la elaboración del proyecto de declaración de la Presidencia, que esperamos con interés aprobar.

Он также согласился учредить редакционную группу для подготовки проекта решения по короткоцепным хлорированным парафинам для рассмотрения Комитетом.
Asimismo, acordó establecer un grupo de redacción encargado de elaborar un proyecto de decisión sobre parafinas cloradas de cadena corta para someterlo al examen del Comité.

В ходе подготовки проекта Конвенции стало очевидно, что при наличии политической воли государства способны конструктивно решать самые сложные, требующие взвешенного подхода вопросы.
En la elaboración del proyecto de Convención se ha puesto de manifiesto que, con voluntad política, los Estados pueden resolver las cuestiones más arduas y delicadas en forma constructiva.

Работа над досье 160 из этих дел завершена, и они готовы для подготовки проекта решения/ соображения для рассмотрения Комитетом.
Los expedientes de 160 de esos casos ya se han completado y están listos para que se prepare un proyecto de decisión o dictamen, que deberá examinar el Comité.

Процесс подготовки проекта системы показал, что СЭЭУ- СЛР выполняет роль катализатора, способствуя объединению различных сообществ специалистов на основе общих статистических рамок.
El proceso de elaboración del proyecto ha puesto de manifiesto que el SCAE-ASP sirvió como catalizador para reunir a las distintas comunidades utilizando un marco de estadísticas comunes.

Учреждение Комитета по составлению доклада для подготовки проекта объединенных шестого и седьмого докладов для КЛДЖ;
Se constituyó un comité de redacción para la elaboración del proyecto de los informes sexto y séptimo combinados al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer;

Секретариат просит Стороны и наблюдателей представить информацию, указанную в приложении F, для подготовки проекта оценки регулирования рисков.
La Secretaría pide a las Partes y los observadores que suministren la información especificada en el anexo F para la elaboración de los proyectos de evaluación de la gestión de los riesgos.

Этот день будет использован Секретариатом для подготовки проекта доклада, который будет представлен Комиссии на утверждение в пятницу, 17 июля 2009 года.
La Secretaría aprovechará ese día para preparar el proyecto de informe, que someterá a la aprobación de la Comisión el viernes 17 de julio de 2009.

Благодаря процедуре предварительного отбора проектов повысилось качество подготовки предложений, поступающих в Комитет по обзору проектов, а внутренние консультации стали проводиться на более раннем этапе подготовки проекта.
Gracias al proceso de preselección al Comité le llegan propuestas mejor elaboradas y las consultas internas se celebran en una fase anterior de la elaboración de los proyectos.

С учетом широкого консенсуса, достигнутого в ходе подготовки проекта резолюции по пункту 107 повестки дня, последний может быть представлен от имени Председателя.
Dado el amplio consenso logrado en la elaboración del proyecto de resolución relativo al tema 107 del programa, cabría presentarlo como documento del Presidente.

Во-вторых, КЛРД предложил рассмотреть возможность подготовки проекта Декларации о поощрении и полном уважении прав человека лиц африканского происхождения.
En segundo lugar, el Comité sugería que se examinara proponer la elaboración de un proyecto de declaración relativo a la promoción y del pleno respeto de los derechos humanos de los afrodescendientes.