ПОДГОТОВКУ ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• preparación del proyecto
• redacción
• preparar el proyecto
• elaboración del proyecto
• redactar el proyecto
• la preparación de proyectos
• de elaborar el borrador
• haber elaborado un proyecto

Примеры использования Подготовку проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ГПП Грант на подготовку проекта.
DPP Donación para la preparación de proyectos.

Подготовку проекта свода законов о детях.
La elaboración del proyecto de Código del Niño;

Вторая половина дня Заседания не планируются, время выделяется на подготовку проекта доклада.
Tarde- No está prevista ninguna sesión para que se pueda redactar el proyecto de informe.

Подготовку проекта доклада Рабочей группы;
La preparación de un proyecto de informe por parte del grupo de trabajo;

Мексика взяла на себя подготовку проекта конкретных технических руководящих принципов по ДДТ.
México ha convenido en preparar el proyecto de directrices técnicas específicas sobre DDT.

Оно далее отметило, что Министерство юстиции дало согласие на подготовку проекта кодекса защиты детей.
También observó que el Ministerio de Justicia había aprobado la redacción de un código de protección del niño.

Группа будет отвечать за подготовку проекта региональной экологической повестки дня.
Este grupo se encargará de la elaboración de un proyecto de agenda ambiental regional.

Секретариат пока не получил добровольных взносов на подготовку проекта учебного пособия.
La Secretaría todavía no ha recibido contribuciones voluntarias para preparar el proyecto de manual de instrucciones.

Вклад в подготовку проекта и проведение кампании за ратификацию Статута Международного уголовного суда.
Contribución a la redacción y a la campaña en pro de la ratificación del Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Было принято решение учредить целевую группу, отвечающую за подготовку проекта законодательства.
Se convino en crear un grupo de trabajo encargado de la preparación de anteproyectos de leyes.

Ответственный за подготовку проекта доклада о методах работы Комиссии, опубликован в ILC Report 1996, annex I.
Encargado de la redacción del informe sobre los métodos de trabajo de la Comisión, publicado en Informe de la CDI 1996, anexo I.

В мая 1986 года комиссия по самоопределению завершила подготовку проекта закона о содружестве.
En mayo de 1986, la Comisión sobre la Libre Determinación terminó de redactar el proyecto de ley de commonwealth.

В настоящее время МГМГ ведет подготовку проекта преподавания по вопросам посреднической деятельности и примирительной процедуры в судебной школе( Ecole de la Magistrature).
La Misión está preparando un proyecto de capacitación en materia de mediación y conciliación en la Escuela de la Magistratura.

Завершающий этап рассмотрения доклада Комитетом включает подготовку проекта и принятие заключительных замечаний Комитета.
La última fase del examen del informe por el Comité consiste en la redacción y aprobación de las observaciones finales del Comité.

Странам следует принять решение о назначении организации, на которую будет возложена ответственность за подготовку проекта национального плана действий.
Cada país deberá determinar cual será el organismo encargado de la redacción de su plan de aplicación nacional.

Меры: ВОО будет предложено завершить рассмотрение и подготовку проекта решения для рассмотрения и принятия на КС/ СС 10.
Medidas. Se invitará al OSE a concluir su examen y a preparar un proyecto de decisión para su estudio y aprobación en la CP/RP 10.

Секретариат отвечает также за поддержание связи с сопредседателями Комитета и подготовку проекта доклада по итогам каждой сессии.
La secretaría también actúa de enlace con los copresidentes del Comité y se ocupa de preparar el proyecto de informe sobre cada reunión.

Выражая признательность Рабочей группе за подготовку проекта Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках.
Expresando su reconocimiento al Grupo de Trabajo por haber preparado el proyecto de Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública.

Он благодарит государства- члены за их участие в работе сессии и за тот вклад, который они внесли в подготовку проекта Лимской декларации.
El orador da las gracias a los Estados Miembros por su participación en el período de sesiones y por su contribución a la redacción de la Declaración de Lima.

Соответствующая рабочая группа закончила подготовку проекта конвенции, который, можно надеяться, получит положительный отклик.
El correspondiente grupo de trabajo ha terminado la redacción de un proyecto de convención que, según se espera, recibirá una acogida favorable.

Председатель информирует Комитет о том, что г-н Гжегож Зыман( Польша) будет координировать подготовку проекта резолюции по пункту 78 повестки дня.
El Presidente informa a la Comisión de que el Sr. Grzegorz Zyman(Polonia) coordinará la preparación del proyecto de resolución sobre el tema 78 del programa.

Федеральное правительство, в частности, ускорило подготовку проекта конвенции Совета европы о киберпреступности. Германия подписала эту конвенцию в конце 2001 года.
El Gobierno federal impulsó en particular la redacción del Convenio sobre el Delito Cibernético, del Consejo de Europa, que Alemania suscribió a fines de 2001.

Хотя Республика Хорватия в целом удовлетворена пересмотренным текстом, она хотела бы высказать некоторые замечания и, таким образом, внеся свой вклад в подготовку проекта.
Si bien la República de Croacia expresa su satisfacción general con el texto revisado, desearía exponer algunos comentarios y contribuir de este modo al proceso de redacción.

Секретариат осуществляет подготовку проекта документа по конкретному вопросу после завершения этапов, связанных с определением вопроса и сбором информации;
La secretaría prepararía un proyecto de documento sobre un tema determinado una vez finalizadas las etapas de identificación y reunión de información;

В Султанате Оман получили высокую оценку усилия, направленные на подготовку проекта итогового документа, озаглавленного<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;.
La Sultanía de Omán valora mucho los esfuerzos para preparar el proyecto del documento final titulado" Un mundo apropiado para los niños".

Вторая фаза предусматривает подготовку проекта для представления на рынке, т. е. обеспечение того, чтобы сроки и подход к финансированию были практически возможными.
La segunda fase consistiría en preparar el proyecto para su presentación al mercado, asegurándose de que el marco cronológico y el método de financiación fueran viables.

За период, прошедший с последней сессии Комиссии, Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учета и отчетности завершила подготовку проекта руководящих принципов учета для МСП.
Desde el último período de sesiones de la Comisión, el Grupo de Trabajo Intergubernamental ha completado la redacción de sus orientaciones para la contabilidad de las PYMES.

Согласно положениям резолюции 1284( 1999) на подготовку проекта программы работы ЮНМОВИК давалось до 60 дней с момента начала ее работы.
Según lo establecido en la resolución 1284(1999) la UNMOVIC tenía hasta 60 días después de haber iniciado su labor para preparar el proyecto de programa de trabajo.

Для подготовки проекта займа Министерство воспользуется услугами консультантов, которые будут оплачиваться с помощью грантов, выделенных на подготовку проекта займа( SPEAG и PHRD).
Para preparar el proyecto de préstamo, el Ministerio contratará los servicios de consultores que serán remunerados mediante sumas asignadas para preparar el proyecto de préstamo(SPEAG y PHRD).

Исполнительный секретарь осуществляет подготовку проекта доклада о работе сессии Комитета и представляет его всем членам Комитета для рассмотрения и одобрения.
El Secretario Ejecutivo preparará el proyecto de informe de los períodos de sesiones del Comité y lo presentará a todos los miembros del Comité para su examen y aprobación.