ПОДГОТОВКУ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la preparación de recomendaciones
• formulación de recomendaciones
• la elaboración de recomendaciones
• preparar recomendaciones

Примеры использования Подготовку рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель сообщил, что, как рассчитывает Комиссия, на этой сессии она сумеет завершить рассмотрение представления и начать подготовку рекомендаций.
El Presidente indicó que la Comisión esperaba poder terminar los exámenes y empezar a redactar recomendaciones en ese período de sesiones.

Затем подкомиссия завершила подготовку рекомендаций и 28 марта представила их резюме делегации Новой Зеландии.
Posteriormente, la Subcomisión finalizó la preparación de las recomendaciones y el 28 de marzo presentó un resumen de éstas a la delegación de Nueva Zelandia.

Подготовку рекомендаций государственным органам по совершенствованию их деятельности в области соблюдения и защиты прав человека;
La formulación de recomendaciones a los órganos estatales para mejorar su labor de fomento del respeto y protección de los derechos humanos;

На этом совещании делегация просила подкомиссию провести дальнейший анализ и отложить подготовку рекомендаций.
En esa reunión, la delegación había pedido a la Subcomisión que expusiera más detalladamente su análisis y pospusiera la preparación de las recomendaciones.

Такие механизмы направлены, главным образом, на мониторинг и оценку осуществления, а также подготовку рекомендаций относительно совершенствования оперативной деятельности.
Esos mecanismos se centraban en la vigilancia y evaluación de la aplicación, y proporcionaban recomendaciones para un mejoramiento a nivel operacional.

В среднем руководители тратят 112 дней на рассмотрение заявлений претендентов, оценку кандидатов и подготовку рекомендаций по отбору.
En promedio, los directores emplean 112 días en los procesos de examen de solicitudes, evaluación de candidatos y elaboración de recomendaciones de selección.

Со своей стороны, я продолжу подготовку рекомендаций для Совета относительно возможного мандата новой операции Организации Объединенных Наций в Анголе и надеюсь представить их Совету до 31 января 1995 года.
Por mi parte, continuaré preparando recomendaciones para el Consejo sobre el posible mandato de una nueva operación de las Naciones Unidas en Angola, que espero poder presentarle antes del 31 de enero de 1995.

Он также выступает в поддержку работы в таких новых областях, как коммерческое мошенничество, в том числе считает необходимой подготовку рекомендаций, касающихся предотвращения такого мошенничества.
También apoya la labor en esferas nuevas como el fraude comercial, incluida la elaboración de recomendaciones para la prevención del fraude.

Учитывая подготовку рекомендаций по энергетическим счетам, необходимо дать описание различий между потоками и запасами с точки зрения принципов территориальности и резидентства.
En previsión de la elaboración de las recomendaciones sobre las cuentas de la energía, es necesario describir también la distinción entre corrientes y existencias mediante definiciones basadas en los principios de territorialidad y de residencia.

Конференцию следует проводить один раз в два года, в годы между сессиями КС, с тем чтобы отводить достаточно времени на подготовку рекомендаций, подлежащих рассмотрению КС на ее последующей сессии.
La conferencia debería ser bienal y celebrarse en los años en que no haya período de sesiones de la CP, de modo que se disponga de tiempo suficiente para preparar las recomendaciones que tendrá que examinar la CP en su siguiente período de sesiones.

Подготовку страновых оценок( на основе разработанных в рамках проекта вопросников); обзор законодательной и технической базы, необходимой для применения стандартов и оценки соответствия; и подготовку рекомендаций;
Preparar documentos de evaluación de los países sobre la base de un cuestionario elaborado en el marco del proyecto; examinar la infraestructura técnica y legislativa en relación con la aplicación de normas y la evaluación de la conformidad; redactar recomendaciones;

Мандат Руководящей группы, назначенной Министерством внутренних дел, предусматривал проведение оценки выполнения пересмотренного плана действий против торговли людьми и подготовку рекомендаций в отношении разработки законодательства и мер борьбы с торговлей людьми.
El mandato del Grupo directivo nombrado por el Ministerio del Interior era evaluar la ejecución del Plan de acción revisado contra la trata de personas y preparar recomendaciones para la formulación de legislación y medidas contra la trata.

Подготовку рекомендаций и предложений по реализации и развитию основных направлений обеспечения недопустимости действий по реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников, совершенствованию законодательства в данной сфере;
Preparar recomendaciones y propuestas para alcanzar y promover los principales objetivos relativos a la ilegalidad de las actividades dirigidas a rehabilitar el nazismo y glorificar a los criminales nazis y sus cómplices, así como para mejorar la legislación en la materia;

Деятельность организации включала координацию усилий, подготовку рекомендаций и распространение конкретной информации о метеорологических и атмосферных явлениях, влияющих на Антарктику и глобальную систему.
Entre las actividades realizadas por la Organización cabía destacar esfuerzos de coordinación, la preparación de recomendaciones y la distribución de información concreta sobre fenómenos meteorológicos y atmosféricos que afectaban a la Antártida y al sistema mundial.

Рекомендации были разработаны в соответствии с решениями Комиссии, принятыми на ее сороковой сессии, в которых Комиссия предложила считать подготовку рекомендаций вопросом первостепенного значения.
Las recomendaciones fueron elaboradas de conformidad con las decisiones adoptadas por la Comisión en su 40º período de sesiones, en las que la Comisión sugirió que la elaboración de las recomendaciones se considerara una cuestión de gran prioridad.

Участникам предлагается поделиться выводами о роли своих учреждений в разработке стратегий сокращения спроса на наркотики и их вкладе в подготовку рекомендаций, основанных на комплексном подходе к сокращению спроса на запрещенные наркотики и их потребления.
Se invita a los participantes a que intercambien experiencias adquiridas sobre su función en la elaboración de estrategias de reducción de la demanda y su contribución a la formulación de recomendaciones que apoyen la adopción de un enfoque amplio de la reducción de la demanda y el consumo de drogas ilícitas.

Этот курс включал обзор целого ряда вопросов, включая Конвенцию о статусе беженцев 1951 года, правила проведения собеседований, способы, методы проведения исследования, обращение с населением, имеющим особые потребности, и подготовку рекомендаций и докладов.
El curso se centró en varios temas, tales como la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, las normas para realizar entrevistas, las técnicas, los métodos de investigación, el trato dispensado a las poblaciones con necesidades especiales, y la elaboración de recomendaciones e informes.

Постановляет также учредить при наличии финансирования Специальную межсессионную рабочую группу, мандат которой будет предусматривать подготовку рекомендаций относительно среднесрочной оценки под руководством Президиума Конференции Сторон;
Decide también establecer un grupo de trabajo ad hoc entre períodos de sesiones, si se dispone de fondos para ello, con el mandato de preparar recomendaciones sobre la evaluación de mitad de período bajo la dirección de la Mesa de la Conferencia de las Partes;

К сфере этих полномочий относится деятельность по поощрению равного обращения со всеми людьми без какой бы то ни было дискриминации по признакам расового или этнического происхождения, включая оказание помощи пострадавшим, проведение независимых обследований, публикацию независимых докладов и подготовку рекомендаций.
Estas competencias incluyen el fomento de la igualdad de trato de todas las personas, sin discriminación por motivos de origen racial o étnico, lo que incluye la ayuda a las víctimas, la realización de estudios y la publicación de informes independientes, y la formulación de recomendaciones.

Коултер заявил, что механизмы по осуществлению и мониторингу должны включать установление фактов, обмен информацией, представление отчетов о мониторинге и подготовку рекомендаций в увязке с деятельностью будущего Совета по правам человека.
El Sr. Coulter dijo que los mecanismos de aplicación y supervisión debían incluir actividades de investigación, divulgación de información, elaboración de informes de supervisión y formulación de recomendaciones, y estar vinculados con el futuro Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Эта работа включает рассмотрение поступающей корреспонденции, связанной с соответствующим делом; правовой анализ представлений; подготовку рекомендаций для Комитета с учетом его прецедентной практики, а также прецедентной практики других международных и региональных органов; оказание содействия докладчику Комитета по соответствующему делу; доработку окончательного текста решения/ соображения; и необходимую последующую деятельность.
Esta labor implica estudiar la correspondencia recibida en relación con el caso; analizar desde el punto de vista jurídico la información aportada; redactar las recomendaciones destinadas al Comité teniendo en cuenta su jurisprudencia y la de otros órganos internacionales y regionales; prestar asistencia al relator designado por el Comité para el trámite de los casos; ultimar el texto definitivo de la decisión o el dictamen; y encargarse del seguimiento necesario.

Группа оценки положения в области безопасности из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций находилась в Дарфуре и Хартуме с 30 сентября по 10 октября и в настоящее время завершает подготовку рекомендаций в отношении срочных мер, которые необходимо принять для улучшения защиты и безопасности персонала Миссии.
Un equipo de evaluación de la seguridad de la Sede de las Naciones Unidas visitó Darfur y Jartum de el 30 de septiembre a el 10 de octubre y está acabando de preparar recomendaciones para la adopción de medidas urgentes a fin de mejorar las condiciones de seguridad de el personal de la misión.

Виды деятельности, предусмотренные для достижения этих целей и перечисленные в пункте 2. 1 устава, включали в себя мониторинг законодательной и правовой практики, подготовку рекомендаций, относящихся к правам человека, для правительственных органов, мониторинг нарушений прав человека и оказание помощи жертвам таких нарушений, а также распространение информации, относящейся к защите прав человека в масштабах всей страны.
Las actividades previstas para lograr estos objetivos, enumeradas en el párrafo 2.1 del Estatuto, comprendían la supervisión de la práctica legislativa y judicial, la preparación de recomendaciones sobre los derechos humanos para los órganos de gobierno, la vigilancia de las violaciones de los derechos humanos y la prestación de asistencia a las víctimas, y la difusión de información sobre la protección de los derechos humanos en todo el país.

Что касается вопроса о 53- процентном возмещении за счет 13- процентного счета совместных покупок, упомянутого в пункте 4( d)( iv) доклада Комитета, то секретариат в настоящее время завершает необходимый обзор и подготовку рекомендаций, которые вскоре будут представлены Комитету для рассмотрения.
En relación con el reembolso de la cuenta del 53% con cargo a la cuenta del 13% para compras conjuntas, a que se refiere el apartado iv del inciso d del párrafo 4 del informe del Comité, la secretaría está concluyendo el proceso de examen y de formulación de las recomendaciones necesarias que se presentarán en breve al Comité para su examen.

Действуя под общим руководством регионального директора, комплексные оперативные группы будут отвечать за оказание операциям в пользу мира повседневной поддержки во всех аспектах их деятельности, включая координацию и подготовку рекомендаций для старших руководителей, касающихся планирования и осуществления политической стратегии, комплексного подхода Организации Объединенных Наций и комплексных оперативных задач.
Siguiendo las instrucciones del director regional, los equipos operacionales integrados prestarían apoyo cotidiano a todas las actividades de las operaciones de paz. Por ejemplo, apoyarían la coordinación y la preparación de recomendaciones para el personal directivo acerca de la planificación y aplicación de estrategias políticas, un enfoque amplio de las Naciones Unidas y objetivos operacionales integrados.

По решению Совета Безопасности Военно- штабной комитет мог бы участвовать в деятельности рабочих групп и других органов Организации Объединенных Наций по вопросам миротворчества, в которых его представители могли бы отвечать за обобщение опыта и подготовку рекомендаций по вопросам применения воинских контингентов в операциях по поддержанию мира.
Previa decisión de el Consejo de Seguridad, el Comité de Estado Mayor podría participar en las actividades de grupos de trabajo y otros órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz, donde sus representantes podrían encargarse de resumir las experiencias adquiridas y de preparar recomendaciones sobre la utilización de contingentes militares en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Г-жа Рамирес Санчес( Никарагуа) говорит, что работа Комитета имеет важное значение, поскольку его мандат предусматривает реформирование Организации, настоятельно необходимую демократизацию ее главных органов и подготовку рекомендаций, направленных на недопущение злоупотребления функциями и мандатами, в частности нынешнего стремления Совета Безопасности обсуждать вопросы, не входящие в круг его ведения.
La Sra. Ramírez Sánchez(Nicaragua) dice que la labor del Comité es esencial, ya que su mandato incluye la reforma de la Organización, la democratización urgentemente necesaria de sus órganos principales y la preparación de recomendaciones dirigidas a impedir el abuso de funciones y mandatos, como la actual práctica del Consejo de Seguridad de discutir asuntos que están fuera de su esfera de competencia.

Сотрудник по вопросам политики в области людских ресурсов будет также отвечать за предоставление юридических консультаций по вопросам мониторинга осуществления, анализа и разработки политики на местах, анализ дисциплинарных проступков и подготовку рекомендаций по обработке дел, а также за ответы на юридические вопросы по широкому кругу проблем, связанных с людскими ресурсами.
El Oficial de Política de Recursos Humanos también se encargará de prestar asesoramiento jurídico en relación con el seguimiento de la aplicación, el examen y la formulación de las políticas locales, el análisis de casos disciplinarios y la elaboración de recomendaciones para el tratamiento de los casos, y para responder a las consultas jurídicas con relación a un amplio espectro de cuestiones sobre recursos humanos;

Будучи многопрофильным подразделением, Ячейка отвечает за сбор и обобщение информации и проведение стратегического анализа среднесрочных и долгосрочных угроз для Миссии и мирного процесса в Демократической Республике Конго, а также подготовку рекомендаций для старшего руководства Миссии, охватывающих гражданские аспекты( политические и гуманитарные аспекты и аспекты, связанные с выборами, правами человека и безопасностью) и военные вопросы.
En tanto unidad multidisciplinaria, tiene a su cargo la reunión y la consolidación de la información y la elaboración de análisis estratégicos de amenazas de mediano y largo plazo para la Misión y el proceso de paz en la República Democrática del Congo, así como la formulación de recomendaciones para el personal directivo de la Misión, que integren aspectos civiles(de carácter político, electoral, humanitario, de derechos humanos y seguridad) y cuestiones militares.

Подготовка рекомендаций для КC/ СС относительно структуры сборов;
Formulación de recomendaciones para la CP/RP en relación con la estructura de las tasas;