ПОДГОТОВЛЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• preparado
• elaborado
• redactado
• compilado
• recopilado
• capacitado
• preparada
• preparó
• elaborada
• preparados
• elaboró
• elaborados

Примеры использования Подготовленном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В подготовленном тексте учтены мнения, выраженные на Конференции.
En el texto que se ha preparado se tienen en cuenta las opiniones formuladas en la Conferencia.

В настоящем докладе, подготовленном во исполнение этой просьбы, содержатся три раздела.
El presente informe, que se ha preparado en cumplimiento de esa solicitud, consta de tres secciones.

В подготовленном Парижским семинаром документе развиваются различные нормы, касающиеся вопроса защиты потерпевших и свидетелей.
El documento producido en el Seminario realizado en París desarrolla en varias reglas el tema de la protección de víctimas y testigos.

Его имя также фигурировало в списке, подготовленном властями Саудовской Аравии после серии взрывов в Эр-Рияде в мае 2003 года.
Su nombre figuraba también en una lista elaborada por las autoridades de la Arabia Saudita después de los atentados perpetrados en Riad en mayo de 2003.

Мы должны опираться на прогресс, нашедший отражение в документе, подготовленном на шестьдесят четвертой сессии благодаря усилиям координатора.
Debemos basarnos en los progresos que figuran en el documento redactado en el sexagésimo cuarto período de sesiones gracias a los esfuerzos del facilitador.

В первом докладе, подготовленном для Международной конференции труда на предмет пересмотра Конвенции№ 107, указывалось:.
El primer informe a la Conferencia Internacional del Trabajo que se preparó para la revisión del Convenio Nº 107 señalaba:.

Важная информация также содержится в базовом документе, подготовленном Новой Зеландией 28 сентября 1993 года( HRI/ CORE/ 1/ Add. 33).
Se facilitan también informaciones importantes en el documento básico presentado por Nueva Zelandia el 28 de septiembre de 1993(HRI/CORE/1/Add.33).

В подготовленном в 1995 году, но еще не принятом проекте обновленной конституции статья 4 гласит следующее:" Все лица равны перед законом.
En una actualización de la Constitución, redactada en 1995 pero todavía no aprobada, se enuncia el artículo 4 en los siguientes términos:“Todos son iguales ante la ley.

Такая помощь должна учитывать руководящие указания, содержащиеся в докладе об оценке на 20102014 годы, подготовленном независимыми экспертами.
La asistencia debería tener en cuenta la orientación proporcionada en el informe de evaluación para el período 2010-2014 que prepararon los expertos independientes.

В недавно подготовленном Друзьями Дакарского соглашения резюме были включены предложения об усилении контроля на чадско- суданской границе.
En un resumen presentado recientemente por los Amigos del Acuerdo de Dakar se incluyeron propuestas para fortalecer los controles en la frontera entre el Chad y el Sudán.

Следует провести обзор механизмов распространения информации об анализе, подготовленном для распределения в печатной или электронной форме, с тем чтобы, в частности:.
Deben revisarse las medidas para la difusión de los análisis preparados para ser distribuidos en forma impresa o electrónica a fin de que, entre otras cosas:.

В подготовленном СНН обзоре за 2001/ 02 год был изложен ряд ключевых инициатив по уменьшению масштабов преступности среди молодежи:.
En el informe 2001-2002 de la Junta de Justicia de Menores se destacaban diversas iniciativas clave para reducir la delincuencia en los jóvenes:.

Как и другие делегации, она приняла участие в переговорах по указанному проекту резолюции, однако ее мнение не нашло отражение в тексте, подготовленном Секретариатом.
Igual que otras delegaciones, participó en las negociaciones sobre el proyecto de resolución en cuestión, pero sus opiniones no quedaron reflejadas en el texto redactado por la Secretaría.

В своем документе, подготовленном в июне 2001 гола, Улу и Администратор представили свои размышления о традиционном образе жизни Токелау и о реалиях сегодняшнего дня.
En un documento que prepararon el Ulu y el Administrador en junio de 2001 reflexionaban sobre el modo tradicional de vida de Tokelau y la realidad actual.

Следует провести обзор механизмов распространения информации об анализе, подготовленном для распределения в печатной или электронной форме, с тем чтобы, в частности:.
Distribución gratuita y venta Deben revisarse las medidas para la difusión de los análisis preparados para ser distribuidos en forma impresa o electrónica a fin de que, entre otras cosas:.

В настоящем докладе, подготовленном в консультации с Генеральным секретариатом ОАГ, рассматривается положение в области демократии и прав человека в Гаити.
En el informe, que se ha preparado en consulta con la Secretaría General de la OEA, se examina la situación de la democracia y los derechos humanos en Haití.

Эти процедуры были также зафиксированы в Оперативном руководстве, подготовленном Секцией по делам свидетелей и потерпевших на рабочих языках Трибунала( английский и французский).
Los procedimientos se han documentado además en las directrices operacionales preparadas por la Sección de Víctimas y Testigos en los idiomas de trabajo(francés e inglés) del Tribunal.

В неполном списке, подготовленном в ноябре 1994 года действующими в стране неправительственными группами и препровожденном Специальному докладчику, приводились имена 1 195 человек.
Una lista parcial elaborada por grupos no gubernamentales dentro del país en noviembre de 1994 y enviada al Relator Especial incluye 1.195 nombres.

В мае 2002 года Группа заслушала подробное выступление помощника своего бывшего Председателя посла Чоудхури о Проекте выводов, подготовленном под председательством моего предшественника.
En mayo de 2002, el Grupo escuchó una exposición detallada del asistente de su anterior Presidente, el Embajador Chowdhury, sobre el proyecto de resultados redactado durante su presidencia.

В подготовленном диске DVD есть функция поиска, которая позволяет пользователям выбрать и показать лишь ту часть, которая их интересует( например, добровольное возвращение).
En el DVD realizado, hay menús que permiten a los utilizadores seleccionar y mostrar únicamente la parte que les interesa(por ejemplo, el retorno voluntario).

В политическом документе о перспективах на 2025 год, подготовленном министерством развития и экономического планирования, содержатся положения об образовании и предоставлении полномочий женщинам.
Como documento de política, en Visión 2025, que fue preparado por el Ministerio de Desarrollo y Planificación Económica, se prevé la educación y el empoderamiento de la mujer.

В подготовленном ею глубоком исследовании указываются потенциальные факторы риска, связанные с принятием ныне в различных регионах мира антитеррористического законодательства.
En su instructivo documento de trabajo se señalan los riesgos previsibles de la legislación antiterrorista que se está aprobando en distintas regiones del mundo.

В настоящей записке также представлена информация о неофициальном докладе Директивные средства для оценки альтернативных стратегий адаптации, подготовленном секретариатом при содействии" Стратюс консалтинг инкорпорейтед".
En la presente nota se proporciona información asimismo acerca del informe oficioso Decision Tools to Evaluate Alternative Adaptation Strategies, compilado por la secretaría con la asistencia de Stratus Consulting Incorporated.

В этом документе, подготовленном УВКБ, рассматриваются некоторые недостатки, выявленные Комиссией, в частности связанные с требованием в отношении сертификации ревизии.
El ACNUR ha elaborado este documento normativo, en el que se abordan algunas de las deficiencias descubiertas por la Junta, y en particular la necesidad de presentar certificados de auditoría.

В подготовленном МВФ документе, озаглавленном" The statistical measurement of financial derivatives"(" Статическое измерение производных финансовых инструментов"), предлагались пересмотренные международные стандарты.
En una monografía titulada“The statistical measurement of financial derivatives”, elaborada por el FMI, se proponían normas internacionales revisadas.

Данный план основывается на подготовленном Министерством экономики Грузии в 1999 году долгосрочном макроэкономическом прогнозе, в который в истекшем году были внесены значительные коррективы.
Dicho plan se basa en una previsión macroeconómica a largo plazo, elaborada en 1999 por el Ministerio de Economía en la que se introdujeron importantes modificaciones el año pasado.

Поэтому в подготовленном Управлением служб внутреннего надзора отчете об исполнении программ эти мероприятия анализируются с точки зрения реальной рабочей нагрузки в человеко- месяцах.
Por consiguiente, en el informe sobre la ejecución de los programas redactado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se analizan estas actividades atendiendo a los meses de trabajo profesional invertidos.

Данный план основывается на подготовленном Министерством экономики Грузии в 1999 году долгосрочном макроэкономическом прогнозе, в который в истекшем году были внесены значительные коррективы.
Dicho plan se basa en una previsión macroeconómica a largo plazo, elaborada en 1999 por el Ministerio de Economía de Georgia, en la que se han introducido este año importantes modificaciones.

В настоящем докладе, подготовленном в соответствии с резолюцией 2001/ 70, обобщаются ответы, полученные от государств, межправительственных и неправительственных организаций.
El presente informe, que se elaboró de conformidad a la resolución 2001/70, contiene un resumen de las respuestas recibidas de gobiernos, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales.

В юридическом заключении, подготовленном Генеральной прокуратурой, подчеркивалось, что такая возможность отмены демонстрации может возникать только в тех случаях, когда власти не были заблаговременно уведомлены о проведении демонстрации.
La opinión jurídica emitida por la Fiscalía General puso de relieve que solo era posible prevenir una demostración si no había sido previamente notificada a las autoridades.