ПОДГОТОВЛЕННЫЕ УПРАВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• preparados por la oficina

Примеры использования Подготовленные управлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады, подготовленные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Генеральным секретарем.
Informes preparados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y por el Secretario General.

Франция высоко оценивает планы действий на 1993 и 1994 годы, подготовленные Управлением людских ресурсов, основной упор в которых делается на содействие улучшению положения женщин.
Francia encomia el plan de acción para 1993 y 1994 preparado por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, que se centra en la promoción de la mujer.

Анализ расходов показал, что проводки в системе учета Секретариата и прогнозы в отношении расходов, подготовленные Управлением генерального плана капитального ремонта, представлены в различных форматах.
El análisis de los gastos puso de relieve que los asientos en el sistema de contabilidad de la Secretaría y las previsiones de gastos preparadas por la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura se presentaban de manera diferente.

Группа изучила данные и информацию, представленные государствами- членами для Регистра в 1993- 2012 годах, в том числе содержащие статистические данные таблицы и графики, подготовленные Управлением по вопросам разоружения.
El Grupo examinó los datos y la información presentados por los Estados Miembros al Registro correspondientes a los años 1993 a 2012 y los cuadros y gráficos con datos estadísticos compilados por la Oficina de Asuntos de Desarme.

И УВКБ Руководящие принципы защиты женщин из числа беженцев, подготовленные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Женева, июль 1991 года.
Y el ACNUR Guía para la protección de mujeres refugiadas, preparada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Ginebra, julio de 1991.

На 10- м заседании 5 июня 2009 года заместитель Верховного комиссара по правам человека представил тематические доклады, подготовленные Управлением Верховного комиссара по правам человека и Генеральным секретарем.
En la décima sesión, el 5 de junio de 2009, la Alta Comisionada Adjunta de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos presentó los informes temáticos elaborados por la Oficina del Alto Comisionado y por el Secretario General.

На рассмотрение Подготовительной конференции были представлены подготовленные Управлением справочные документы( A/ CONF. 184/ BP/ 1- 12) и пересмотренный проект доклада ЮНИСПЕЙС- III( A/ CONF. 184/ PC/ 1).
La Conferencia Preparatoria tuvo ante sí documentos de antecedentes preparados por la Oficina(A/CONF.184/BP/1 a 12) y el proyecto de informe revisado para UNISPACE III(A/CONF.184/PC/1).

Сотрудники Судебной полиции, подготовленные Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) при поддержке Бразилии, ЕС и Португалии, расширили свое присутствие и масштабы операций в стране.
Agentes de la policía judicial capacitados por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) con el apoyo del Brasil, la Unión Europea y Portugal han ampliado su presencia y sus intervenciones en el país.

Комиссия отметила также, что расходы, заносимые в систему учета Секретариата, и подготовленные Управлением генерального плана капитального ремонта показатели прогнозируемых расходов были представлены в разных форматах.
La Junta observó también que los gastos registrados en el sistema de contabilidad de la Secretaría y las previsiones de gastos preparadas por la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura se presentaban de manera diferente.

На 8- м заседании 15 сентября 2011 года заместитель Верховного комиссара по правам человека представила тематические доклады, подготовленные Управлением Верховного комиссара( УВКПЧ) и Генеральным секретарем.
En la octava sesión, celebrada el 15 de septiembre de 2011, la Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos presentó informes temáticos preparados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y el Secretario General.

В этой связи Европейский союз призывает все государства рассмотреть подготовленные Управлением Верховного комиссара по правам человека предлагаемые элементы добровольных обещаний и обязательств кандидатов на выборах в Совет по правам человека.
A ese respecto, la Unión Europea alienta a todos los Estados a considerar los elementos sugeridos para las promesas y compromisos voluntarios para los candidatos al Consejo de Derechos Humanos, preparados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

На 21- м заседании 13 марта 2008 года заместитель Верховного комиссара по правам человека представил доклады, подготовленные Управлением Верховного комиссара по правам человека и Генеральным секретарем по пункту 3 повестки дня.
En la 21ª sesión, el 13 de marzo de 2008, la Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos presentó los informes preparados por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y por el Secretario General en relación con el tema 3.

В ходе ревизии УСВН проверило соответствующие документы и записи, которые ведутся Департаментом в Нью-Йорке, проектные документы, которые ведутся в Афинах, и финансовые отчеты, подготовленные Управлением по планированию программ, бюджету и счетам.
En la auditoría, la OSSI examinó los correspondientes archivos y expedientes del Departamento en Nueva York, los archivos del proyecto en Atenas y los informes financieros preparados por la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

На 9- м заседании 5 марта 2010 года заместитель Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представил тематические доклады, подготовленные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Генеральным секретарем.
En la novena sesión, celebrada el 5 de marzo de 2010, la Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos presentó informes temáticos preparados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y el Secretario General.

На 10- м заседании 15 сентября заместитель Верховного комиссара внес на рассмотрение доклады, подготовленные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Генеральным секретарем по соответствующим пунктам( см. главы III, VIII и IX).
En la décima sesión, el 15 de septiembre, la Alta Comisionada Adjunta presentó los informes preparados por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y por el Secretario General en relación con los temas pertinentes(véanse los capítulos III, VIII y IX).

В мае 2013 года Информационный центр Организации Объединенных Наций в Джакарте перевел и опубликовал на индонезийском языке фактологические бюллетени по вопросам разоружения, подготовленные Управлением по вопросам разоружения, и выпустил короткометражный видеоролик о минной опасности и разоружении.
En mayo de 2013, el Centro de Información de las Naciones Unidas en Yakarta tradujo al indonesio y publicó folletos informativos sobre cuestiones de desarme preparados por la Oficina de Asuntos de Desarme, y produjo un vídeo corto sobre la concienciación acerca de las minas y el desarme.

И наконец, Управление Генерального плана капитального ремонта одобрило выводы всех докладов по этому плану, подготовленные Управлением служб внутреннего надзора и Комиссией ревизоров, включая выводы, сделанные в прошлом году, и приветствовало их рекомендации.
Por último, la Oficina del Plan Maestro de Obras de Infraestructura apoya las conclusiones de todos los informes sobre el plan emitidos por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Junta de Auditores, incluidos los emitidos en el último año, y acoge complacida sus recomendaciones.

На 16- м заседании 26 июня 2012 года заместитель Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представила тематические доклады, подготовленные Управлением Верховного комиссара( УВКПЧ) и Генеральным секретарем( см. пункт 120).
En la 16ª sesión, celebrada el 26 de junio de 2012, la Alta Comisionada Adjunta de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos presentó los informes temáticos preparados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y el Secretario General(véase el párrafo 120).

Принимаем к сведению Международные стандарты профилактики потребления наркотиков, подготовленные Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в тесном взаимодействии с государствами- членами, и призываем продолжать развивать Международные стандарты на основе научных данных, а также обеспечивать их эффективное применение;
Tomamos nota de las Normas Internacionales sobre la Prevención del Uso de Drogas que ha elaborado la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en estrecha cooperación con los Estados Miembros, y alentamos a que dichas normas se sigan desarrollando sobre la base de pruebas científicas y sean aplicadas de forma efectiva;

На 7- м и 15- м заседаниях 17 и 25 сентября 2007 года заместитель Верховного комиссара Организации Объединенных Наций представил доклады, подготовленные Управлением Верховного комиссара по правам человека( A/ HRC/ 6/ 3 и A/ HRC/ 6/ 4) и Генеральным секретарем( A/ HRC/ 6/ 2).
En las sesiones 7ª y 15ª, celebradas el 17 y el 25 de septiembre de 2007, la Alta Comisionada Adjunta de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos presentó los informes preparados por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(A/HRC/6/3 y A/HRC/6/4) y por el Secretario General(A/HRC/6/2).

На 7- м заседании 16 сентября 2010 года Директор Отдела по делам Совета по правам человека и специальным процедурам УВКПЧ представил от имени заместителя Верховного комиссара по правам человека тематические доклады, подготовленные Управлением Верховного комиссара и Генеральным секретарем.
En la séptima sesión, el 16 de septiembre de 2010, el Director de la División del Consejo de Derechos Humanos y los Procedimientos Especiales del ACNUDH presentó, en nombre de la Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos, los informes temáticos preparados por la Oficina del Alto Comisionado y el Secretario General.

Кроме того, с учетом рекомендации Консультативного комитета, высказанной в его предыдущем докладе по данному вопросу( A/ 50/ 7/ Add. 1, пункт 15), Правление согласилось с тем, что подготовленные Управлением доклады о результатах внутренней ревизии операций и деятельности Фонда должны направляться Секретарю Правления.
Además, teniendo en cuenta la recomendación formulada por la Comisión Consultiva en su informe anterior sobre esta cuestión(A/50/7/Add.1, párr. 15), el Comité Mixto convino en que los informes de auditoría interna sobre las operaciones y actividades de la Caja preparados por la Oficina se transmitieran al Secretario del Comité Mixto.

На это счет в докладе содержатся выводы и рекомендации Комитета, касающиеся исполнения программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов, предлагаемые стратегические рамки на период 2014- 2015 годов, а также доклады и оценки, подготовленные Управлением служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций( УСВН).
A ese respecto, el informe recoge las conclusiones y recomendaciones del Comité sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 2010-2011, el proyecto de marco estratégico para el bienio 2014-2015 e informes sobre evaluaciones publicados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI).

С этой страницы можно получить основные документы, содержащие информацию по проблеме расизма, подготовленные Управлением, а также документы, представленные сессионной рабочей группе открытого состава, которая провела свое заседание в ходе пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека для обзора и согласования формулировок предложений для Всемирной конференции.
En dicha página de presentación se ofrece la mayoría de los documentos y antecedentes sobre racismo preparados por la Oficina, así como documentos presentados al Grupo de Trabajo de composición abierta del período de sesiones que se reunió durante el 55º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos para examinar y formular propuestas relativas a la Conferencia Mundial.

Принятая в Синтре Декларация призывает оба образования внести поправки в их законы о собственности, с тем чтобы устранить значительные препятствия на пути возвращения беженцев. 20 августа Форум Федерации согласился с тем, что три законопроекта по вопросам собственности, подготовленные Управлением Высокого представителя, будут приняты до 30 сентября.
En la Declaración de Sintra se instaba a ambas entidades a que enmendaran su derecho de propiedad de manera de eliminar los obstáculos importantes que se oponían al regreso de las personas. El 20 de agosto el Foro de la Federación acordó que se aprobaran a más tardar el 30 de septiembre los tres proyectos de derecho de propiedad preparados por la Oficina del Alto Representante.

Рабочая группа с удовлетворением отметила доклады, подготовленные Управлением по вопросам космического пространства в отношении ресурсов и технологического потенциала государств в сфере космической деятельности, а также в области образования, подготовки кадров, исследований и предоставления стипендий для содействия развитию сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях.
El Grupo de Trabajo tomó nota con reconocimiento de los informes preparados por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre sobre los recursos y la capacidad tecnológica de los Estados para las actividades espaciales, así como en cuanto a formación, capacitación, investigación y concesión de becas para promover la cooperación en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря о поощрении и защите прав человека, включая пути и способы поощрения прав человека мигрантов, и отмечает изложенные в нем рекомендуемые принципы и руководящие положения в отношении защиты прав человека на международных границах, подготовленные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre la promoción y protección de los derechos humanos, incluidos medios para promover los derechos humanos de los migrantes, y los principios y directrices recomendados sobre los derechos humanos en las fronteras internacionales, preparados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Саудовская Аравия также запросила разъяснений относительно значения заключения Юрисконсульта, подчеркивая, что доклады, подготовленные Управлением, должны направляться директорам программ для того, чтобы они могли осуществить соответствующие рекомендации, и что Генеральная Ассамблея должна впоследствии информироваться о принятых в этой связи мерах, поскольку годовой доклад представляется Ассамблее исключительно для информации.
La Arabia Saudita también pidió aclaración sobre el significado de la opinión emitida por el Asesor Jurídico cuando dijo que los informes preparados por la Oficina debían transmitirse a los directores de los programas para que aplicaran las recomendaciones pertinentes y que la Asamblea General debía ser informada posteriormente de las medidas adoptadas en respuesta a ellas, ya que el informe anual se presentaba a la Asamblea General únicamente a título de información.

Ораторы призвали государства в полной мере использовать существующие механизмы, в частности защищенные информационные платформы, пособия по вопросам оказания взаимной правовой помощи, подготовленные в рамках" Группы восьми" и" Группы двадцати", а также информационные продукты, подготовленные Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК).
Se alentó a los Estados a que hicieran pleno uso de los instrumentos existentes, entre ellos las plataformas de información protegida, los manuales sobre asistencia judicial recíproca elaborados en el contexto del Grupo de los Ocho y el Grupo de los Veinte y los productos de difusión de conocimientos preparados por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC).