ПОДГОТОВЛЕННЫХ ГРУППОЙ на Испанском - Испанский перевод

• preparados por la dependencia
• compiladas por el grupo
• elaborados por el grupo
• preparados por el grupo
• preparados por un equipo

Примеры использования Подготовленных группой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество ответов по апелляциям, подготовленных Группой по рассмотрению.
Número de respuestas a recursos de apelación preparadas por la Dependencia de Revisión de Decisiones Administrativas.

Как показано в резюме документов, подготовленных Группой старших экспертов, были разработаны самые разные определения термина" организованная преступность".
Como puede verse en la lista de documentos preparada por el Grupo de Expertos de Alto Nivel, se han formulado numerosas definiciones de la expresión" delincuencia organizada".

Кроме того, в настоящий доклад включено резюме семи докладов, подготовленных Группой в прошлом году.
En el presente documento se incluye un resumen de los siete informes que la Dependencia preparó el año pasado.

В этой подборке имеются копии всех снимков, а также докладов, подготовленных группой с момента начала операций по проведению воздушных инспекций в июне 1992 года.
Dicha biblioteca contiene copias de todas las imágenes e informes preparados por el equipo desde el inicio de las inspecciones aéreas en junio de 1992.

Значительное большинство мнений, подготовленных Группой во время трех сессий 2002 года, учитывалось в ответах правительств в отношении случаев, которые были переданы на их рассмотрение.
Una gran mayoría de las opiniones emitidas por el Grupo durante los tres períodos de sesiones de 2002 se ha tomado en cuenta en las respuestas que los gobiernos han dado a los casos que les habían sido sometidos.

Впоследствии представитель секретариата представил два документа зала заседаний, подготовленных группой, которая снова взяла на себя функции редакционной группы..
A continuación, el representante de la Secretaría presentó dos documentos de sesión preparados por el grupo, que había vuelto a establecerse como grupo de redacción.

В номере за 2005 год на основе дискуссий и статей, подготовленных группой экспертов, освещаются важность и роль сотрудничества Юг- Юг в усилиях, направленных на достижение ЦРДТ.
En el volumen correspondiente a 2005 se ponían de relieve el valor y el papel de la cooperación Sur-Sur en los esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio sobre la base de debates y artículos preparados por un equipo de expertos.

Группа экспертов вновь указывает, что высшая цель осуществления правительством рекомендаций, подготовленных группой, должна заключаться в конкретном улучшении правозащитной ситуации на местах в Дарфуре.
El grupo de expertos reitera que la prueba decisiva de la aplicación por el Gobierno de las recomendaciones compiladas por el grupo será un mejoramiento concreto, sobre el terreno, de la situación de los derechos humanos en Darfur.

Соответствующая цель: процентный показатель числа докладов, подготовленных Группой по каждой стратегической области, должен составлять порядка 10- 15 процентов от общего числа докладов, подготовленных за этот период.
Meta correlativa: El porcentaje de informes preparados por la Dependencia sobre cada una de las esferas estratégicas debe oscilar entre el 10% y el 15% del total de informes preparados durante el período.

Как указывалось в серии подготовленных Группой докладов, не существует единой<< дорожной карты>gt;, позволяющей реализовать концепцию ориентированного на результаты управления, и каждая организация должна адаптировать принципы такого управления к своим конкретным особенностям и мандатам.
Tal como se indicó en la serie de informes preparados por la Dependencia, no hay una hoja de ruta única para la aplicación de la gestión basada en los resultados y cada organización debe adaptar la gestión a sus mandatos y sus características específicas.

В этой связи полезными руководящими указаниями могут стать выводы последних докладов, подготовленных Группой экспертов высокого уровня по проблемам продовольственной безопасности и питания Комитета по всемирной продовольственной безопасности.
En ese sentido, las conclusiones más recientes de los informes elaborados por el Grupo de Alto Nivel de Expertos en Seguridad Alimentaria y Nutrición del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial pueden brindar orientaciones útiles.

Содержащиеся в серии ее докладов об ориентированном на результаты управлении, и, в частности, о стратегических рамках ориентированного на результаты управления, которые были разработаны Группой, широко использовались в докладах и записках, подготовленных Группой.
Su serie de informes sobre la gestión basada en los resultados y, en particular, el marco estratégico para la gestión basada en los resultados elaborado por la Dependencia se han utilizado ampliamente en los informes y notas preparados por la Dependencia.

Государственный министр пообещал создать в рамках правительства Судана комитет для изучения рекомендаций, подготовленных группой экспертов, и содействовать контактам в Женеве 24 мая между межминистерской делегацией из Хартума и группой экспертов.
El Ministro de Estado se comprometió a crear un comité en el seno del Gobierno del Sudán para estudiar las recomendaciones compiladas por el grupo de expertos y para facilitar los contactos en Ginebra, el 24 de mayo, entre una delegación interministerial de Jartum y el grupo de expertos.

Он выражает поддержку его страны в плане переговорных мандатов, подготовленных Группой правительственных экспертов, и в плане подготовки нового юридически связывающего документа по взрывоопасным пережиткам войны, который будет включать как превентивные, так и коррективные меры и охватывать гуманитарные, технические, военные и юридические аспекты проблемы.
El orador manifiesta el apoyo de su país a los mandatos de negociación elaborados por el Grupo de Expertos Gubernamentales y a la elaboración de un nuevo instrumento jurídicamente vinculante sobre los restos explosivos de guerra, que preverán medidas preventivas y correctivas y regularán los aspectos humanitarios, técnicos, militares y jurídicos del problema.

Сотрудники, занимающие три должности письменных/ устных переводчиков( категория полевой службы), будут отвечать за перевод подготовленных Группой проектов конфиденциальных юридических документов и официальной корреспонденции и за устный перевод на встречах представителей Группы с должностными лицами Тимора- Лешти.
Los titulares de los tres puestos de traductor e intérprete(Servicio Móvil) se encargarán de la traducción de los documentos jurídicos preliminares de carácter confidencial que prepare el Equipo y de la correspondencia oficial, así como de la interpretación durante las reuniones de los representantes del Equipo con funcionarios de Timor-Leste.

Стандартные временные руководящие принципы для компонентов общественной информации миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и других миссий на местах, распространенные на местах в 1997 году, были опубликованы в рамках серии справочников, подготовленных Группой подготовки кадров Департамента операций по поддержанию мира.
Las directrices uniformes provisionales para el componente de información pública de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y otras misiones sobre el terreno, distribuidas sobre el terreno en 1997, se publicaron como parte de la colección de manuales elaborados por la Dependencia de Capacitación de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В основу работы положены профилактический подход и содействие, как и в других семи публикациях, подготовленных группой экспертов, приданных комитету по различным вопросам, связанным с психическим здоровьем: старение, бедность, работа, общины различных культур, коренное население, реабилитация, профилактика и содействие.
Aplica un enfoque de prevención y promoción, al igual que las otras siete publicaciones preparadas por grupos de expertos adscritos al Comité sobre varias cuestiones relacionadas con la salud mental: el envejecimiento, la pobreza, el trabajo, las comunidades culturales, los pueblos indígenas, la rehabilitación, la prevención y la promoción.

Не достигнув договоренности в отношении какой-либо рекомендации для Конференции Сторон, ВОО постановил представить, помимо проекта решения, подготовленного Председателем, четыре альтернативных проекта, подготовленных Группой 77 и Китаем, Австралией, Австрией( от имени Европейского сообщества и его государств- членов) и Соединенными Штатами Америки( см. пункт 47 выше).
El OSE, en la imposibilidad de llegar a acuerdo sobre una recomendación a la Conferencia de las Partes, decidió transmitir al pleno de la Conferencia, además de un proyecto de decisión presentado por el Presidente, otros cuatro proyectos preparados por el Grupo de los 77 y China, Australia, Austria(en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros) y los Estados Unidos de América(véase el párrafo 47 supra).

Вместе с тем в руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2, приложение), подготовленных группой экспертов по правовым вопросам под эгидой Представителя Генерального секретаря по вопросу о перемещенных внутри страны лицах, уделяется особое внимание нуждам и правам разлученных детей.
Sin embargo, en los principios rectores sobre los desplazados internos(E/CN.4/1998/53/Add.2, anexo) preparados por un equipo de expertos jurídicos bajo los auspicios del Representante del Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internos, se señalan a la atención las necesidades y los derechos de los niños separados.

Обеспечить согласованность нормативно- правовых документов по вопросам безопасности дорожного движения и безопасности транспортных средств и передового опыта посредством реализации соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и юридических инструментов, а также серии руководств, подготовленных Группой по сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения;
Armonizar los instrumentos jurídicos y normativos relativos a la seguridad vial y la seguridad de los medios de transporte y a la aplicación de prácticas idóneas, mediante la aplicación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y de los instrumentos jurídicos y la serie de directrices elaboradas por el Grupo de colaboración de las Naciones Unidas para la seguridad vial;

Развивающимся государствам посредством организации семинаров и распространения учебных материалов, подготовленных группой Отдела по вопросам укрепления потенциала в сотрудничестве с внутренними и внешними партнерами, будет по-прежнему оказываться помощь в развитии и укреплении их потенциала, в том числе их людских и технических ресурсов, необходимых для эффективного осуществления ими своих прав и выполнения ими своих обязательств.
Mediante los seminarios y los materiales de capacitación elaborados por el equipo de fomento de la capacidad de la División en colaboración con asociados internos y externos, se seguirá ayudando a los Estados en desarrollo a desarrollar y fortalecer las capacidades, en particular los recursos humanos y técnicos, que necesitan para ejercer efectivamente sus derechos y cumplir sus obligaciones.

Группа экспертов выражает свою признательность правительству Судана за всяческое содействие в ходе рассматриваемого периода, его усилия по выполнению рекомендаций, подготовленных группой экспертов, своевременное представление запрошенной группой информации, а также за крайне открытый и конструктивный диалог с высокопоставленной межминистерской делегацией и представителями Постоянного представительства Судана при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
El grupo de expertos expresa su reconocimiento al Gobierno del Sudán por la excelente cooperación prestada durante el período que se examina; por sus esfuerzos para abordar las recomendaciones compiladas por el grupo de expertos; por la información que le ha hecho llegar sin demora en respuesta a sus preguntas; y por el amplio y constructivo diálogo celebrado con la delegación interministerial de alto nivel y los representantes de la Misión Permanente del Sudán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Морально- психологическая обстановка значительно улучшилась в результате участия персонала в обсуждении проектов, подготовленных Группой по активизации деятельности, открытия таких новых каналов связи, как ежемесячный выпуск бюллетеня Хабитат, распространение среди всех сотрудников с помощью электронной почты протоколов заседаний Группы старших руководителей как в штаб-квартире, так и на местах, и создание электронных досок объявлений в отделах.
Se aumentó la moral de trabajo de los funcionarios a el permitirles participar en el debate de los borradores preparados por el equipo de reactivación y a el instituir nuevos cauces de comunicación, como la publicación mensual de el boletín de Hábitat, la distribución por correo electrónico a todo el personal, tanto de la Sede como sobre el terreno, de las actas de las reuniones de el Grupo Superior de Gestión y la creación de tableros de anuncios electrónicos en todas las divisiones.

( подготовленная группой международных экспертов ЮНСКОМ).
(Preparados por el grupo internacional de expertos de la UNSCOM).

Подготовлено Группой имплементационной поддержки.
Preparada por la Dependencia de Apoyo a la Aplicación.

Пересмотренная смета расходов, подготовленная Группой, составляет 12 793 477 долл. США.
La estimación de costos revisada elaborada por el Grupo asciende a 12.793.477 dólares.

Проект был подготовлен Группой друзей Генерального секретаря.
El proyecto fue preparado por el Grupo de Amigos del Secretario General.

Проект документа, подготовленный группой экспертов.
Proyecto de documento preparado por el grupo de expertos.

Полученные замечания по проекту документа, подготовленному группой экспертов.
Comentarios recibidos sobre el proyecto de documento preparado por el Grupo de Expertos.

Настоящий доклад представляет собой второй доклад, подготовленный Группой в соответствии с этим мандатом.
Este es el segundo informe que el Grupo prepara de conformidad con su mandato.