ПОДДАЮЩИХСЯ КОНТРОЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• verificables
• controlables
• susceptibles de seguimiento

Примеры использования Поддающихся контролю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот процесс требует подробного и систематического изложения материала Комиссией, а также аналогичных и поддающихся контролю действий со стороны Ирака.
Este proceso requiere tanto una presentación detallada y sistemática por parte de la Comisión como una respuesta similar y verificable del Iraq.

Ядерное разоружение требует принятия комплексных и поддающихся контролю мер, а также точного и реалистичного графика, и в этом отношении МАГАТЭ играет весьма ценную роль.
El desarme nuclear exige medidas integrales y verificables, así como un calendario preciso y realista, a cuyo respecto el OIEA desempeña una valiosa función.

Увеличение членского состава за три с половиной года более чем на 60 процентов является беспрецедентным в истории существования поддающихся контролю инструментов в области разоружения.
Más del 60% de incremento en el número de miembros en tres años y medio no tiene precedentes en la historia de los instrumentos de desarme verificables.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи мой предшественник в 1989- 1990 годах провел исследование об эффективных и поддающихся контролю мерах, которые содействовали бы созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
En cumplimiento de una petición de la Asamblea General, mi predecesor efectuó en los años 1989 y 1990 un estudio sobre medidas eficaces y verificables que facilitasen la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

В современном мире проблемы международного масштаба можно решить лишь на основе тесного сотрудничества и в рамках всеохватных, транспарентных и поддающихся контролю многосторонних систем.
En el mundo actual sólo cabe resolver los problemas internacionales mediante una cooperación estrecha y sistemas multilaterales inclusivos, transparentes y verificables.

На основе трех общих областей, определенных в пункте 1 настоящей резолюции, разработала всеобъемлющий комплекс практических и поддающихся контролю мер для возможных переговоров на протяжении следующих пяти- и десятилетнего периодов;
Elabore sobre la base de las tres esferas generales mencionadas en el párrafo 1 de la presente resolución una serie completa de medidas prácticas y verificables para celebrar posibles negociaciones en los próximos cinco y diez años;

Основной вопрос заключается в необходимости создания общей организационной системы, которая позволила бы обеспечить фактическое достижение целей, принятых государствами- членами Организации на основе использования поддающихся контролю средств и имеющихся ресурсов.
La cuestión clave es la necesidad de un sistema común a toda la Organización que asegure el logro de los objetivos adoptados por los Estados Miembros, en forma verificable, con los recursos disponibles.

Привязка действий непосредственно к потребностям, вытекающим из смелых и поддающихся контролю целевых показателей, ознаменовала бы собой существенный прорыв в направлении большей решимости и подотчетности в деле борьбы за искоренение нищеты.
La vinculación directa de las medidas a las necesidades derivadas de objetivos ambiciosos y susceptibles de seguimiento constituiría un avance fundamental hacia un mayor empuje y responsabilidad en la lucha contra la pobreza.

Скромные достижения, имеющиеся в этой области, покоятся на весьма шаткой основе, поскольку они не являются результатом необратимых и поддающихся контролю соглашений, разработанных в ходе многосторонних переговоров, и поэтому могут быть легко обращены вспять.
Los logros modestos alcanzados en ese ámbito sólo tienen una base muy precaria, puesto que no son el resultado de acuerdos multilateralmente negociados, irreversibles y verificables y, por lo tanto, pueden invertirse con facilidad.

Впоследствии я назначил Виери Тракслера своим Специальным посланником по гуманитарным вопросам в Судане, с тем чтобы он посетил этот район с целью выработки практических и поддающихся контролю мер по уменьшению страданий людей в некоторых частях страны.
En consecuencia, designé al Sr. Vieri Traxler Enviado Especial para Asuntos Humanitarios en el Sudán a fin de que se traslade a la región y adopte medidas prácticas y verificables para mitigar los sufrimientos humanos en varias partes del país.

В нем подтверждается необходимость изучения дальнейших мер для выработки эффективных и поддающихся контролю двусторонних и многосторонних соглашений в целях предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, включая вывод оружия в космос.
Se reafirma que deben estudiarse otras medidas en la búsqueda de acuerdos bilaterales y multilaterales eficaces y verificables con el fin de prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, incluyendo el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

На сорок пятой сессии Генеральной Ассамблеи на рассмотрение этого Комитета было представлено исследование по вопросу об эффективных и поддающихся контролю мерах, которые способствовали бы созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
En el cuadragésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General se presentó a esta Comisión para su examen el estudio sobre medidas eficaces y verificables para facilitar la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Lt;< будучи убеждена в необходимости изучения дальнейших мер при выработке эффективных и поддающихся контролю двусторонних и многосторонних соглашений в целях предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, включая размещение оружия в космосе,gt;gt;.
Convencida de la necesidad de examinar nuevas medidas encaminadas a establecer acuerdos bilaterales y multilaterales eficaces y verificables con miras a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, incluida la fabricación de armamentos en el espacio ultraterrestre,”.

ЮНДКП было настоятельно предложено про- должать осуществление ее экспериментальной прог- раммы для Афганистана и сотрудничать с другими учреждениями в процессе общего программирования и определения четких, поддающихся контролю и реально достижимых задач, направленных на решение проб- лемы наркотиков.
Se instó al PNUFID a que continuase su programa piloto para el Afganistán y a que trabajase con otros organismos en la elaboración de programas comunes, con objetivos de lucha contra los estupefacientes claros, verificables y factibles.

В целях получения более надежных, поддающихся контролю и сопоставимых данных Комитет принял решение использовать специальные коэффициенты пересчета, утвержденные для шкалы на 1995- 1997 годы, в отношении указанных предложений с использованием базисного периода, включающего годы до 1993 года.
A fin de facilitar datos más fidedignos, verificables y comparables, la Comisión decidió utilizar las tasas de conversión especiales aprobadas para la escala de 1995-1997 en el caso de aquellas propuestas que utilizaban un período de base que comprendía años anteriores a 1993.

Много конструктивных идей содержится в сбалансированном и объективном исследовании Генерального секретаря, озаглавленном" Исследование по вопросу об эффективных и поддающихся контролю мерах, которые способствовали бы созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке"( А/ 48/ 435).
El Secretario General ha presentado un estudio equilibrado y objetivo titulado" Estudio sobre medidas eficaces y verificables que faciliten la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio"(A/45/435) en que plantea muchas ideas constructivas.

С удовлетворением отмечает возросшее внимание, уделяемое ЮНКТАД достижению результатов, и поддерживает дальнейший переход к управлению, ориентированному на конкретные результаты, с определением четких целей, ожидаемых результатов и поддающихся контролю показателей для более масштабной деятельности;
Elogia a la UNCTAD por prestar mayor atención a la consecución de resultados y la insta a que se siga avanzando hacia una gestión basada en los resultados con objetivos claros, resultados previstos e indicadores que puedan vigilarse para lograr productos superiores;

Нам хотелось бы процитировать уже приводившуюся нами в прошлом году выдержку из" Исследования по вопросу об эффективных и поддающихся контролю мерах, которые способствовали бы созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке", содержащегося в документе A/ 45/ 435 от 10 октября 1990 года, в котором говорится следующее:.
Por segundo año consecutivo, queremos citar el estudio titulado“Estudio sobre medidas eficaces y verificables que faciliten la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio”, que figura en el documento A/45/435, de 10 de octubre de 1990, en el que se señala:.

Следует признать, что в большинстве случаев этот контроль и надзор являются действительно строгими, и этот вид торговли подпадает под целый ряд ограничений и условий, которые должны делать такую торговлю одним из наиболее безопасных, поддающихся контролю и надежных видов деятельности.
Se debe reconocer que, en la mayoría de los casos, este control y supervisión sí se ejercen de forma estricta, y este tipo de comercio está sometido a una serie de restricciones y condicionamientos que deberían hacer de él uno de los más seguros, verificables y confiables.

Такая рекомендация, на первый взгляд, может показаться недостаточно революционной, но, привязав действия непосредственно к потребностям, вытекающим из смелых и поддающихся контролю целевых показателей, ее осуществление ознаменует собой существенный прорыв в направлении большей решимости и подотчетности в деле борьбы за искоренение нищеты.
Quizá esta recomendación no parezca revolucionaria, pero vinculando directamente las medidas a las necesidades derivadas de objetivos ambiciosos y susceptibles de seguimiento, su aplicación constituiría un avance fundamental hacia un mayor empuje y responsabilidad en la lucha contra la pobreza.

Обеспечение скорейшего вступления в силу ДВЗЯИ и начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов были единодушно признаны единственным способом обеспечения соблюдения всеми государствами-- независимо от того, являются ли они участниками Договора,-- всеобщих, недискриминационных, поддающихся контролю и поэтому надежных стандартов.
Asegurar la pronta entrada en vigor del TPCE e iniciar negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de materiales fisionables son principios que han sido reconocidos de manera consensual como el único enfoque que hará posible garantizar la adhesión de todos los Estados, sean o no partes en el Tratado, a normas universales, no discriminatorias, verificables y por ende creíbles.

Напоминая о резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций<< Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве>gt;, в которых, в частности, выражена убежденность в необходимости рассмотрения дальнейших мер по поиску эффективных и поддающихся контролю двусторонних и многосторонних соглашений в целях предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Recordando la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas relativa a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, en la que, entre otras cosas, se destaca la necesidad de que se examinen nuevas medidas para establecer acuerdos bilaterales y multilaterales eficaces y verificables con miras a prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

ООНДАФ для Белиза на 2013- 2016 годы отметила, что бедность является сложным и многогранным результатом воздействия широкого спектра как поддающихся, так и не поддающихся контролю факторов, включая глобальные экономические спады, периодические стихийные бедствия, неравенство в доступе к экономическим и образовательным ресурсам и инфраструктуре здравоохранения, а также недостаточно развитое гражданское общество и участие граждан в политической жизни.
En el MANUD de Belice para 2013-2016 se señalaba que la pobreza era un resultado complejo y multifacético de un amplio abanico de variables, controlables y no controlables, como recesiones económicas mundiales, desastres naturales periódicos, desigualdad de acceso a los recursos económicos y educativos y los medios de protección de la salud, y la ausencia de un compromiso político y de la sociedad civil significativo.

Промежуточная цель и ожидаемые результаты в области использования природных ресурсов были еще более смелыми по следующим причинам: а они предполагали изменение порядка распоряжения природными ресурсами; b заложенные в них причинно-следственные связи отличались большей сложностью; и с в этом процессе присутствовало много не поддающихся контролю переменных, таких, как объем вводимых ресурсов и политика в отношении цен на различные культуры.
El subobjetivo y los resultados sobre ordenación de los recursos naturales fueron sumamente ambiciosos, pues: a imponían cambios de comportamiento en lo tocante a la ordenación de los recursos naturales; b sus hipótesis de causa y efecto eran más complejas, y c había numerosas variables no controlables, como las políticas de precios de los insumos y los productos agrícolas.

Поддерживает возросшее внимание в ЮНКТАД полному осуществлению мероприятий в области технического сотрудничества, в рамках имеющихся ресурсов, в целях обеспечения запланированных результатов и управлению, ориентированному на конкретные результаты, с определением четких целей, ожидаемых результатов и поддающихся контролю показателей для более масштабной деятельности, особенно в случае тех групп стран, перечисленных в пункте 212 Аккрского соглашения, которые до сих пор в меньшей степени получали поддержку по линии деятельности в области технического сотрудничества;
Respalda la mayor atención que concede la UNCTAD a desarrollar plenamente sus actividades de cooperación técnica, dentro de los recursos disponibles, para conseguir los resultados planeados, y hacer una gestión basada en los resultados con objetivos claros, resultados previstos e indicadores verificables para lograr productos superiores, especialmente en el caso de los grupos de países enumerados en el párrafo 212 del Acuerdo de Accra, que hasta ahora se han beneficiado menos de las actividades de cooperación técnica;

Наконец, после визита делегации Европейского союза( ЕС) в Судан( 7- 9 декабря 2001 года), которым было отмечено завершение второго года важнейшего диалога между ЕС и правительством Судана," стороны согласились с необходимостью продолжения и активизации этого диалога в течение еще одного года, предусматривая регулярные совместные проверки конкретных и поддающихся контролю успехов, достигнутых в области демократии и прав человека.
Por último, tras la misión de la Troika de la Unión Europea(UE) en el Sudán(7 a 9 de diciembre de 2001), que caracterizó el final del segundo año de diálogo crítico entre los Estados Unidos de América y el Gobierno del Sudán, las partes convinieron en la necesidad de que el diálogo continúe y se intensifique durante un año más, para permitir evaluaciones conjuntas periódicas de los progresos concretos y verificables alcanzados en el ámbito de la democracia y los derechos humanos.

Поощряет усиление акцента ЮНКТАД на полномасштабном осуществлении деятельности по линии технического сотрудничества в рамках имеющихся ресурсов в целях обеспечения достижения запланированных результатов, перехода на управление, ориентированное на конкретные результаты, с определением четких целей, намеченных результатов и поддающихся контролю показателей для повышения результативности, особенно в случае тех групп стран, перечисленных в пункте 212 Аккрского соглашения, которые до сих пор в меньшей мере получали выгоды от деятельности по линии технического сотрудничества;
Respalda la mayor atención que concede la UNCTAD a desarrollar plenamente sus actividades de cooperación técnica, dentro de los recursos disponibles, para conseguir los resultados planeados, y hacer una gestión basada en los resultados con objetivos claros, resultados previstos e indicadores verificables para lograr productos superiores, especialmente en el caso de los grupos de países enumerados en el párrafo 212 del Acuerdo de Accra, que hasta ahora se han beneficiado menos de las actividades de cooperación técnica;

Подчиниться полному и поддающемуся контролю разоружению;
Comprometerse a un desarme completo y verificable;

Немедленное и поддающееся контролю прекращение насилия и репрессий в Косово;
Cesación inmediata y verificable de la violencia y la represión en Kosovo;

Мы должны укреплять инспекционные режимы и осуществлять разоружение, поддающееся контролю.
Debemos fortalecer los regímenes de inspecciones y perseguir un desarme verificable.