ПОДДАЮЩИХСЯ ПРОВЕРКЕ на Испанском - Испанский перевод

• verificables
• comprobables
• verificable

Примеры использования Поддающихся проверке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И так мы получили много расплывчатых, не поддающихся проверке, симптомов.
Así que tenemos un montón de sintomas vagos y que no podemos verificar.

По ряду материалов было также высказано мнение о целесообразности использования количественных и поддающихся проверке показателей.
En diversas comunicaciones se solicitaba también el empleo de indicadores cuantitativos y comprobables.

Решение будет приниматься на основе поддающихся проверке и транспарентных данных, подкрепленных соответствующей документацией.
Dicha decisión estará basada en datos documentados que se puedan verificar y se adoptará de manera transparente.

Это говорит о том, что предложения не были основаны на реалистичных и поддающихся проверке предположениях.
Esto sugeriría que las propuestas no estaban fundadas en supuestos realistas y comprobables.

Гн Мселле подчеркивает, что речь идет о критериях, поддающихся проверке, на которые могут ссылаться ревизоры при проведении ревизий.
El Sr. Mselle destaca que se trata de criterios comprobables en los cuales podrán basarse los auditores cuando realicen la labor que les incumbe.

В этой связи и в соответствии с кругом ведения КРОК был предложен ряд объективных, поддающихся проверке показателей.
Se han propuesto con este fin diversos indicadores objetivos comprobables, de conformidad con las atribuciones del CRIC.

С тем чтобы машинные шкалы для упомянутых восьми предложений основывались на достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных, Комитет по взносам провел обзор данных о валовом национальном продукте и национальном доходе государств- членов.
Con el fin de basar las escalas automáticas de las ocho propuestas en datos fidedignos, verificables y comparables, la Comisión de Cuotas examinó el producto nacional bruto y el ingreso nacional de los Estados Miembros.

Однако проверить правдивость заявления Ирака было невозможно изза отсутствия поддающихся проверке данных или отчетов об уничтожении.
No obstante, no fue posible verificar la declaración del Iraq por falta de pruebas constatables y de datos de la destrucción.

Поэтому он призывает Судан прекратить проводимую им кампанию по дестабилизации, дезинформации и отвлечению внимания от реального положения дел с помощью не поддающихся проверке обвинений.
Por consiguiente, pide al Sudán que ponga fin a sus actividades de desestabilización, tergiversación y distracción con alegaciones no comprobables.

Во всех случаях Комитет руководствовался указанием, содержащимся в резолюции 48/ 223 C Генеральной Ассамблеи, строить шкалу на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных и использовать самые последние имеющиеся цифры.
En todos los casos, la Comisión se guió por el mandato conferido en la resolución 48/223 C de la Asamblea General de basar la escala en datos fiables, verificables y comparables y de utilizar las cifras disponibles más recientes.

В обоснование своих выводов Группа использовала установленные стандарты оценки свидетельских материалов: полностью подтвержденное документальное свидетельство или по крайней мере свидетельства двух достоверных и поддающихся проверке независимых источников.
El Grupo se valió de normas de prueba reconocidas para fundamentar sus conclusiones: pruebas documentales plenamente autenticadas o un mínimo de dos fuentes independientes de información fidedigna y verificable.

В конечном счете, долгосрочный контроль и ликвидация оружия массового уничтожения могут быть достигнуты только через всеобъемлющую и скрупулезную систему поддающихся проверке и носящих универсальный характер международных договоров и обязательств.
En última instancia, el control a largo plazo y la eliminación de las armas de destrucción en masa sólo pueden lograrse mediante un sistema general y riguroso de tratados y obligaciones internacionales que sean verificables y universales.

Делегация Южной Африки сожалеет, что некоторые государства делают упор на нераспространение в попытке ограничить неотъемлемое право государств- участников использовать ядерные технологии в поддающихся проверке мирных целях.
Su delegación lamenta que el hincapié que hacen algunos Estados sobre la no proliferación parecería ser un intento de menoscabar el derecho inalienable de los Estados partes a utilizar la tecnología nuclear con propósitos pacíficos verificables.

Район вдоль границы между Либерией и Котд& apos; Ивуаром вызывал и вызывает наибольшую обеспокоенность у Группы, поскольку большинство поддающихся проверке и существенных нарушений эмбарго на поставки оружия с 2011 года происходило именно в этом районе.
La región de la frontera entre Liberia y Côte d' Ivoire ha preocupado enormemente al Grupo, dado que la mayor parte de las violaciones considerables y verificables al embargo de armas ocurridas desde 2011 se ha producido en esta zona.

В своей резолюции 61/ 237 Ассамблея подтвердила, что Комитет как технический орган должен подготавливать шкалу взносов строго на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных.
En su resolución 61/237, la Asamblea reafirmó que la Comisión, en su calidad de órgano técnico, tenía la obligación de preparar la escala de cuotas basándose estrictamente en datos confiables, verificables y comparables.

Любые будущие замеры этого топлива не будут иметь практической ценности, поскольку их придется производить на основе записей операторов, не поддающихся проверке, а также потому, что реконструировать конфигурацию топливных стержней в активной зоне будет невозможно.
Cualesquiera mediciones futuras de ese combustible carecerían de valor práctico, pues tendrían que basarse en los registros de los operadores, que no se pueden verificar, y, además, no sería posible reconstruir la configuración de las varillas de combustible en el núcleo.

Для обоснования своих выводов Группа применяла зарекомендовавшие себя критерии доказательности, предполагающие использование полностью проверенных документальных доказательств или не менее двух достоверных и поддающихся проверке независимых источников информации.
El Grupo se valió de normas de prueba reconocidas para fundamentar sus conclusiones: pruebas documentales plenamente autenticadas o un mínimo de dos fuentes independientes de información fidedigna y verificable.

Обращает особое внимание на важное значение наличия объективных, достоверных и беспристрастных, поддающихся проверке соответствующими международными организациями данных для облегчения освобождения заложников и призывает оказывать помощь этим организациям в этой связи;
Subraya la importancia de que las organizaciones internacionales pertinentes dispongan de información objetiva, responsable, imparcial y verificable sobre los rehenes para facilitar su liberación y apela a que se preste asistencia a tales organizaciones en ese sentido;

Как и Европейское сообщество и его государства- члены, Польша выступает за то, чтобы шкала взносов Организации Объединенных Наций была упрощенной и транспарентной и основывалась на поддающихся проверке надежных, сопоставимых и последних данных.
Al igual que la Comunidad Europea y sus Estados miembros, Polonia está dispuesta a simplificar y hacer más transparente la escala de cuotas de las Naciones Unidas sobre la base de datos verificables, confiables, comparables y recientes.

Мы подчеркиваем важность продолжения процесса сокращения ядерных вооружений и подтверждаем свою приверженность выработке универсальных, поддающихся проверке и всеобъемлющих договоров о запрещении ядерных испытаний и производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
Subrayamos la importancia de continuar la reducción de las armas nucleares, y confirmamos nuestro empeño en lograr tratados universales, verificables y amplios de prohibición de los ensayos nucleares y de la producción de material fisionable para armas nucleares.

Комитет обстоятельно обсудил вопрос о наличии данных с учетом критериев, которые были установлены Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 223 C и в соответствии с которыми шкала должна основываться на достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных.
La Comisión deliberó extensamente sobre la disponibilidad de los datos, teniendo en cuenta los criterios establecidos por la Asamblea General en su resolución 48/223 C para basar la escala en datos confiables, verificables y comparables.

Кроме того, в новых руководящих принципах программирования подчеркивается необходимость выбора поддающихся проверке показателей в целях облегчения контроля за выполнением программ и содержится настоятельный призыв к страновым отделениям придерживаться графиков контроля за выполнением программ.
Además, en las nuevas directrices de programación se hace hincapié en la necesidad de elegir indicadores verificables para facilitar la supervisión del programa y se insta a las oficinas exteriores a que respeten los calendarios de supervisión de los programas.

Ссылается на пункт 1 своей резолюции 48/ 223 С от 23 декабря 1993 года и подтверждает, что Комитет по взносам как технический орган должен подготавливать шкалу взносов строго на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных;
Recuerda el párrafo 1 de su resolución 48/223 C, de 23 de diciembre de 1993, y reafirma que la Comisión de Cuotas, en su calidad de órgano técnico, tiene la obligación de preparar la escala de cuotas basándose estrictamente en datos confiables, verificables y comparables;

Адекватный ответ на гуманитарную угрозу, создаваемую ядерным оружием, состоит в принятии юридически обязывающих, поддающихся проверке и осуществимых правовых инструментов, что увенчалось бы всеобъемлющим запрещением и уничтожением всего ядерного оружия под эффективным контролем.
Una respuesta adecuada a la amenaza humanitaria que representan las armas nucleares pasa por la adopción de instrumentos jurídicamente vinculantes, verificables y ejecutorios y culmina con la prohibición completa y la destrucción, bajo controles efectivos, de todas las armas nucleares.

На своей последней сессии Комитет обстоятельно обсудил вопрос о наличии данных с учетом критериев, которые были установлены Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 223 С и в соответствии с которыми шкала должна основываться на достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных.
En su último período de sesiones, la Comisión deliberó extensamente sobre la disponibilidad de los datos, teniendo en cuenta los criterios establecidos por la Asamblea General en su resolución 48/223 C para basar la escala en datos confiables, verificables y comparables.

Обеспечивает поступление из Главного штаба вооруженных сил УНИТА в Совместную военную комиссию надежных и поддающихся проверке данных о боеспособности и численном составе и местах дислокации подразделений и полувоенных формирований вооруженных сил УНИТА;
El suministro por parte del alto estado mayor de las fuerzas militares de la UNITA a la Comisión Militar Mixta de información fiable y verificable sobre la composición de las fuerzas de combate, el número de efectivos y el emplazamiento de las unidades y componentes paramilitares de las fuerzas militares de la UNITA;

Несмотря на эти факторы, Группа по-прежнему получает заявления о вербовке наемников и ополченцев в пограничном районе, а также о грозящих нападениях, хотя такие заявления, как представляется, часто основываются в большей мере на слухах, чем на поддающихся проверке действиях потенциальных участников нападений.
A pesar de esos factores, el Grupo ha seguido recibiendo denuncias acerca del reclutamiento de mercenarios y milicianos en la región fronteriza, y de ataques que podrían cometerse en el futuro, aunque a menudo esas denuncias parecen basarse más en rumores que en actividades comprobables de los posibles atacantes.

Алжир остается убежден в том, что окончательная гарантия против угрозы применения ядерного оружия заключается в полном уничтожении этого оружия с помощью транспарентных, поддающихся проверке и необратимых мер в области разоружения в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
Argelia sigue convencida de que la garantía definitiva contra la amenaza del empleo de armas nucleares reside en la eliminación total de esas armas mediante medidas transparentes, verificables e irreversibles de desarme, de conformidad con lo dispuesto en el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Тер. Вариант 1: Углерод, удаленный в виде древесины и иной биомассы из лесов, подлежащих учету согласно статьям 3, 6 и 12 Киотского протокола, учитывается на основе стандартного мгновенного окисления или на основе оценок того, когда производятся выбросы, при условии наличия поддающихся проверке данных.
Ter. Opción 1: El carbono extraído en forma de madera y otra biomasa de los bosques a los que se aplican los artículos 3, 6 y 12 del Protocolo de Kyoto se contabilizará sobre la base de la oxidación instantánea por defecto, o de estimaciones del momento en que se producen las emisiones, si se dispone de datos verificables.

Создается}{ должен быть создан} механизм кредитования НАМА, в рамках которого могут предоставляться кредиты для поддающихся проверке сокращений выбросов, достигнутых с помощью НАМА Сторонами, являющимися развивающимися странами, с целью оказания им помощи в деле обеспечения устойчивого развития и внесения вклада в глобальные усилия по борьбе с изменением климата.
Se{deberá}{debería} establecer un mecanismo de acreditación de las MMAP en virtud del cual puedan generarse créditos por la reducción verificable de las emisiones lograda mediante las MMAP por las Partes que son países en desarrollo, con objeto de ayudarles a lograr un desarrollo sostenible y contribuir a los esfuerzos mundiales por combatir el cambio climático.