ПОДДЕРЖАЛ РАЗРАБОТКУ на Испанском - Испанский перевод

• apoyó la elaboración
• apoyó la formulación
• apoyo a la elaboración

Примеры использования Поддержал разработку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд для жертв пыток поддержал разработку этого руководства по следующим причинам:.
El Fondo apoyó la elaboración del manual por los motivos siguientes:.

Представитель Российской Федерации поддержал разработку факультативного протокола.
El representante de la Federación de Rusia apoyó la elaboración de un protocolo facultativo.

ККАВ поддержал разработку типового учебного модуля по вопросам управления с учетом многообразия.
El CCCA apoyaba la elaboración de un módulo de capacitación genérico sobre la gestión de la diversidad.

В резолюции 23/ 16 Совет управляющих поддержал разработку глобальной жилищной стратегии.
En la resolución 23/16, el Consejo de Administración apoyó la formulación de una nueva estrategia mundial para la vivienda.

Европейский союз не поддержал разработку имеющего обязательную юридическую силу документа о праве на развитие.
La Unión Europea declaró que no apoyaba la elaboración de un instrumento jurídicamente vinculante sobre el derecho al desarrollo.

В целях содействия практическому применению Принципов Представитель поддержал разработку вспомогательных материалов.
Para facilitar la aplicación práctica de los Principios, el Representante ha apoyado el desarrollo de materiales suplementarios.

Кипр поддержал разработку минимальных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления уголовного правосудия.
Chipre era partidario de que se elaborasen reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia penal.

На основе этого подхода ФКРООН поддержал разработку национальных стратегий по микрофинансированию в Мадагаскаре, Сенегале и Того.
Como parte del mismo enfoque el FNUDC apoyó la formulación de estrategias nacionales de microfinanciación en Madagascar, el Senegal y el Togo.

ГМ поддержал разработку КСФ в 22 странах( 5 в ЛАК, 10 в Африке и 7 в Азии), которые были утверждены на страновом уровне.
El MM respaldó la elaboración de EFI en 22 países(5 en América Latina y el Caribe, 10 en África y 7 en Asia), que se han validado a nivel nacional.

Национальный план действий по борьбе против расизма поддержал разработку Национальной межкультурной стратегии в области медицинского обслуживания Исполнительной службы здравоохранения.
El Plan de Acción Nacional contra el Racismo respaldó la preparación de una Estrategia Nacional Intercultural de Salud del Ejecutivo del Servicio de Salud.

Фонд поддержал разработку и распространение в Лаосской Народно-Демократической Республике первого общенационального нормативного документа по престарелым.
El Fondo apoyó la elaboración y difusión de la primera" Política nacional en pro de las personas de edad" en la República Democrática Popular Lao.

Совет руководителей деловых кругов также поддержал разработку плана организации профилактики передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку на уровне штатов и провинций в Нигерии.
El Consejo de Liderazgo Empresarial también apoyó el desarrollo de un plan para la prevención de la transmisión maternoinfantil del VIH a nivel estatal y provincial en Nigeria.

Г-н Хассан поддержал разработку Советом декларации о руководящих положениях и принципах поощрения и защиты прав человека в контексте акций протеста, которая подлежит утверждению Генеральной Ассамблеей.
El Sr. Hassan propugnó la formulación por el Consejo, con la aprobación de la Asamblea General, de una declaración sobre las directrices y los principios para la promoción y protección de los derechos humanos en el contexto de las manifestaciones pacíficas.

Отмечая, что в ходе обсуждения им путей и способов содействия передаче ноухау и технологий Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) на своей третьей сессии поддержал разработку инициативы, касающейся программы стипендий.
Observando que durante el debate sobre los medios para promover los conocimientos especializados y la transferencia de tecnología, el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC), en su tercera reunión, apoyó la formulación de una iniciativa relativa a un programa de becas.

Еще один представитель поддержал разработку реестров выбросов и передачи загрязняющих веществ и представление информации о них.
Un tercer representante expresó apoyo a la elaboración de registros sobre la liberación y transferencia de contaminantes, y a la presentación de informes pertinentes.

Комитет отметил, что работа над проблемой прилова является неотъемлемым компонентом внедрения экосистемного подхода к рыболовству, и поддержал разработку международного руководства по регулированию прилова и сокращению выброса рыбы.
El Comité observó que la ordenación de las capturas incidentales era un componente integral de la aplicación del enfoque ecosistémico con respecto a la pesca y apoyó la elaboración de unas directrices internacionales sobre la ordenación de las capturas incidentales y la reducción de los descartes.

Еще один представитель поддержал разработку показателей жизненного цикла химических веществ в целях оценки успехов в процессе осуществления Стратегического подхода.
Otro participante fue partidario de la elaboración de indicadores del ciclo de vida de los productos químicos para medir los progresos logrados en la aplicación del Enfoque Estratégico.

Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2013/ 4), в котором признал важность применения комплексной стратегии, включающей оперативные и структурные меры по предотвращению вооруженных конфликтов, и поддержал разработку мер по устранению коренных причин конфликтов в целях обеспечения устойчивого мира.
El Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2013/4) en la que reconoció la importancia de que se formulara una estrategia general que comprendiera medidas operacionales y estructurales para prevenir los conflictos armados y alentó a que se formularan medidas para resolver las causas fundamentales de los conflictos a fin de garantizar la paz sostenible.

В Афганистане ЮНИФЕМ поддержал разработку национальной базы данных по сбору и отслеживанию служебных данных о насилии в отношении женщин.
En el Afganistán el UNIFEM prestó apoyo para la elaboración de una base de datos nacional para la recopilación y el seguimiento de datos sobre la violencia contra la mujer provenientes de servicios.

В соответствии с Планом действий Масеру 2000 года, который по рекомендации министров торговли САДК предусматривает инициирование переговоров по торговле услугами на региональном уровне, ЮНКТАД поддержал разработку финансируемого Европейским сообществом проекта поддержки государств- членов и секретариата САДК на переговорах по услугам.
En armonía con el Plan de acción de Maseru de 2000, en que los ministros de comercio de la SADC solicitaron la iniciación de negociaciones sobre el comercio de servicios en el plano regional, la UNCTAD apoyó el establecimiento de un proyecto financiado por la Comunidad Europea, en virtud del cual se prestaría asistencia a los Estado miembros y a la secretaría de la Comunidad en las negociaciones sobre servicios.

В 2010 году ЮНФПА поддержал разработку региональных стратегий Организации Объединенных Наций по борьбе с насилием по признаку пола для Латинской Америки и Карибского бассейна и Африки.
En 2010, el UNFPA apoyó la elaboración de estrategias regionales de las Naciones Unidas contra la violencia basada en el género en América Latina y el Caribe y en la región de África.

В своем докладе( A/ 54/ 87) Специальный комитет поддержал разработку и осуществление новаторских стратегий, нацеленных на расширение участия женщин на широкой географической основе во всех аспектах миротворческих операций.
En su informe, el Comité Especial expresó su apoyo al desarrollo y aplicación de estrategias innovadoras para promover la participación de las mujeres, con un criterio geográfico amplio, en todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz(A/54/87).

ЮНФПА поддержал разработку национального плана действий Форума неправительственных организаций, направленного на борьбу с насилием в отношении женщин. Этот план включает учебу, пропаганду и разработку стратегий охраны женского здоровья, с тем чтобы национальные законы отвечали положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также разъяснение целей национального плана действий.
El UNFPA apoyó la elaboración de un Plan nacional de acción para el Foro de organizaciones no gubernamentales que combaten la violencia contra la mujer, el cual prevé usar la capacitación para lograr mayor difusión y formular estrategias en materia de salud reproductiva de modo que la legislación nacional esté en consonancia con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, así como campañas de sensibilización sobre el Plan de acción nacional.

Представитель Генерального секретаря поддержал разработку национальных законов и политики в отношении перемещения внутри страны в различных странах на основе предоставления технической помощи, особенно в Кении и Центральноафриканской Республике.
El Representante del Secretario General ha prestado apoyo a la elaboración de leyes y políticas nacionales sobre el desplazamiento interno en distintos países mediante el suministro de conocimientos técnicos, en particular en Kenya y la República Centroafricana.

Азербайджан поддержал разработку дополнительных стандартов, поскольку некоторые проблемы остаются не охваченными Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, и подчеркнул, что достижение консенсуса не должно являться предварительным условием для работы Специального комитета.
Azerbaiyán apoyó la elaboración de normas complementarias, dado que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial no abarcaba algunos de los problemas, e insistió en que el consenso no debía ser una condición previa para la labor del Comité Especial.

Комитет поддержал разработку руководства по передовым наработкам в области безопасности на море, а также высказался за продолжение сотрудничества между ФАО, ИМО и МОТ, особенно в таких областях, как безопасность на море, работа на рыболовных судах и стандарты охраны здоровья( см. также выше, пп. 108- 110).
El Comité expresó su apoyo a la elaboración de directrices sobre las mejores prácticas para la seguridad en el mar y también alentó la continuidad de la colaboración entre la FAO, la OMI y la OIT, especialmente en las esferas de la seguridad en el mar, el trabajo en los buques de pesca y las normas sanitarias(véanse también los párrafos. 108 a 110 supra).

Поддерживать разработку обстоятельного и строгого договора о торговле оружием;
Respaldar la elaboración de un tratado sobre el comercio de armas sólido y riguroso;

Некоторые подразделения поддержали разработку национальных планов действий.
Algunas entidades han apoyado la elaboración de planes de acción nacionales.

Швейцария готова поддержать разработку дополнительных протоколов.
Suiza está dispuesta a colaborar en la redacción de nuevos protocolos.

Поддерживать разработку систем сертификации.
Apoyar la elaboración de planes de certificación.