ПОДДЕРЖАНИИ ПРАВОПОРЯДКА на Испанском - Испанский перевод

• mantenimiento del orden público
• mantener el orden público
• mantener la legalidad

Примеры использования Поддержании правопорядка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе стороны должны признать, что этим военным силам отводится соответствующая роль в поддержании правопорядка.
Ambas partes aceptarán que la fuerza militar cumpla un papel en el mantenimiento del orden público.

Оказание помощи национальным силам безопасности в поддержании правопорядка и охране ключевых объектов в Банги;
Ayudar a las fuerzas de seguridad nacional a mantener el orden y proteger instalaciones fundamentales en Bangui;

Однако ее чрезвычайно ограниченные оперативные возможности серьезно подрывают ее эффективность в поддержании правопорядка.
Sin embargo, su muy limitada capacidad operacional socava seriamente su eficacia en la tarea de mantener el orden público.

Оказании помощи национальным силам безопасности в поддержании правопорядка и охране ключевых объектов в Банги;
Ayudar a las fuerzas nacionales de seguridad a mantener el orden público y proteger las instalaciones más importantes de Bangui;

Группа военных наблюдателей будет также оказывать помощь восстановленной гражданской администрации в поддержании правопорядка в промежуточный период;
El grupo de observadores militares ayudará también al Gobierno civil restaurado a mantener el orden público durante el período de transición;

Было подчеркнуто, что усилия по сокращению предложения запрещенных наркотиков следует предпринимать при должном соблюдении прав человека и поддержании правопорядка.
Se hizo hincapié en la necesidad de proseguir la labor de reducción de la oferta de drogas ilícitas con el debido respeto de los derechos humanos y el estado de derecho.

Палестинская администрация, со своей стороны, должна продолжать добиваться прогресса в поддержании правопорядка в районах под своей юрисдикцией.
Por su parte, la Autoridad Palestina debe seguir logrando progresos en el mantenimiento del orden público en las zonas que están bajo su jurisdicción.

В любом случае к этим событиям необходимо подойти со всей серьезностью, и они должны послужить толчком к осмыслению вопроса о восстановлении мира и поддержании правопорядка.
Sea como fuere, esos acontecimientos deberían tomarse muy en serio y suscitar una reflexión sobre la cuestión del restablecimiento de la paz y el mantenimiento del orden.

В настоящее время обсуждается новый законопроект, который изменит закон о поддержании правопорядка( пункт 159), на основе, в частности, устранения всех запрещений в отношении критики президента.
Se está debatiendo un proyecto de ley que entrañará la modificación de la Ley de mantenimiento del orden público(párr. 159), ya que, entre otras cosas, se suprimirán todas las disposiciones en que se prohíbe criticar al Presidente.

Общественная группа поддержания порядка- группа добровольцев- помогает полиции в обеспечении защиты поселенцев и поддержании правопорядка.
El Equipo de vigilancia comunitaria, un grupo de voluntarios, complementa las actividades policiales de protección de los refugiados y de mantenimiento del orden público.

В сущности, даже хотя нами был отменен Акт о поддержании правопорядка, принятый в колониальные времена, у нас действуют те же антитеррористические законодательные нормы, отраженные в Акте об общественном порядке и безопасности.
De hecho, aunque hemos derogado la Ley de mantenimiento del orden público, que databa de la época colonial, hemos incluido las mismas disposiciones contra el terrorismo en la Ley de orden público y seguridad.

В течение первой половины отчетного периода полиция ИМООНТ и ее сформированные полицейские подразделения сосредоточили внимание на восстановлении и поддержании правопорядка в Дили.
Durante la primera mitad del período de que se informa, la policía de la UNMIT y sus unidades constituidas se centraron en el restablecimiento y el mantenimiento del orden público en Dili.

В отчетный период Гаитянская национальная полиция неуклонно продвигалась вперед в поддержании правопорядка, и, как представляется, налицо заметное улучшение отношений между сотрудниками полиции и гаитянскими гражданами.
Durante el período que se examina, la Policía Nacional de Haití siguió consiguiendo firmes progresos en el mantenimiento del imperio de la ley y aparentemente se ha producido una marcada mejora en las relaciones entre sus miembros y la población.

Дробление власти и отсутствие центрального управления ведут к борьбе, которая серьезным образом сказывается на соблюдении законности, поддержании правопорядка и на условиях безопасности в целом.
La fragmentación del poder y la falta de una administración central provocan conflictos en los que se atenta gravemente contra la ley, el mantenimiento del orden y las condiciones de seguridad en general.

В этой связи Миссия информировала население о работе участковых полицейских и призывала граждан оказывать Либерийской национальной полиции помощь в борьбе с преступностью и поддержании правопорядка.
En este sentido, la Misión realizó actividades de sensibilización a la opinión pública sobre la policía de proximidad y alentó a los ciudadanos a apoyar a la Policía Nacional de Liberia en su lucha contra la delincuencia y en el mantenimiento del orden público.

Все более важную роль в миротворческих операциях играет гражданская полиция, оказывающая помощь местным полицейским силам в восстановлении и поддержании правопорядка и содействии гражданскому примирению.
En las operaciones de establecimiento de la paz desempeña una función cada vez más importante la policía civil, que presta ayuda a las fuerzas de policía locales en el restablecimiento y mantenimiento del orden interno y la promoción de la reconciliación civil.

В этой связи Миссия будет информировать население о работе участковых полицейских и призывать граждан оказывать Либерийской национальной полиции поддержку в борьбе с преступностью и поддержании правопорядка.
En este sentido, la Misión sensibilizará a la opinión pública sobre los servicios policiales en las comunidades y alentaría a los ciudadanos a apoyar a la Policía Nacional de Liberia en su lucha contra la delincuencia y en el mantenimiento del orden público.

Заключение соглашений о поддержании правопорядка с 19 исконными народами, на основе которых исконные народы поддерживают прямые контакты с полицией через Совет по контролю за деятельностью полиции, а также на основе договора с местными правоохранительными органами;
El establecimiento de 19 acuerdos de mantenimiento del orden con las Primeras Naciones, mediante el cual éstas tendrán una relación directa con la policía por conducto de un Consejo de Gestión de la Policía y mediante un contrato con el local;

Г-н ЧИГУДУ( Зимбабве), говоря о праве мирных собраний, отмечает, что, хотя был достигнут существенный прогресс в деле разработки нового законопроекта об общественном порядке, закон о поддержании правопорядка продолжает действовать.
El Sr. CHIGUDU(Zimbabwe), refiriéndose al derecho de reunión pacífica, dice que, aunque se ha avanzado considerablemente en la preparación de un proyecto de ley de orden público, sigue en vigor la Ley del mantenimiento del orden público.

Должны быть даны указания, предусматривающие соответствующие санкции против военного участия в урегулировании земельных споров, обычном поддержании правопорядка, включая контрольно-пропускные пункты на дорогах и водных путях сообщения и пункты осмотра лесохозяйственной продукции, и других типично гражданских видах деятельности.
Deberían dictarse órdenes, con las correspondientes sanciones, contra la participación militar en la solución de las controversias sobre tierras, el mantenimiento del orden público, incluidos los puestos de control en las carreteras y vías fluviales y los puestos de control de productos forestales, y otras actividades civiles típicas.

Япония также использовала любую возможность, чтобы обратиться к председателю Арафату и палестинскому руководству с призывом сделать все возможное для пресечения актов терроризма и налаживания сотрудничества с Израилем в поддержании правопорядка.
El Japón también ha aprovechado todas las oportunidades para exhortar al Presidente Arafat y a la dirigencia palestina a hacer todos los esfuerzos posibles para reprimir los actos de terrorismo y cooperar con Israel en el mantenimiento del orden público.

Поставки несмертоносного имущества правоохранительных органов, предназначенные для того, чтобы ивуарийские силы безопасности могли применять только надлежащую и соразмерную силу при поддержании правопорядка, при заблаговременном уведомлении Комитета;
Los suministros de equipo policial no mortífero cuyo fin sea permitir que las fuerzas de seguridad de Côte d' Ivoire hagan únicamente un uso de la fuerza apropiado y proporcionado en el mantenimiento del orden público, previa notificación al Comité;

Эти программы финансируются из средств бюджета ЮНОСОМ II. ЮНОСОМ II завершает программу профессиональной подготовки сотрудников полиции, которая должна обеспечить базовую подготовку большого числа сомалийских полицейских, призванных оказать содействие в поддержании правопорядка.
Estos programas están financiados con cargo al presupuesto de la ONUSOM II. La ONUSOM II está en proceso de completar el programa de formación policial que deberá proporcionar formación básica a un gran número de policías somalíes que prestarían asistencia en el mantenimiento del orden público.

Заявляя о своей всемерной поддержке роли международных сил безопасности в оказании содействия правительству Тимора- Лешти и Миссии в восстановлении и поддержании правопорядка и стабильности в ответ на просьбы правительства.
Expresando su pleno apoyo al papel que desempeñan las fuerzas internacionales de seguridad en la asistencia al Gobierno de Timor-Leste y a la Misión para restaurar y mantener la legalidad y la estabilidad, en respuesta a las solicitudes del Gobierno.

Статья 17 предусматривает также обязанности гражданина, которые включают: обязанность уважать права и свободы других лиц; защищать и охранять общественное имущество; и сотрудничать с правоохранительными учреждениями в поддержании правопорядка.
El artículo 17 también establece las obligaciones del ciudadano, que incluyen: la obligación de respetar los derechos y las libertades de los demás, de proteger y preservar los bienes de dominio público y de cooperar con las fuerzas del Estado en el mantenimiento del orden público.

Совещания проводились с участием представителей старшего командования полицейских сил и силовых министерств по вопросам обеспечения главенства полицейских сил в поддержании правопорядка в долгосрочной перспективе и долгосрочной демилитаризации полицейских сил.
Se celebraron reuniones a nivel ministerial y de los mandos superiores sobre el establecimiento a largo plazo de la primacía de la policía en relación con el mantenimiento del orden público y la desmilitarización a largo plazo del servicio de policía.

Кроме того, уголовные деяния находятся под контролем сельского совета; действительно, национальная полиция полностью опирается на деревенские органы власти в области оказания содействия в поддержании правопорядка и стабильности.
Además, el Consejo de la aldea también se ocupa de los delitos; de hecho, la policía nacional confía en las autoridades de las aldeas para que colaboren en el mantenimiento de la ley, el orden y la estabilidad.

Проведение ежемесячных совещаний с участием представителей старшего командования полицейских сил и силовых министерств по вопросам обеспечения главенства полицейских сил в поддержании правопорядка в долгосрочной перспективе и долгосрочной демилитаризации полицейских сил.
Reuniones mensuales con la policía a nivel de los mandos superiores y de los ministerios para examinar el establecimiento a largo plazo de la primacía de la policía en relación con el mantenimiento del orden público y la desmilitarización a largo plazo del servicio de policía.

Г-н Ляхдесмяки( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз приветствует учреждение ВАООНВТ, которой отводится важная роль в обеспечении безопасности и поддержании правопорядка на всей территории Восточного Тимора.
El Sr. Lähdesmäki(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la Unión Europea acoge con agrado el establecimiento de la UNTAET que tiene la importante misión de proporcionar seguridad y mantener el orden público en todo el territorio de Timor Oriental.